静寂の夜を越えて 分ち合える物がある
だから今 手を差し伸べ 籠の中を見つめてる
Seijaku no yoru wo koete wakachi aeru mono ga aru
Dakara ima te wo sashinobe kago no naka wo mitsumeteru
風は華やかに 春の調べを奏で
Kaze ha hanayaka ni haru no shirabe wo kanade
世界の終わりで 探していた
大切な物は 只、ひとつ。
音速を越えて 融け合えば、ほら
時さえも必要ないさ
Sekai no owari de sagashiteita
Taisetsu na mono ha tada, hitotsu
Onsoku wo koete tokeaeba, hora
Toki sae mo hitsuyou nai sa
僕達は歩き続け 時に迷い、すれ違う。
だから今 歌を贈ろう 解けた糸紡ぐように
Bokutachi ha arukitsudzuke toki ni mayoi, sure chigau
Dakara ima uta wo okurou todoketa ito tsumugu you ni
銀河は輝いて 心を打ち抜く
Ginga ha kagayaite kokoro wo uchinuku
跳べ、鮮やかに
Tobe, azayaka ni
太陽の碧さ 天使のパレード
変わらずにいたい この想い
同じ風景にピアノをのせて
またここで、きみに会いたい
Taiyou no aosa tenshi no pare-do (parade)
Kawarazu ni itai kono omoi
Onaji fuukei ni piano wo nosete
Mata koko de, kimi ni aitai
叶うなら 願わせてくれ
Kanau nara, negawasete kure
忘れてしまう前に
Wasurete shimau mae ni
幾つもの巡り合いの中で
Ikutsu mo no nuguri au no naka de
いま、きみの名を呼ぼう
Ima, kimi no na wo yobou
Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song
世界の終わりで 探していたものは
終わらない明日への賛歌
失くしたカケラを埋め合わすように
いま、此処できみの名を呼ぼう
Sekai no owari de sagashiteta mono ha
Owaranai ashita he no sanka
Nakushita kakera wo ume awasu you ni
Ima, koko de kimi no na wo yobou
離れても 何処かのきみへ
Hanarete mo doko ka no kimi he
-------------------------------------------------------
Surpass the silent night, there are things to be shared
So stretch out your hand now, staring at the middle of the cage
The wind gayly plays the melody of spring
I was searching for it at the end of the world
The one and only precious thing.
Surpass the speed of sound, if we can melt come together, look
We don't even need time
We keep walking and get lost in time, we pass each other.
So I'll give you a song now, like spinning the thread that had come untied
The milky way is sparkling, it pierces our hearts
Take a leap, brilliantly
The blue of the sun, the parade of the angels
I want these thoughts to stay unchanged
Playing the piano in the same scenery
I want to meet you here again
If it comes true, let me wish
Before I forget
In our many encounters
Now, I'll call out your name
Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song
I was searching for it at the end of the world
The song of praise for the unending tomorrow
As if to make up for the lost fragments
Here and now, I'll call out your name
Even if we're separated, it goes towards you somewhere
--------------------------------------------------------
Il y a une chose qui passe la nuit silencieuse
Donc j'étends maintenant ma main
Et examine la cage
Le vent joue brillamment la mélodie du printemps
Il y a juste une chose seule importante
Je l'ai cherché au bout du monde
En surpassant la vitesse du son
Et fondant ensemble avec cela, regarde
Même le temps n'est pas nécessaire
Nous continuons à marcher,
Parfois nous hésitons,
Nous nous croissons l'un l'autre.
