k**otta sora o miageteta
dare ka no koe ga kikoeru
me o tojite sora ni mimi o sumashite mireba hibiku hatenaki uta
mirai no tane o ueyou
tsugunai no tsuchi to shinjitsu de
kono me ga nobite sora takaku k**o o nukete ginga hate e to
sora ni inori o komete sakende sakende todokazu
sekaichuu ga arasou hibi no
owari o nozomu keredomo
kakegae no nai taisetsu na mono o mamoru jibun ga koko ni aru
tsumi ni awaremi o inotte inotte sasayaku
konna jidai ni umareta wake o douka kamisama oshiete yo
konna jidai ni kurushimi wakachi dare no tame ni taenuku no ka?
karehateta machi no doko ka de
megumi no ame o matteiru
kawaita kokoro wa sugata kae hito o urami hito o nikumiau
kami yo nozomu nara kono mi o kono mi o sasagete mo ii
jihi yo saa furisosoge sekai ni sekai ni ima sugu
konna jidai ni umareta wake o douka kamisama oshiete yo
konna jidai ni kurushimi wakachi dare no tame ni taenuku no ka?
eien no tsumi eien no hibi eien no ai imi o sagashite saigo no wakare saigo no ketsui dakara saigo ni kikasete
konna jidai ni umareta wake o douka kamisama oshiete yo
konna jidai ni kurushimi wakachi dare no tame ni taenuku no ka?
kokoro no oku ni chikatta ishi o tsuyoku michishirube ni kaete
arukitsudzukeru dare ka no reeru dare no tame ni taenuku no ka?
-Translation-
I stared up at the cloudy sky
I kan hear someone's voice
When I close my eyes and listen carefully
It echoes in the sky - an endless song
I'll plant the seeds of the future
Whit truth and the soil of my atoment
The sprout stretches high into the sky
Escaping through the clouds to the ends of the galaxy
I scream, sceam my prayer to the sky whitout ever reaching it
Though I desire an end
To this days in our world so full of conflict
I'm right here, protecting such important, irreplaceable people
In a whisper I pray, pray for compassion for my sins
God, please somehow explain why I was born into this kind of era.
For whose sake do I, do I share and endure the suffering of this era?
We're waiting for a blessed rain
Somehow in this town that's all withered up.
Our thirsty hearts change shape,
Resenting and hating each other.
God, if you so desire it, you can sacrifice this body of mine.
Oh Mercy, pour down upon this world, upon this world at once!
God, please somehow explain why I was born into this kind of era
For whose sake do I, do I share and endure the suffering of this era?
Search for the meaningless of eternal sins, eternal days, eternal love;
These are my last partings, my last decisions,
So please tell me about them in the end.
God, please somehow explain why I was born into this kind of era.
For whose sake do I, do I share and endure the suffering of this era?
Change the volition I strongly swore in the depths of my heart into a guide post.
For whose sake do I endure the rail that others continue to walk upon?
(For whose sake, for whose sake, for whose sake do I endure the rail.
For whose sake, for whose sake, for whose sake do I endure the rail.)
La La La [3 times]
(Do I endure with the rail)
------------------------------------------------------
observo fijamente el cielo nublado
puedo oir la voz de alguien
cuando cierro mis ojos y escucho cuidadosamente
hace ecos en el cielo - una cancion interminable
sembrare las semillas del futuro
con verdad y tierra de mi explacion
el retoño se extiende alto, en el cielo
escapando a travez de las nubes , hacia el final de la galaxia
yo grito ,grito mi oracion hacia el cielo , sin nunca alcanzarlo
aunque deseo un final
aquellos dias en nuestro mundo tan lleno de conflictos
estoy aqui , protegiendo a semejante gente irremplazable
en un susurrado rezo , rezo por compasion de mis pecados
dios , porfavor ,de alguna manera explicame porque naci en
esta era
¿ por el bien de quien comparto y soporto el sufrimiento
de esta era?
estamos esperando una lluvia bendita
algun lugar de esta ciudad esta marchito
nuestros corazones sedientos cambian forma ,
ofendiendose y odiandose unos a otros
Dios , si tu lo deseas puedes sacrificar mi cuerpo
oh misericordia, ! llueve sobre este mundo, llueve sobre este
mundo de una vez !
