C'era una volta una mela a cavallo di una foglia.
Cavalca, cavalca, cavalca
insieme attraversarono il mare.
impararono a nuotare.
Arrivati in cima al mare, dove il mondo diventa mancino, la mela lasciò il suo vecchio vestito e prese l'abito da sposa più rosso, più rosso.
La foglia sorrise, era la prima volta di ogni cosa.
Riprese la mela in braccio, e partirono.
Giunsero in un paese giallo di grano pieno di gente felice, pieno di gente felice!
Si unirono a quella gente e scesero cantando fino alla grande piazza.
Qui altra gente si unì al coro.
"Ma dove siamo? ma dove siamo?"
Chiese la mela.
"Se pensi che il mondo sia piatto allora sei arrivata alla fine del mondo. Se credi che il mondo sia tondo allora sali, e incomincia il giro tondo!"
E la mela salì, salì, salì, salì, salì.
La foglia invece salutò, salutò, salutò.
Rientrò nel mare e nessuno la vide più.
Forse per lei, mah, il mondo era ancora piatto.
....Vicino al mare dove il mondo diventa mancino....Se credi che il mondo sia tondo, allora sali,sali! E incomincia il giro tondo!
The Apple from Odessa
Once upon a time there was an apple riding a leaf
(it) rode, rode, rode
together they crossed the sea
(they) learnt to swim.
Once arrived by the sea
where the World becomes lefthanded
the apple left its old dress
and took the wedding dress
the reddest, the reddest....
The leaf smiled
(it) was the first time of everything
(it) took again the apple in its arms and left.
(They) arrived to a country coloured of yellow by grain
full of happy people
full of happy people
(they) joined those people
and went down singing
until the big square
here other people joined the chorus
"Where do we are
where do we are"
the apple asked...
..."If you think that the World is flat
then you arrived to the end of the World
if you think that the World is round
than come up, and start a ring-a-rosy"
and the apple went up, up, up, up
the leaf instead greeted, greeted, greeted
(it) entered back into the sea
and nobody saw it again
maybe for it the World is still flat.
Close to the sea where the world becomes tiny
if you think that the World is round
than come up, come up! And, start a ring-a-rosy!
Cavalca, cavalca, cavalca
insieme attraversarono il mare.
impararono a nuotare.
Arrivati in cima al mare, dove il mondo diventa mancino, la mela lasciò il suo vecchio vestito e prese l'abito da sposa più rosso, più rosso.
La foglia sorrise, era la prima volta di ogni cosa.
Riprese la mela in braccio, e partirono.
Giunsero in un paese giallo di grano pieno di gente felice, pieno di gente felice!
Si unirono a quella gente e scesero cantando fino alla grande piazza.
Qui altra gente si unì al coro.
"Ma dove siamo? ma dove siamo?"
Chiese la mela.
"Se pensi che il mondo sia piatto allora sei arrivata alla fine del mondo. Se credi che il mondo sia tondo allora sali, e incomincia il giro tondo!"
E la mela salì, salì, salì, salì, salì.
La foglia invece salutò, salutò, salutò.
Rientrò nel mare e nessuno la vide più.
Forse per lei, mah, il mondo era ancora piatto.
....Vicino al mare dove il mondo diventa mancino....Se credi che il mondo sia tondo, allora sali,sali! E incomincia il giro tondo!
The Apple from Odessa
Once upon a time there was an apple riding a leaf
(it) rode, rode, rode
together they crossed the sea
(they) learnt to swim.
Once arrived by the sea
where the World becomes lefthanded
the apple left its old dress
and took the wedding dress
the reddest, the reddest....
The leaf smiled
(it) was the first time of everything
(it) took again the apple in its arms and left.
(They) arrived to a country coloured of yellow by grain
full of happy people
full of happy people
(they) joined those people
and went down singing
until the big square
here other people joined the chorus
"Where do we are
where do we are"
the apple asked...
..."If you think that the World is flat
then you arrived to the end of the World
if you think that the World is round
than come up, and start a ring-a-rosy"
and the apple went up, up, up, up
the leaf instead greeted, greeted, greeted
(it) entered back into the sea
and nobody saw it again
maybe for it the World is still flat.
Close to the sea where the world becomes tiny
if you think that the World is round
than come up, come up! And, start a ring-a-rosy!