君に出す手紙
逢うことはないだろうから ここに記す
ペンもいらない 君がみたもの全てが
便箋になっていくんだ
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
誰か どうか叶わない夢と言わせないで
この歌が君に届くのはいつになるだろう
怯えて明日がみえなくたって
涙を拭いてあげるのに
視線を下げて歩く 記憶の守人を揺り起こす
笑えばいいよ 口角から幸せは溢れてくるの
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
君にいつか 冗談以外で笑って欲しい
この歌は君が夢に見たのとは違うとしても
怯えて目で明日を見ていたって構うものか
煩い声で締め付ける 開いたドアを塞がないで
涙跡で濡れた過去が 君に宛てた手紙なんだ
追伸：君の未来は楽ではない
けれどとても素晴らしいものだから
~♦~
{'Letter with No Address'}
A letter I present to you,
We'll probably never meet so I'll write it here,
I don't even need a pen, everything you've seen
turns into writing paper
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Please don't let anyone make you say it was an impossible dream
How long will it take this song reach you, I wonder?
Frightened, you're unable to see tomorrow
even though I'll wipe away the tears for you
Walking with your gaze downturned, shake awake the bearer of your memories,
You should smile, let happiness overflow from the corners of your mouth
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
One day I want you to laugh at something other than a joke
Even if this song is different from the one in your dreams,
is being afraid and staring the future in the eyes
something you ought to care about?
Suppressed by an irritating voice, don't close the open door,
Your past soaked with tear tracks is a letter addressed to you
P.S.: Your future won't be easy
but it's so very wonderful
逢うことはないだろうから ここに記す
ペンもいらない 君がみたもの全てが
便箋になっていくんだ
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
誰か どうか叶わない夢と言わせないで
この歌が君に届くのはいつになるだろう
怯えて明日がみえなくたって
涙を拭いてあげるのに
視線を下げて歩く 記憶の守人を揺り起こす
笑えばいいよ 口角から幸せは溢れてくるの
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
君にいつか 冗談以外で笑って欲しい
この歌は君が夢に見たのとは違うとしても
怯えて目で明日を見ていたって構うものか
煩い声で締め付ける 開いたドアを塞がないで
涙跡で濡れた過去が 君に宛てた手紙なんだ
追伸：君の未来は楽ではない
けれどとても素晴らしいものだから
~♦~
{'Letter with No Address'}
A letter I present to you,
We'll probably never meet so I'll write it here,
I don't even need a pen, everything you've seen
turns into writing paper
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
Please don't let anyone make you say it was an impossible dream
How long will it take this song reach you, I wonder?
Frightened, you're unable to see tomorrow
even though I'll wipe away the tears for you
Walking with your gaze downturned, shake awake the bearer of your memories,
You should smile, let happiness overflow from the corners of your mouth
Thrust you into melancholy, I'm still in the haze.
One day I want you to laugh at something other than a joke
Even if this song is different from the one in your dreams,
is being afraid and staring the future in the eyes
something you ought to care about?
Suppressed by an irritating voice, don't close the open door,
Your past soaked with tear tracks is a letter addressed to you
P.S.: Your future won't be easy
but it's so very wonderful