Donc je ferai(serai) maintenant
Donne-toi une chanson
Pour filer le fil desserré
La voie lactée scintille
Et perce mon coeur
Saut, de façon éclatante
La couleur bleue foncé du soleil,
La parade des anges
Je veux être sans changement
Ces sentiments
Je veux placer le piano au-dessus du même paysage
Et te rencontrer de nouveau là
S'il peut se réaliser
Faites-moi alors souhaiter
Avant que je n'oublie
À l'intérieur de ces inattendues et incalculables rencontres
Je crierai maintenant ton nom
Terre de silence
Univers perdu
Grâce au beau nom
( Et je chante) le bourdonnement de la chanson d'amour
Ce que j'ai cherché au bout du monde
Était l'hymne vers un éternel demain
Pour compenser les pièces que j'ai perdues
Je crie maintenant ton nom ici
Même si nous sommes séparés,
À toi, qui vie quelque part
だから今 手を差し伸べ 籠の中を見つめてる
Seijaku no yoru wo koete wakachi aeru mono ga aru
Dakara ima te wo sashinobe kago no naka wo mitsumeteru
風は華やかに 春の調べを奏で
Kaze ha hanayaka ni haru no shirabe wo kanade
世界の終わりで 探していた
大切な物は 只、ひとつ。
音速を越えて 融け合えば、ほら
時さえも必要ないさ
Sekai no owari de sagashiteita
Taisetsu na mono ha tada, hitotsu
Onsoku wo koete tokeaeba, hora
Toki sae mo hitsuyou nai sa
僕達は歩き続け 時に迷い、すれ違う。
だから今 歌を贈ろう 解けた糸紡ぐように
Bokutachi ha arukitsudzuke toki ni mayoi, sure chigau
Dakara ima uta wo okurou todoketa ito tsumugu you ni
銀河は輝いて 心を打ち抜く
Ginga ha kagayaite kokoro wo uchinuku
跳べ、鮮やかに
Tobe, azayaka ni
太陽の碧さ 天使のパレード
変わらずにいたい この想い
同じ風景にピアノをのせて
またここで、きみに会いたい
Taiyou no aosa tenshi no pare-do (parade)
Kawarazu ni itai kono omoi
Onaji fuukei ni piano wo nosete
Mata koko de, kimi ni aitai
叶うなら 願わせてくれ
Kanau nara, negawasete kure
忘れてしまう前に
Wasurete shimau mae ni
幾つもの巡り合いの中で
Ikutsu mo no nuguri au no naka de
いま、きみの名を呼ぼう
Ima, kimi no na wo yobou
Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song
世界の終わりで 探していたものは
終わらない明日への賛歌
失くしたカケラを埋め合わすように
いま、此処できみの名を呼ぼう
Sekai no owari de sagashiteta mono ha
Owaranai ashita he no sanka
Nakushita kakera wo ume awasu you ni
Ima, koko de kimi no na wo yobou
離れても 何処かのきみへ
Hanarete mo doko ka no kimi he
-------------------------------------------------------
Surpass the silent night, there are things to be shared
So stretch out your hand now, staring at the middle of the cage
The wind gayly plays the melody of spring
I was searching for it at the end of the world
The one and only precious thing.
Surpass the speed of sound, if we can melt come together, look
We don't even need time
We keep walking and get lost in time, we pass each other.
So I'll give you a song now, like spinning the thread that had come untied
The milky way is sparkling, it pierces our hearts
Take a leap, brilliantly
The blue of the sun, the parade of the angels
I want these thoughts to stay unchanged
Playing the piano in the same scenery
I want to meet you here again
If it comes true, let me wish
Before I forget
In our many encounters
Now, I'll call out your name
Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song
I was searching for it at the end of the world
The song of praise for the unending tomorrow
As if to make up for the lost fragments
Here and now, I'll call out your name
Even if we're separated, it goes towards you somewhere
--------------------------------------------------------
Il y a une chose qui passe la nuit silencieuse
Donc j'étends maintenant ma main
Et examine la cage
Le vent joue brillamment la mélodie du printemps
Il y a juste une chose seule importante
Je l'ai cherché au bout du monde
En surpassant la vitesse du son
Et fondant ensemble avec cela, regarde
Même le temps n'est pas nécessaire
Nous continuons à marcher,
Parfois nous hésitons,
Nous nous croissons l'un l'autre.
Donc je ferai(serai) maintenant
Donne-toi une chanson
Pour filer le fil desserré
La voie lactée scintille
Et perce mon coeur
Saut, de façon éclatante
La couleur bleue foncé du soleil,
La parade des anges
Je veux être sans changement
Ces sentiments
Je veux placer le piano au-dessus du même paysage
Et te rencontrer de nouveau là
S'il peut se réaliser
Faites-moi alors souhaiter
Avant que je n'oublie
À l'intérieur de ces inattendues et incalculables rencontres
Je crierai maintenant ton nom
Terre de silence
Univers perdu
Grâce au beau nom
( Et je chante) le bourdonnement de la chanson d'amour
Ce que j'ai cherché au bout du monde
Était l'hymne vers un éternel demain
Pour compenser les pièces que j'ai perdues
Je crie maintenant ton nom ici
Même si nous sommes séparés,
À toi, qui vie quelque part