女々しくて
娘娘腔
作曲：鬼龍院翔
作詞：鬼龍院翔
翻譯：準夜Junya
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて辛いよ
娘娘腔 真是痛苦
memeshikute tsurai yo
僕の事をからかったの?
你已經在嘲笑我了嗎？
boku no koto wo karakattano ?
あんなに好きと言ったのに
就算說了好幾次喜歡你的話
annani suki to itta noni
奴のどこを気に入ったの?
那個傢伙到底是哪裡好了？
yatsu no doko wo kini ittano ?
僕はもう要らない?
不要我了嗎？
boku wa mou iranai ?
君と手を繋ぎ踴りたい
好想和你手牽著手跳舞
kimi to te wo tsunagi odoritai
沢山の人混みの中で
在人海之中
takusan no hitogomi no naka de
君の笑顏だけが輝いて
只有你的笑顏是如此的光輝耀眼
kimi no egao dakega kagayaite
愛されたいねきっと見過ごした
好想被愛著呢 一定是沒看到了
aisaretai ne kitto misugo s***a
君のシグナルもう一度
你的訊息 再一次
kimi no shigunaru mou ichido
気まぐれかな?でも構わない
只是消磨？那也無妨
kimagure kana ? demo kamawanai
君と居たいから
我想和你在一起
kimi to itai kara
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
光を浴びて
在光線中沐浴著
hikari wo abite
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
戀の歌歌って
唱著戀愛的情歌
koi no uta utatte
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
いざ辿り著いたこの世界はもう
難得達到的這個世界 啊
iza tadori tsuita kono sekai wa mou
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて辛いよ
娘娘腔 真是痛苦
memeshikute tsurai yo
今日は踴ろうもう忘れよう
今天就用跳舞忘了一切吧
kyou wa odorou mou wasure you
昨日の古い悩みなど
昨天的陳舊煩惱那些的
kinou no furui nayami nado
君は誰を?次は誰と?
你和誰在一起？下一次又是誰？
kimi wa dare wo ? tsugi wa dare to ?
心を酌み交わす
心靈互相交換品味
kokoro wo k**i kawasu
本當は抱き合って眠りたい
其實想要的是相擁而眠
hontou wa daki atte nemuritai
カラカラに渇いた心を
乾涸的心靈
karakara ni kawaita kokoro wo
君の美しさで潤して
用你的美麗來滋潤它
kimi no utsukushisa de uruo s****
戀に焦がれいつもミスをした
老是為了愛情煩惱而出了差錯
koi ni kogare itsumo misu wo s***a
女心 雲の様
女人的心啊 和雲一樣
onnagokoro k**o no you
惚れた晴れた 狹い心が
迷惘腫脹的 狹小的心
h***ta hareta semai kokoro ga
また妬んでいる
還是在忌妒
mata netande iru
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
二人を見つめ
看著你們兩個人
futari wo mitsume
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
君が笑顏で
你還笑著
kimi ga egao de
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
奴の手に觸れた
碰觸著那傢伙的手
yatsu no te ni fureta
この胸はもう
我的胸口已經
kono mune wa mou
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて辛いよ
娘娘腔 真是痛苦
memeshikute tsurai yo
愛情ってゆーか、
與其說是愛情，
aijoutteyu ^ ka ,
ただ君が欲しい
說穿了就是想要你
tada kimi ga hoshii
僕の心、犬のよう
我的心啊，像狗一般
boku no kokoro , inu no you
騙されたって、どうぞ構わない
說是欺騙，也無所謂
damasare tatte , douzo kamawanai
君と居れるなら
只要能和你在一起的話
kimi to ireru nara
愛されたいねきっと見過ごした
好想被愛著呢 一定是沒看到了
aisaretai ne kitto misugo s***a
君のシグナルもう一度
你的訊息 再一次
kimi no shigunaru mou ichido
気まぐれかな?でも構わない
只是消磨？那也無妨
kimagure kana ? demo kamawanai
君と居たいから
我想和你在一起
kimi to itai kara
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
光を浴びて
在光線中沐浴著
hikari wo abite
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
戀の歌歌って
唱著戀愛的情歌
koi no uta utatte
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
いざ辿り著いたこの世界はもう
難得達到的這個世界 啊
iza tadori tsuita kono sekai wa mou
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて辛いよ
娘娘腔 真是痛苦
memeshikute tsurai yo
娘娘腔
作曲：鬼龍院翔
作詞：鬼龍院翔
翻譯：準夜Junya
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて辛いよ
娘娘腔 真是痛苦
memeshikute tsurai yo
僕の事をからかったの?