Dios , de alguna manera explicame por que naci en esta era
¿por bien de quien comparto y soporte el sufrimiento de
esta era?
buscando el significado de pecados eternos ,dias eternos
,amor eterno,
estas son mis ultimas partidas, mis ultimas decisiones, asi que
porfavor digame de ellos al final
Dios , porfavor,de alguna manera explicame por que naci
en esta era
¿por bien de quien comparto y soporto el sufrimiento de
esta era?
cambie la volicion, tomo juramento desde lo profundo de
mi corazon en un
puesto guia , por esa causa ¿que debo hacer para soportar
el ferrocarril que otros siguen a pie?
---------------------------
2012
Over
k**otta sora wo miageteta
แหงนดูท้องฟ้าที่มืดครึ้ม
dare ka no koe ga kikoeru
ได้ยินเสียงของใครต่อใคร
me wo tojite sora ni mimi wo
sumashite mireba hibiku hate naki uta
ปิดตาลง เสียงที่สะท้อนอยู่ในท้องฟ้า บทเพลงที่ไม่มีสิ้นสุด
mirai no tane wo ueyou
ตั้งใจปลุกเมล็ดพันธุ์แห่งอนาคต
tsugunai no tsuchi to shinjitsu de
ผืนดินที่ทดแทนกับความเป็นจริง
kono mega nobite sora takaku
ต้นอ่อนนี้ยืดตัวสูงสู่ท้องฟ้า
k**o wo nukete ginga no hate e to
ลอดผ่านเมฆและไปสุดทางช้างเผือก
sora ni inori wo komete sakende sakende todokazu
ใส่ความรักไปที่ท้องฟ้า ตะโกน ตะโกน ให้ถึง
sekaijuu ga arasou hibi no
ในโลกที่แย่งชิงในแต่ละวัน
owari wo nozomu keredo mo
วิงวอนแต่ให้จบลง
kakegae no nai taisetsu na
mono wo mamoru jibun ga koko ni aru
ปกป้องคนที่ไม่อาจมีสิ่งสำคัญมาแทนได้ ด้วยตนเองอยู่ตรงนี้
tsumi ni awaremi wo inotte inotte sasayaku
กระซิบกระซาบ ภาวนา ภาวนาบาปที่น่าเวทนานี้
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?
kare hateta machi no doko ka de
ที่ไหนซักแห่งของสุดเมืองอันโรยรา
megumi no ame wo matteiru
กำลังรอฝนอันเป็นทานจากสวรรค์อยู่
kawaita kokoro wa sugata kae
หัวใจมี่แห้งแล้งเปลี่ยนแปลงรูปร่าง
hito wo urami hito wo nikumiau
แค้นเคืองมนุษย์ เกลียดชังมนุษย์
kami yo nozomu nara kono mi wo kono mi wo sasagete mo ii
พระเจ้านะ ถ้าท่านต้องการล่ะก็ ร่างกายนี้ ร่างกายนี้ ยกถวายได้เลย
jihi yo saa furisosoge sekai ni sekai ni ima sugu
ความเมตตากรุณานะ เอาล่ะ รินฝนมาที่โลกตอนนี้เลย
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน
eien no tsumi eien no hibi eien no ai imi wo sagashite
บาปที่ไม่สิ้นสุด แต่ละวันที่ไม่สิ้นสุด รักที่ไม่สิ้นสุด
saigo no wakare saigo no ketsui dakara saigo ni kikasete
การลาจากสุดท้าย การตัดสินใจสุดท้าย เพราะฉะนั้น ให้ได้ฟังมันในตนจบด้วย
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?
kokoro no oku ni chikatta ishi wo
tsuyoku michishirube ni kaet
เปลี่ยนความตั้งใจ สาบานอย่างแรงกล้าด้วยส่วนลึกของหัวใจเป็นตัวชี้ทาง
arukitsuzukeru dare ka no RAIL
เดินต่อไป หนทางของใครต่อใคร
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?
