作詩：leonn 作曲：コモリタミノル
あの頃胸に 描いたように
ちゃんと僕は歩いてきたかな
ふと立ち止まって 振り返ったら
この場所へと続く足跡
無邪気すぎた夢もいつかの涙も
きっと今日この日の旅立ちのために woh...
Just say So long 忘れないよこの場所から
すべてが始まったあの日の事
Just say So long 何も言わず見つめてるよ
想いは言葉にすれば溢れそうで
あの日の自分に 負けないように
ちゃんと僕は歩き出せるかな
終わりじゃなくって 始まりだよって
遠く続く空を見上げた
新しい未来(あした)を選んだ昨日も
全部今ここから想い出に変わる woh...
Just say So long 忘れないよその笑顔を
どんなに離れても一人じゃない
Just say So long きっとここでまた会えるさ
初めて出会った時と同じように
なあ、何年経った!出会って笑いあった
楽しいばっかじゃなかったけど
あのままでもよかった、でも
何か正しい!何が間違い
確かめる為 進むよ明日に
"待って"なんて言わないよな
立ち止まってる暇無いもんな
見ててくれよ、頑張るからさ
思いをノセて ここから Holla back!
背中押してくれたその手の温もり
いつまでも心に歩き続けるよ woh...
Just say So long 忘れないよずっとずっと
季節が巡っても色褪せずに
Just say So long ありがとうじゃまだ足りない
想いを今歌に乗せて届けるよ
あの頃胸に 描いたように
那時候在心中想著
ちゃんと僕は歩いてきたかな
我會好好走下去
ふと立ち止まって 振り返ったら
偶爾停下腳步回頭看一看
この場所へと続く足跡
這個地方和延續下去的足跡
無邪気すぎた夢もいつかの涙も
太過天真的夢也好曾經流過的淚也好
きっと今日この日の旅立ちのために woh...
一定都是為了今天這一天的旅行而存在的 woh...
Just say So long 忘れないよこの場所から
Just say so long 無法忘記這個地方
すべてが始まったあの日の事
那天的事全部都是從這裡開始的
Just say So long 何も言わず見つめてるよ
Juat say so long 什麼都不要說看著就好
想いは言葉にすれば溢れそうで
思念像話語一樣多到滿溢出來
あの日の自分に 負けないように
那天的自己 不可以輸啊
ちゃんと僕は歩き出せるかな
我會好好的走下去
終わりじゃなくって 始まりだよって
這不是結束 而是開始
遠く続く空を見上げた
仰頭看見遠方連綿的天空
新しい未来(あした)を選んだ昨日も
嶄新的未來也是昨日蛻變而來的
全部今ここから想い出に変わる woh...
現在在這裡全部產生變化了 woh...
Just say So long 忘れないよその笑顔を
Just say so long 無法忘記這個笑臉
どんなに離れても一人じゃない
就算分開也不是孤單一個人
Just say So long きっとここでまた会えるさ
Just say so long 一定還會在這裡相見
初めて出会った時と同じように
就像第一次見面的時候一樣
なあ、何年経った！出会って笑いあった
楽しいばっかじゃなかったけど
即使開心的和傻瓜一樣
あのままでもよかった
然而這樣真是太好了
でも 何か正しい！何が間違い
但是什麼是正確的 什麼是錯誤的
確かめる為 進むよ明日に
為了弄清楚 繼續朝明天走下去
"待って"なんて言わないよな
千萬不要說"等一下"
立ち止まってる暇無いもんな
沒有閒暇停下來
見ててくれよ、頑張るからさ
請看如此的努力
思いをノセて Holla back!
是這麼想的 holla back!
背中押してくれたその手の温もり
背後還感覺得到這隻手的溫度
いつまでも心に歩き続けるよ woh...
不管何時心都會繼續走下去 woh...
Just say So long 忘れないよずっとずっと
Just say so long 永遠永遠都不會忘記
季節が巡っても色褪せずに
即使季節輪轉也不會褪色
Just say So long ありがとうじゃまだ足りない
Just say so long 光是謝謝還不夠
想いを今歌に乗せて届けるよ
如今藉著歌將所想傳達出去
中文翻譯
當時描繪在心底的藍圖
我是否一路照著它走來
當驀然停下腳步 回頭望去
看見連向那個地方的腳印
太純真的夢想 與曾經流過的眼淚
想必都是為了今天的啟程 woh...
Just say So long 從那個難忘的地方
那一天一切就從那裡開始
Just say So long 凝望著不發一語
思緒一但想要說出口就幾乎要決堤
為了不要輸給 那一天的自己
我是否可以將腳步邁出去
這不是結束 而是開始
抬頭望向一望無際的天空
選擇了新的未來的昨日
從今以後也將全部化作為回憶 woh...
Just say So long 無法忘懷那片笑容
無論相隔多遠都不會孤獨
Just say So long 我們一定能在此重逢
一如相遇的當初
嘿 已經過了多少年了啊!相逢時彼此笑說
雖然並非凡是順遂
那樣其實也很好 不過
什麼是對的!什麼是錯的!
為了弄清楚 而踏上的明日之路
總不能叫人"慢著別走"
並沒有時間可以蹉跎
請看著我 我會加油
我會將思念全部帶著走Holla back!
推我前進的那雙手的溫暖
我會永遠將它放在心頭不斷向前走woh...
