AKB~!
48!
前へ進め! (Got it!)
立ち止まるな! (Got it!)
目指すは陽が昇る場所
希望の道を歩け!
行く手 阻(はば)む River! River! River!
横たわる River!
運命の River! River! River!
試される River!
迷いは捨てるんだ!
根性を見せろよ!
ためらうな!
今すぐ
一歩 踏み出せよ! Believe yourself!
前へ前へ!
まっすぐ進め!
川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
いつだって夢は
遠くに見える
届かないくらい距離感じる
足下(あしもと)の石を
ひとつ拾って
がむしゃらになって
投げてみろ!
君の目の前に
川が流れる
広く 大きな川だ
暗く深くても
流れ速くても
怯えなくていい
離れていても
そうだ 向こう岸はある
もっと 自分を信じろよ
闇の中を
ひたすら泳げ!
振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!
手 伸ばせば そこに
未来はあるよ
届かないものとあきらめないで!
放り投げた石は
夢を叶えて
落ちる音なんか聞こえない
君の心にも
川が流れる
つらい試練の川だ
上手くいかなくても
時に溺れても
繰り返せばいい
あきらめるなよ
そこに 岸はあるんだ
いつか 辿り着けるだろう
Get over it!
River!
AH-AH-AH-AH-
自分に言い訳するんじゃねえ!
AH-AH-AH-AH-
やってみなけりゃわかんねえ!
AH-AH-AH-AH-
まっすぐ進むしかねえ!
ずっと ずっと ずっと
歩き続けろ
決めた道を!
君の目の前に
川が流れる
広く 大きな川だ
暗く深くても
流れ速くても
怯えなくていい
離れていても
そうだ 向こう岸はある
もっと 自分を信じろよ
君の心にも
川が流れる
汗と涙の川だ!
失敗してしまっても
流されてしまっても
やり直せばいい
弱音吐くなよ
夢にしがみつくんだ
願い 叶う日が来るまで
川を渡れ!
You can do it!
-------------------------------------------
AKB~!
48!
Mae e susume! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi wo aruke!
Yukute habamu river! River! River!
Yokotawaru river!
Unmei no river! River! River!
Tamesareru river!
Mayoi wa suterun da!
Konjou wo misero yo!
Tamerau na!
Ima sugu
Ippo fumidase yo! Believe yourself!
Mae e mae e!
Massugu susume!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todokanai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi wo
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte
Nagete miro!
Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku f**akute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo
Yami no naka wo
Hitasura oyoge!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!
Te nobaseba soko ni
Mirai wa aru yo
Todokanai mono to akiramenaide!
Houri nageta ishi wa
Yume wo kanaete
Ochiru oto nanka kikoenai
Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kawa da
Umaku ikanakute mo
Toki ni oborete mo
Kurikaeseba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi wa arun da
Itsuka tadori tsukeru darou
Get over it!
River!
Ah-ah-ah-ah-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah-ah-ah-ah-
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah-ah-ah-ah-
Massugu susumu shika nee!
Zutto zutto zutto
Aruki tsuzukero
Kimeta michi wo!
Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku f**akute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo
Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Ase to namida no kawa da!
Shippai s**** shimatte mo
Nagasarete shimatte mo
Yarinaoseba ii
Yowane haku na yo
Yume ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made
Kawa wo watare!
You can do it!
RIVER
AKB~!
48!
มุ่งไปข้างหน้า! (Got it!)
อย่าแม้แต่จะลังเล! (Got it!)
เป้าหมายอยู่ที่ดวงตะวันที่สาดส่องนั้น
ก้าวเดินไปบนเส้นทางแห่งความหวัง!
อะไรที่มันขวางทางอยู่ล่ะ River! River! River!
ก้าวออกไปสิ River!
พรหมลิขิตคราวนี้ River! River! River!
ลองดูซะสิl River!
ทิ้งความข้องใจทั้งหมดไปซะ!
แสดงพลังของเธอออกมาให้เห็นสิ!
อย่ามัวชักช้าน่า!
ทำมันเดี๋ยวนี้เลย
แค่ก้าวเดียวเท่านั้น! Believe yourself!
มุ่งไป! มุ่งไป!
