Je me souviens du bord de mer
avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l'âme hospitalière
C'était pas fait pour me déplaire
Naïves autant qu'elles étaient belles
on pouvait lire dans leurs prunelles
Qu'elles voulaient pratiquer le sport
pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore,
z'auraient pu danser la java
Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient chouettes pour qui savait y faire
Y'en avait une qui s'appelait Eve
C'était vraiment la fille d'mes rêves
Elle n'avait qu'un seul défaut
Elle se baignait plus qu'il ne faut
Plutôt qu'd'aller chez le masseur
elle invitait le premier baigneur
A tâter du côté de son cœur
en douceur, en douceur
En douceur et profondeur
Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient chouettes pour qui savait y faire
Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient chouettes pour qui savait y faire
Lui pardonnant cette manie
j'ai lui proposé de partager ma vie
Mais dès que revint l'été
je commençe à m'inquiéter
Car sur les bords d'la Mer du Nord
elle se remit à faire du sport
Je tolérais ce violon d'Ingres
sinon elle devenait malingre
Puis un beau jour j'en ai eu marre
c'était pis que la mer à boire
J'l'ai refilée à un gigolo et j'ai nagé vers d'autres eaux
En douceur, en douceur
Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient bêtes pour qui savait leur plaire
La la la la la la La la la la la la ..............
Translation
The seashore girls
I remember the sea shore
with its so pale-skinned girls
Their soul was hospitable
Can't say I didn't like that
Naive and cute as well
You could see in their pupils
That they wanted to exercise
To stay nicely slim
Again and again
They could have danced java
They were nice, the seashore girls
They were made for a guy with a knack
One of them was called Eve
She really was the girl of my dreams
She had only one flaw
She went to swin a tad bit too often
Rather than going to the massager
She beckoned to any swimmer
To fondle around her heart
Gently, gently
Gently and deeply
They were nice, the seashore girls
They were made for a guy with a knack
Forgiving her their ways
I asked her to share my life
But as soon as summer came back
I started to worry
Because on the North Sea shores
She started again with her sport
I tolerated this hobby
Because she would have turned skinny without
Then one day I got fed up
This was more than I could handle
I handed her to a hustler
And I swam toward other waters
Gently, gently
They were nice, the seashore girls
They were made for a guy with a knack
avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l'âme hospitalière
C'était pas fait pour me déplaire
Naïves autant qu'elles étaient belles
on pouvait lire dans leurs prunelles
Qu'elles voulaient pratiquer le sport
pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore,
z'auraient pu danser la java
Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient chouettes pour qui savait y faire
Y'en avait une qui s'appelait Eve
C'était vraiment la fille d'mes rêves
Elle n'avait qu'un seul défaut
Elle se baignait plus qu'il ne faut
Plutôt qu'd'aller chez le masseur
elle invitait le premier baigneur
A tâter du côté de son cœur
en douceur, en douceur
En douceur et profondeur
Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient chouettes pour qui savait y faire
Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient chouettes pour qui savait y faire
Lui pardonnant cette manie
j'ai lui proposé de partager ma vie
Mais dès que revint l'été
je commençe à m'inquiéter
Car sur les bords d'la Mer du Nord
elle se remit à faire du sport
Je tolérais ce violon d'Ingres
sinon elle devenait malingre
Puis un beau jour j'en ai eu marre
c'était pis que la mer à boire
J'l'ai refilée à un gigolo et j'ai nagé vers d'autres eaux
En douceur, en douceur
Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient bêtes pour qui savait leur plaire
La la la la la la La la la la la la ..............
Translation
The seashore girls
I remember the sea shore
with its so pale-skinned girls
Their soul was hospitable
Can't say I didn't like that
Naive and cute as well
You could see in their pupils
That they wanted to exercise
To stay nicely slim
Again and again
They could have danced java
They were nice, the seashore girls
They were made for a guy with a knack
One of them was called Eve
She really was the girl of my dreams
She had only one flaw
She went to swin a tad bit too often
Rather than going to the massager
She beckoned to any swimmer
To fondle around her heart
Gently, gently
Gently and deeply
They were nice, the seashore girls
They were made for a guy with a knack
Forgiving her their ways
I asked her to share my life
But as soon as summer came back
I started to worry
Because on the North Sea shores
She started again with her sport
I tolerated this hobby
Because she would have turned skinny without
Then one day I got fed up
This was more than I could handle
I handed her to a hustler
And I swam toward other waters
Gently, gently
They were nice, the seashore girls
They were made for a guy with a knack