Just say So long 永遠永遠不會忘
即使四季更迭扔鮮明依舊
Just say So long 光是說謝謝還是不夠
現在讓我將心意放在歌裡傳達給你
あの頃胸に 描いたように
ちゃんと僕は歩いてきたかな
ふと立ち止まって 振り返ったら
この場所へと続く足跡
無邪気すぎた夢もいつかの涙も
きっと今日この日の旅立ちのために woh...
Just say So long 忘れないよこの場所から
すべてが始まったあの日の事
Just say So long 何も言わず見つめてるよ
想いは言葉にすれば溢れそうで
あの日の自分に 負けないように
ちゃんと僕は歩き出せるかな
終わりじゃなくって 始まりだよって
遠く続く空を見上げた
新しい未来(あした)を選んだ昨日も
全部今ここから想い出に変わる woh...
Just say So long 忘れないよその笑顔を
どんなに離れても一人じゃない
Just say So long きっとここでまた会えるさ
初めて出会った時と同じように
なあ、何年経った!出会って笑いあった
楽しいばっかじゃなかったけど
あのままでもよかった、でも
何か正しい!何が間違い
確かめる為 進むよ明日に
"待って"なんて言わないよな
立ち止まってる暇無いもんな
見ててくれよ、頑張るからさ
思いをノセて ここから Holla back!
背中押してくれたその手の温もり
いつまでも心に歩き続けるよ woh...
Just say So long 忘れないよずっとずっと
季節が巡っても色褪せずに
Just say So long ありがとうじゃまだ足りない
想いを今歌に乗せて届けるよ
あの頃胸に 描いたように
那時候在心中想著
ちゃんと僕は歩いてきたかな
我會好好走下去
ふと立ち止まって 振り返ったら
偶爾停下腳步回頭看一看
この場所へと続く足跡
這個地方和延續下去的足跡
無邪気すぎた夢もいつかの涙も
太過天真的夢也好曾經流過的淚也好
きっと今日この日の旅立ちのために woh...
一定都是為了今天這一天的旅行而存在的 woh...
Just say So long 忘れないよこの場所から
Just say so long 無法忘記這個地方
すべてが始まったあの日の事
那天的事全部都是從這裡開始的
Just say So long 何も言わず見つめてるよ
Juat say so long 什麼都不要說看著就好
想いは言葉にすれば溢れそうで
思念像話語一樣多到滿溢出來
あの日の自分に 負けないように
那天的自己 不可以輸啊
ちゃんと僕は歩き出せるかな
我會好好的走下去
終わりじゃなくって 始まりだよって
這不是結束 而是開始
遠く続く空を見上げた
仰頭看見遠方連綿的天空
新しい未来(あした)を選んだ昨日も
嶄新的未來也是昨日蛻變而來的
全部今ここから想い出に変わる woh...
現在在這裡全部產生變化了 woh...
Just say So long 忘れないよその笑顔を
Just say so long 無法忘記這個笑臉
どんなに離れても一人じゃない
就算分開也不是孤單一個人
Just say So long きっとここでまた会えるさ
Just say so long 一定還會在這裡相見
初めて出会った時と同じように
就像第一次見面的時候一樣
なあ、何年経った！出会って笑いあった
楽しいばっかじゃなかったけど
即使開心的和傻瓜一樣
あのままでもよかった
然而這樣真是太好了
でも 何か正しい！何が間違い
但是什麼是正確的 什麼是錯誤的
確かめる為 進むよ明日に
為了弄清楚 繼續朝明天走下去
"待って"なんて言わないよな
千萬不要說"等一下"
立ち止まってる暇無いもんな
沒有閒暇停下來
見ててくれよ、頑張るからさ
請看如此的努力
思いをノセて Holla back!
是這麼想的 holla back!
背中押してくれたその手の温もり
背後還感覺得到這隻手的溫度
いつまでも心に歩き続けるよ woh...
不管何時心都會繼續走下去 woh...
Just say So long 忘れないよずっとずっと
Just say so long 永遠永遠都不會忘記
季節が巡っても色褪せずに
即使季節輪轉也不會褪色
Just say So long ありがとうじゃまだ足りない
Just say so long 光是謝謝還不夠
想いを今歌に乗せて届けるよ
如今藉著歌將所想傳達出去
中文翻譯
當時描繪在心底的藍圖
我是否一路照著它走來
當驀然停下腳步 回頭望去
看見連向那個地方的腳印
太純真的夢想 與曾經流過的眼淚
想必都是為了今天的啟程 woh...
Just say So long 從那個難忘的地方
那一天一切就從那裡開始
Just say So long 凝望著不發一語
思緒一但想要說出口就幾乎要決堤
為了不要輸給 那一天的自己
我是否可以將腳步邁出去
這不是結束 而是開始
抬頭望向一望無際的天空
選擇了新的未來的昨日
從今以後也將全部化作為回憶 woh...
Just say So long 無法忘懷那片笑容
無論相隔多遠都不會孤獨
Just say So long 我們一定能在此重逢
一如相遇的當初
嘿 已經過了多少年了啊!相逢時彼此笑說
雖然並非凡是順遂
那樣其實也很好 不過
什麼是對的!什麼是錯的!
為了弄清楚 而踏上的明日之路
總不能叫人"慢著別走"
並沒有時間可以蹉跎
請看著我 我會加油
我會將思念全部帶著走Holla back!
推我前進的那雙手的溫暖
我會永遠將它放在心頭不斷向前走woh...
Just say So long 永遠永遠不會忘
即使四季更迭扔鮮明依舊
Just say So long 光是說謝謝還是不夠
現在讓我將心意放在歌裡傳達給你