เดินหน้าต่อไป!
ก้าวข้ามแม่น้ำนั่นซะ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
ความฝันทุกๆครั้งนั้น
มักดูไกลเกินเอื้อมเสมอ
เหมือนว่าระยะห่างนั้นไม่อาจจะเอื้อมไปถึง
ก้อนหินที่อยู่ใต้เท้าของเธอนั้น
ลองหยิบขึ้นมาสิ
แล้วขว้างออกไปให้สุดแรง
เท่าที่ตัวเธอนั้นจะทำได้!
ที่อยู่ต่อหน้าเธอตอนนี้
ก็แค่แม่น้ำที่กำลังไหลอยู่แค่นั้น
แม่น้ำที่ยิ่งใหญ่ กว้างขวาง
ทั้งลึกล้ำและยากจะหยั่งถึง
ทั้งไหลแรงและเร็ว
อย่าแม้แต่จะถอยหนี
อย่ากลัวมันไปเลยนะ
นั่นไง อีกฟากฝั่งรอเราอยู่นั่นแล้ว
เชื่อมันตัวเองให้มากกว่านี้สิ
ท่ามกลางความมืดมนนั้น
แหวกว่ายต่อไปนะ!
อย่าหันหลังกลับเด็ดขาดนะ! Ho! Ho! Ho! Ho!
เมื่อเธอลองยื่นมือออกไป
เธอก็จะมองเห็นอนาคตข้างหน้าตรงนั้น
อย่ายอมแพ้ให้กับสิ่งที่ยังเอื้อมไม่ถึงสิ!
ก้อนหินที่เธอเขวี้ยงออกไป
มันก็เหมือนความฝันที่ถูกส่งไปใช่ไหม
บางครั้งก็ไม่ได้ยินเสียงที่ตกลงพื้นของมันหรอกนะ
ภายในจิตใจของเธอนั้น
ก็มีแม่น้ำที่กำลังไหลเชี่ยวอยู่สินะ
แม่น้ำแห่งความพยายามที่แสนเจ็บปวด
มันอาจจะไม่ราบรื่นใช่ไหม
บางครั้งเธอก็เกือบจะจมเพราะมันใช่ไหม
ลองพยายามใหม่อีกครั้งสิ
อย่าไปยอมแพ้เชียวนะ
ที่จะฝากความหวังได้ก็อยู่ตรงนั้นไงล่ะ
สักวันความพยายามของเธอจะนำมันมาให้เอง
Get over it!
RIVER!
AH-AH-AH-AH-
หยุดโทษตัวเองเสียที!
AH-AH-AH-AH-
ไม่ต้องทำอะไร แค่ก้าวต่อไปเท่านั้น!
AH-AH-AH-AH-
เดินหน้าต่อไปสิ!
ก้าวต่อไป เดินต่อไป สู้ต่อไป
ก้าวเดินต่อไป
ตามทางที่เธอเป็นคนเลือกเองยังไงล่ะ!
ที่อยู่ต่อหน้าเธอตอนนี้
ก็แค่แม่น้ำที่กำลังไหลอยู่แค่นั้น
แม่น้ำที่ยิ่งใหญ่ กว้างขวาง
ทั้งลึกล้ำและยากจะหยั่งถึง
ทั้งไหลแรงและเร็ว
อย่าแม้แต่จะถอยหนี
อย่ากลัวมันไปเลยนะ
นั่นไง อีกฟากฝั่งรอเราอยู่นั่นแล้ว
เชื่อมันตัวเองให้มากกว่านี้สิ
ภายในจิตใจของเธอนั้น
ก็มีแม่น้ำที่กำลังไหลเชี่ยวอยู่สินะ
เป็นแม่น้ำที่เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตา!
หากแม้ว่าเธอทำผิดพลาด
หากแม้ว่ามันทำให้เธอต้องร้องไห้
ไม่เป็นไรหรอกนะ ที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง
อย่าไปคร่ำครวญถึงมันอีกเลย
ยึดติดความฝันของเธอไว้สิ
จนกว่าจะถึงวันที่ความฝันนั้นเป็นจริง
ก้าวข้ามแม่น้ำดูสิ!