你已經在嘲笑我了嗎？
boku no koto wo karakattano ?
あんなに好きと言ったのに
就算說了好幾次喜歡你的話
annani suki to itta noni
奴のどこを気に入ったの?
那個傢伙到底是哪裡好了？
yatsu no doko wo kini ittano ?
僕はもう要らない?
不要我了嗎？
boku wa mou iranai ?
君と手を繋ぎ踴りたい
好想和你手牽著手跳舞
kimi to te wo tsunagi odoritai
沢山の人混みの中で
在人海之中
takusan no hitogomi no naka de
君の笑顏だけが輝いて
只有你的笑顏是如此的光輝耀眼
kimi no egao dakega kagayaite
愛されたいねきっと見過ごした
好想被愛著呢 一定是沒看到了
aisaretai ne kitto misugo s***a
君のシグナルもう一度
你的訊息 再一次
kimi no shigunaru mou ichido
気まぐれかな?でも構わない
只是消磨？那也無妨
kimagure kana ? demo kamawanai
君と居たいから
我想和你在一起
kimi to itai kara
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
光を浴びて
在光線中沐浴著
hikari wo abite
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
戀の歌歌って
唱著戀愛的情歌
koi no uta utatte
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
いざ辿り著いたこの世界はもう
難得達到的這個世界 啊
iza tadori tsuita kono sekai wa mou
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて辛いよ
娘娘腔 真是痛苦
memeshikute tsurai yo
今日は踴ろうもう忘れよう
今天就用跳舞忘了一切吧
kyou wa odorou mou wasure you
昨日の古い悩みなど
昨天的陳舊煩惱那些的
kinou no furui nayami nado
君は誰を?次は誰と?
你和誰在一起？下一次又是誰？
kimi wa dare wo ? tsugi wa dare to ?
心を酌み交わす
心靈互相交換品味
kokoro wo k**i kawasu
本當は抱き合って眠りたい
其實想要的是相擁而眠
hontou wa daki atte nemuritai
カラカラに渇いた心を
乾涸的心靈
karakara ni kawaita kokoro wo
君の美しさで潤して
用你的美麗來滋潤它
kimi no utsukushisa de uruo s****
戀に焦がれいつもミスをした
老是為了愛情煩惱而出了差錯
koi ni kogare itsumo misu wo s***a
女心 雲の様
女人的心啊 和雲一樣
onnagokoro k**o no you
惚れた晴れた 狹い心が
迷惘腫脹的 狹小的心
h***ta hareta semai kokoro ga
また妬んでいる
還是在忌妒
mata netande iru
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
二人を見つめ
看著你們兩個人
futari wo mitsume
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
君が笑顏で
你還笑著
kimi ga egao de
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
奴の手に觸れた
碰觸著那傢伙的手
yatsu no te ni fureta
この胸はもう
我的胸口已經
kono mune wa mou
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて辛いよ
娘娘腔 真是痛苦
memeshikute tsurai yo
愛情ってゆーか、
與其說是愛情，
aijoutteyu ^ ka ,
ただ君が欲しい
說穿了就是想要你
tada kimi ga hoshii
僕の心、犬のよう
我的心啊，像狗一般
boku no kokoro , inu no you
騙されたって、どうぞ構わない
說是欺騙，也無所謂
damasare tatte , douzo kamawanai
君と居れるなら
只要能和你在一起的話
kimi to ireru nara
愛されたいねきっと見過ごした
好想被愛著呢 一定是沒看到了
aisaretai ne kitto misugo s***a
君のシグナルもう一度
你的訊息 再一次
kimi no shigunaru mou ichido
気まぐれかな?でも構わない
只是消磨？那也無妨
kimagure kana ? demo kamawanai
君と居たいから
我想和你在一起
kimi to itai kara
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
光を浴びて
在光線中沐浴著
hikari wo abite
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
戀の歌歌って
唱著戀愛的情歌
koi no uta utatte
女々しくて女々しくて
娘娘腔 娘娘腔
memeshikute memeshikute
いざ辿り著いたこの世界はもう
難得達到的這個世界 啊
iza tadori tsuita kono sekai wa mou
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて
娘娘腔
memeshikute
女々しくて辛いよ
娘娘腔 真是痛苦
memeshikute tsurai yo