Escargot Parlor Song.
こいはえすかるご
ねじをまいてまいて
そっと しのびこむの
わたしはからのなか
まどをあけてとじて
ちょっぴり おくびょうだから
いつもいっぽ ふみだせずに
あいの つのばかり
びんかんで こまる
ひだまりまちの かふぇで
すぷーんが とんだの
かぜをおって もりをぬけて
あなたのむね さしたわ
あたまはえすかるご
すききらいだいすき
きすで めがまわるの
ふたりはかくれんぼ
ぎゃるそんよこれんぼ
だめよ つよくだいてて
うかれついで よったはずみ
あいのほねが ねじれ
ばらいろの びょうき
まいにち あますぎて
おかしな おもいで
あなたなしで いきるなんて
あじけない じんせいよ
こいはえすかるご
ねじをまいてまいて
みんな まきこんでも
わたしはからのなか
こころみせてかくす
かなりひねくれもの
あついうちに くちにしなきゃ
あいはむねに もたれ
じょうねつの ふらん
ねじをまいてまいて
もっとまいてまいて
-----------------------------
koi wa ESUKARUGO
neji wo maite maite
sotto shinobi komuno
watashi wa kara no naka
mado wo akete tojite
choppiri okubyou dakara
itsumo ippo fumidasezu ni
ai no tsuno bakari
binkan de komaru
hidamari machi no KAFE de
SUPUUN ga tonda no
kaze wo otte mori wo nukete
anata no mune sashita wa
atama wa ESUKARUGO
suki kirai daisuki
KISU de me ga mawaru no
futari wa kakurenbo
GYARUSON yokorenbo
dame yo tsuyoku daitete
ukare tsuide yotta hazumi
ai no hone ga nejire
barairo no byouki
mainichi amasugite
okashi na omoide
anata nashi de ikiru nante
ajikenai jinsei yo
koi wa ESUKARUGO
neji wo maite maite
minna makikonde mo
watashi wa kara no naka
kokoro misete kakusu
kanari hinekure mono
atsui uchi ni kuchi ni shinakya
ai wa mune ni motare
jounetsu no FURAN
neji wo maite maite
motto maite maite
-----------------------------
Love is an escargot
Twist the screw 'round and 'round
It comes softly sneaking in
To me within my shell
I open and close the windows
Because I am just a little timid
Always unable to take a step forward
Surrounded by nothing but horns of love
Since I'm so very sensitive, it's troubling
At the café on the sunny street
My spoon goes flying out of my hand
Chasing the wind, it breaks through the forest
And lodges itself within your chest
My head is an escargot
Liking, hating, and loving
Your kiss makes my eyes spin
The two of us play hide-and-seek
Garçon, this illicit love affair
No, you've got to hold me more tightly
I'm happy on occasions when you visit all of a sudden
But a rose-colored illness
Twists the bones of love
Every day is full of these sweet
And funny memories
To live without you
Would be a wretched life
Love is an escargot
Twist the screw 'round and 'round
Even if it means dragging everyone in with it
Me within my shell
I expose my heart then hide it
For I am a rather contrary person
This flan of passion
It's best to eat it while still hot
So that love may scorch your chest
Twist the screw 'round and 'round
More and more, 'round and 'round
*Escargot (IPA: [ɛskaʁɡo]), es el francés de la palabra caracol. Es también un plato de caracoles de tierra cocidos, que por lo general se sirven como entrante en Francia y en los restaurantes franceses.
こいはえすかるご
ねじをまいてまいて
そっと しのびこむの
わたしはからのなか
まどをあけてとじて
ちょっぴり おくびょうだから
いつもいっぽ ふみだせずに
あいの つのばかり
びんかんで こまる
ひだまりまちの かふぇで
すぷーんが とんだの
かぜをおって もりをぬけて
あなたのむね さしたわ
あたまはえすかるご
すききらいだいすき
きすで めがまわるの
ふたりはかくれんぼ
ぎゃるそんよこれんぼ
だめよ つよくだいてて
うかれついで よったはずみ
あいのほねが ねじれ
ばらいろの びょうき
まいにち あますぎて
おかしな おもいで
あなたなしで いきるなんて
あじけない じんせいよ
こいはえすかるご
ねじをまいてまいて
みんな まきこんでも
わたしはからのなか
こころみせてかくす
かなりひねくれもの
あついうちに くちにしなきゃ
あいはむねに もたれ
じょうねつの ふらん
ねじをまいてまいて
もっとまいてまいて
-----------------------------
koi wa ESUKARUGO
neji wo maite maite
sotto shinobi komuno
watashi wa kara no naka
mado wo akete tojite
choppiri okubyou dakara
itsumo ippo fumidasezu ni
ai no tsuno bakari
binkan de komaru
hidamari machi no KAFE de
SUPUUN ga tonda no
kaze wo otte mori wo nukete
anata no mune sashita wa
atama wa ESUKARUGO
suki kirai daisuki
KISU de me ga mawaru no
futari wa kakurenbo
GYARUSON yokorenbo
dame yo tsuyoku daitete
ukare tsuide yotta hazumi
ai no hone ga nejire
barairo no byouki
mainichi amasugite
okashi na omoide
anata nashi de ikiru nante
ajikenai jinsei yo
koi wa ESUKARUGO
neji wo maite maite
minna makikonde mo
watashi wa kara no naka
kokoro misete kakusu
kanari hinekure mono
atsui uchi ni kuchi ni shinakya
ai wa mune ni motare
jounetsu no FURAN
neji wo maite maite
motto maite maite
-----------------------------
Love is an escargot
Twist the screw 'round and 'round
It comes softly sneaking in
To me within my shell
I open and close the windows
Because I am just a little timid
Always unable to take a step forward
Surrounded by nothing but horns of love
Since I'm so very sensitive, it's troubling
At the café on the sunny street
My spoon goes flying out of my hand
Chasing the wind, it breaks through the forest
And lodges itself within your chest
My head is an escargot
Liking, hating, and loving
Your kiss makes my eyes spin
The two of us play hide-and-seek
Garçon, this illicit love affair
No, you've got to hold me more tightly
I'm happy on occasions when you visit all of a sudden
But a rose-colored illness
Twists the bones of love
Every day is full of these sweet
And funny memories
To live without you
Would be a wretched life
Love is an escargot
Twist the screw 'round and 'round
Even if it means dragging everyone in with it
Me within my shell
I expose my heart then hide it
For I am a rather contrary person
This flan of passion
It's best to eat it while still hot
So that love may scorch your chest
Twist the screw 'round and 'round
More and more, 'round and 'round
*Escargot (IPA: [ɛskaʁɡo]), es el francés de la palabra caracol. Es también un plato de caracoles de tierra cocidos, que por lo general se sirven como entrante en Francia y en los restaurantes franceses.