Ricordo la mia infanzia in un paese
col sole nelle strade e per le case.
Le donne si vestivano di nero
tra il bianco dei cortili e delle cose.
La noia, l'abbandono e l'allegria,
per noi erano il pane quotidiano.
Ricordo il mio viaggio a primavera
su un treno di speranze e di attese,
ulivi che correvano lontano
tra il bianco dei cortili e delle c***se.
E fu la prima volta su di me
che l'emozione vinse la sua partita.
Quanto fumo,
quanta nebbia,
quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
ancora non so.
Palazzi di cemento tutt'intorno,
sirene che tagliavano il silenzio,
le donne si vestivano alla moda,
lasciandoti pensare molte cose,
le luce de tramonto sempre uguali,
nell'aria c'era odore di emozione.
Nel grigio delle c***se e delle case
nasceva tra lo smog il primo amore.
Discorsi che sapevano di niente
per non sentirsi soli tra la gente.
Quanto fumo,
quanta nebbia,
quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
ancora non so.
Recuerdo de mi infancia allá en mi tierra
el sol en los jardines y en los ojos,
mujeres que vestían ropas negras
en el blanco de los patios y en las casas,
el campo, el trabajo y la alegría
estaban al alcance de la mano.
Recuerdo aquel viaje en primavera
el tren con esperanzas y retrasos,
olivos que quedaban a lo lejos
perdidos entre caseríos blancos,
y por primera vez con emoción
sentí la sensación de la despedida.
Cuanto humo,
cuanta niebla,
cuanto gris en la ciudad.
¿Pero qué soy yo?
¿Qué será de mí?
Sólo yo en busca de quién
aún no lo sé.
Palacios de cemento y altas torres,
sirenas que desgarran el silencio,
mujeres maquilladas a la moda,
dejando de pensar en muchas cosas,
las luces de la noche sobre el cielo,
y el aire bien cargado de emociones.
Al gris de las iglesias y las casas
palabras que no sirven para nada.
Nació el primer amor sencillamente
por no sentirse solo entre la gente.
Cuanto humo,
cuanta niebla,
cuanto gris en la ciudad.
¿Pero qué soy yo?
¿Qué será de mí?
Sólo yo en busca de quién
aún no lo sé.
col sole nelle strade e per le case.
Le donne si vestivano di nero
tra il bianco dei cortili e delle cose.
La noia, l'abbandono e l'allegria,
per noi erano il pane quotidiano.
Ricordo il mio viaggio a primavera
su un treno di speranze e di attese,
ulivi che correvano lontano
tra il bianco dei cortili e delle c***se.
E fu la prima volta su di me
che l'emozione vinse la sua partita.
Quanto fumo,
quanta nebbia,
quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
ancora non so.
Palazzi di cemento tutt'intorno,
sirene che tagliavano il silenzio,
le donne si vestivano alla moda,
lasciandoti pensare molte cose,
le luce de tramonto sempre uguali,
nell'aria c'era odore di emozione.
Nel grigio delle c***se e delle case
nasceva tra lo smog il primo amore.
Discorsi che sapevano di niente
per non sentirsi soli tra la gente.
Quanto fumo,
quanta nebbia,
quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
ancora non so.
Recuerdo de mi infancia allá en mi tierra
el sol en los jardines y en los ojos,
mujeres que vestían ropas negras
en el blanco de los patios y en las casas,
el campo, el trabajo y la alegría
estaban al alcance de la mano.
Recuerdo aquel viaje en primavera
el tren con esperanzas y retrasos,
olivos que quedaban a lo lejos
perdidos entre caseríos blancos,
y por primera vez con emoción
sentí la sensación de la despedida.
Cuanto humo,
cuanta niebla,
cuanto gris en la ciudad.
¿Pero qué soy yo?
¿Qué será de mí?
Sólo yo en busca de quién
aún no lo sé.
Palacios de cemento y altas torres,
sirenas que desgarran el silencio,
mujeres maquilladas a la moda,
dejando de pensar en muchas cosas,
las luces de la noche sobre el cielo,
y el aire bien cargado de emociones.
Al gris de las iglesias y las casas
palabras que no sirven para nada.
Nació el primer amor sencillamente
por no sentirse solo entre la gente.
Cuanto humo,
cuanta niebla,
cuanto gris en la ciudad.
¿Pero qué soy yo?
¿Qué será de mí?
Sólo yo en busca de quién
aún no lo sé.