You can do it!
48!
前へ進め! (Got it!)
立ち止まるな! (Got it!)
目指すは陽が昇る場所
希望の道を歩け!
行く手 阻(はば)む River! River! River!
横たわる River!
運命の River! River! River!
試される River!
迷いは捨てるんだ!
根性を見せろよ!
ためらうな!
今すぐ
一歩 踏み出せよ! Believe yourself!
前へ前へ!
まっすぐ進め!
川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
いつだって夢は
遠くに見える
届かないくらい距離感じる
足下(あしもと)の石を
ひとつ拾って
がむしゃらになって
投げてみろ!
君の目の前に
川が流れる
広く 大きな川だ
暗く深くても
流れ速くても
怯えなくていい
離れていても
そうだ 向こう岸はある
もっと 自分を信じろよ
闇の中を
ひたすら泳げ!
振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!
手 伸ばせば そこに
未来はあるよ
届かないものとあきらめないで!
放り投げた石は
夢を叶えて
落ちる音なんか聞こえない
君の心にも
川が流れる
つらい試練の川だ
上手くいかなくても
時に溺れても
繰り返せばいい
あきらめるなよ
そこに 岸はあるんだ
いつか 辿り着けるだろう
Get over it!
River!
AH-AH-AH-AH-
自分に言い訳するんじゃねえ!
AH-AH-AH-AH-
やってみなけりゃわかんねえ!
AH-AH-AH-AH-
まっすぐ進むしかねえ!
ずっと ずっと ずっと
歩き続けろ
決めた道を!
君の目の前に
川が流れる
広く 大きな川だ
暗く深くても
流れ速くても
怯えなくていい
離れていても
そうだ 向こう岸はある
もっと 自分を信じろよ
君の心にも
川が流れる
汗と涙の川だ!
失敗してしまっても
流されてしまっても
やり直せばいい
弱音吐くなよ
夢にしがみつくんだ
願い 叶う日が来るまで
川を渡れ!
You can do it!
-------------------------------------------
AKB~!
48!
Mae e susume! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi wo aruke!
Yukute habamu river! River! River!
Yokotawaru river!
Unmei no river! River! River!
Tamesareru river!
Mayoi wa suterun da!
Konjou wo misero yo!
Tamerau na!
Ima sugu
Ippo fumidase yo! Believe yourself!
Mae e mae e!
Massugu susume!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todokanai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi wo
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte
Nagete miro!
Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku f**akute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo
Yami no naka wo
Hitasura oyoge!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!
Te nobaseba soko ni
Mirai wa aru yo
Todokanai mono to akiramenaide!
Houri nageta ishi wa
Yume wo kanaete
Ochiru oto nanka kikoenai
Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kawa da
Umaku ikanakute mo
Toki ni oborete mo
Kurikaeseba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi wa arun da
Itsuka tadori tsukeru darou
Get over it!
River!
Ah-ah-ah-ah-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah-ah-ah-ah-
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah-ah-ah-ah-
Massugu susumu shika nee!
Zutto zutto zutto
Aruki tsuzukero
Kimeta michi wo!
Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku f**akute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo
Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Ase to namida no kawa da!
Shippai s**** shimatte mo
Nagasarete shimatte mo
Yarinaoseba ii
Yowane haku na yo
Yume ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made
Kawa wo watare!
You can do it!
RIVER
AKB~!
48!
มุ่งไปข้างหน้า! (Got it!)
อย่าแม้แต่จะลังเล! (Got it!)
เป้าหมายอยู่ที่ดวงตะวันที่สาดส่องนั้น
ก้าวเดินไปบนเส้นทางแห่งความหวัง!
อะไรที่มันขวางทางอยู่ล่ะ River! River! River!
ก้าวออกไปสิ River!
พรหมลิขิตคราวนี้ River! River! River!
ลองดูซะสิl River!
ทิ้งความข้องใจทั้งหมดไปซะ!
แสดงพลังของเธอออกมาให้เห็นสิ!
อย่ามัวชักช้าน่า!
ทำมันเดี๋ยวนี้เลย
แค่ก้าวเดียวเท่านั้น! Believe yourself!
มุ่งไป! มุ่งไป!
เดินหน้าต่อไป!
ก้าวข้ามแม่น้ำนั่นซะ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
ความฝันทุกๆครั้งนั้น
มักดูไกลเกินเอื้อมเสมอ
เหมือนว่าระยะห่างนั้นไม่อาจจะเอื้อมไปถึง
ก้อนหินที่อยู่ใต้เท้าของเธอนั้น
ลองหยิบขึ้นมาสิ
แล้วขว้างออกไปให้สุดแรง
เท่าที่ตัวเธอนั้นจะทำได้!
ที่อยู่ต่อหน้าเธอตอนนี้
ก็แค่แม่น้ำที่กำลังไหลอยู่แค่นั้น
แม่น้ำที่ยิ่งใหญ่ กว้างขวาง
ทั้งลึกล้ำและยากจะหยั่งถึง
ทั้งไหลแรงและเร็ว
อย่าแม้แต่จะถอยหนี
อย่ากลัวมันไปเลยนะ
นั่นไง อีกฟากฝั่งรอเราอยู่นั่นแล้ว
เชื่อมันตัวเองให้มากกว่านี้สิ
ท่ามกลางความมืดมนนั้น
แหวกว่ายต่อไปนะ!
อย่าหันหลังกลับเด็ดขาดนะ! Ho! Ho! Ho! Ho!
เมื่อเธอลองยื่นมือออกไป
เธอก็จะมองเห็นอนาคตข้างหน้าตรงนั้น
อย่ายอมแพ้ให้กับสิ่งที่ยังเอื้อมไม่ถึงสิ!
ก้อนหินที่เธอเขวี้ยงออกไป
มันก็เหมือนความฝันที่ถูกส่งไปใช่ไหม
บางครั้งก็ไม่ได้ยินเสียงที่ตกลงพื้นของมันหรอกนะ
ภายในจิตใจของเธอนั้น
ก็มีแม่น้ำที่กำลังไหลเชี่ยวอยู่สินะ
แม่น้ำแห่งความพยายามที่แสนเจ็บปวด
มันอาจจะไม่ราบรื่นใช่ไหม
บางครั้งเธอก็เกือบจะจมเพราะมันใช่ไหม
ลองพยายามใหม่อีกครั้งสิ
อย่าไปยอมแพ้เชียวนะ
ที่จะฝากความหวังได้ก็อยู่ตรงนั้นไงล่ะ
สักวันความพยายามของเธอจะนำมันมาให้เอง
Get over it!
RIVER!
AH-AH-AH-AH-
หยุดโทษตัวเองเสียที!
AH-AH-AH-AH-
ไม่ต้องทำอะไร แค่ก้าวต่อไปเท่านั้น!
AH-AH-AH-AH-
เดินหน้าต่อไปสิ!
ก้าวต่อไป เดินต่อไป สู้ต่อไป
ก้าวเดินต่อไป
ตามทางที่เธอเป็นคนเลือกเองยังไงล่ะ!
ที่อยู่ต่อหน้าเธอตอนนี้
ก็แค่แม่น้ำที่กำลังไหลอยู่แค่นั้น
แม่น้ำที่ยิ่งใหญ่ กว้างขวาง
ทั้งลึกล้ำและยากจะหยั่งถึง
ทั้งไหลแรงและเร็ว
อย่าแม้แต่จะถอยหนี
อย่ากลัวมันไปเลยนะ
นั่นไง อีกฟากฝั่งรอเราอยู่นั่นแล้ว
เชื่อมันตัวเองให้มากกว่านี้สิ
ภายในจิตใจของเธอนั้น
ก็มีแม่น้ำที่กำลังไหลเชี่ยวอยู่สินะ
เป็นแม่น้ำที่เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตา!
หากแม้ว่าเธอทำผิดพลาด
หากแม้ว่ามันทำให้เธอต้องร้องไห้
ไม่เป็นไรหรอกนะ ที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง
อย่าไปคร่ำครวญถึงมันอีกเลย
ยึดติดความฝันของเธอไว้สิ
จนกว่าจะถึงวันที่ความฝันนั้นเป็นจริง
ก้าวข้ามแม่น้ำดูสิ!
You can do it!