dare ka no koe ga kikoeru
me o tojite sora ni mimi o sumashite mireba hibiku hatenaki uta
mirai no tane o ueyou
tsugunai no tsuchi to shinjitsu de
kono me ga nobite sora takaku k**o o nukete ginga hate e to
sora ni inori o komete sakende sakende todokazu
sekaichuu ga arasou hibi no
owari o nozomu keredomo
kakegae no nai taisetsu na mono o mamoru jibun ga koko ni aru
tsumi ni awaremi o inotte inotte sasayaku
konna jidai ni umareta wake o douka kamisama oshiete yo
konna jidai ni kurushimi wakachi dare no tame ni taenuku no ka?
karehateta machi no doko ka de
megumi no ame o matteiru
kawaita kokoro wa sugata kae hito o urami hito o nikumiau
kami yo nozomu nara kono mi o kono mi o sasagete mo ii
jihi yo saa furisosoge sekai ni sekai ni ima sugu
konna jidai ni umareta wake o douka kamisama oshiete yo
konna jidai ni kurushimi wakachi dare no tame ni taenuku no ka?
eien no tsumi eien no hibi eien no ai imi o sagashite saigo no wakare saigo no ketsui dakara saigo ni kikasete
konna jidai ni umareta wake o douka kamisama oshiete yo
konna jidai ni kurushimi wakachi dare no tame ni taenuku no ka?
kokoro no oku ni chikatta ishi o tsuyoku michishirube ni kaete
arukitsudzukeru dare ka no reeru dare no tame ni taenuku no ka?
-Translation-
I stared up at the cloudy sky
I kan hear someone's voice
When I close my eyes and listen carefully
It echoes in the sky - an endless song
I'll plant the seeds of the future
Whit truth and the soil of my atoment
The sprout stretches high into the sky
Escaping through the clouds to the ends of the galaxy
I scream, sceam my prayer to the sky whitout ever reaching it
Though I desire an end
To this days in our world so full of conflict
I'm right here, protecting such important, irreplaceable people
In a whisper I pray, pray for compassion for my sins
God, please somehow explain why I was born into this kind of era.
For whose sake do I, do I share and endure the suffering of this era?
We're waiting for a blessed rain
Somehow in this town that's all withered up.
Our thirsty hearts change shape,
Resenting and hating each other.
God, if you so desire it, you can sacrifice this body of mine.
Oh Mercy, pour down upon this world, upon this world at once!
God, please somehow explain why I was born into this kind of era
For whose sake do I, do I share and endure the suffering of this era?
Search for the meaningless of eternal sins, eternal days, eternal love;
These are my last partings, my last decisions,
So please tell me about them in the end.
God, please somehow explain why I was born into this kind of era.
For whose sake do I, do I share and endure the suffering of this era?
Change the volition I strongly swore in the depths of my heart into a guide post.
For whose sake do I endure the rail that others continue to walk upon?
(For whose sake, for whose sake, for whose sake do I endure the rail.
For whose sake, for whose sake, for whose sake do I endure the rail.)
La La La [3 times]
(Do I endure with the rail)
------------------------------------------------------
observo fijamente el cielo nublado
puedo oir la voz de alguien
cuando cierro mis ojos y escucho cuidadosamente
hace ecos en el cielo - una cancion interminable
sembrare las semillas del futuro
con verdad y tierra de mi explacion
el retoño se extiende alto, en el cielo
escapando a travez de las nubes , hacia el final de la galaxia
yo grito ,grito mi oracion hacia el cielo , sin nunca alcanzarlo
aunque deseo un final
aquellos dias en nuestro mundo tan lleno de conflictos
estoy aqui , protegiendo a semejante gente irremplazable
en un susurrado rezo , rezo por compasion de mis pecados
dios , porfavor ,de alguna manera explicame porque naci en
esta era
¿ por el bien de quien comparto y soporto el sufrimiento
de esta era?
estamos esperando una lluvia bendita
algun lugar de esta ciudad esta marchito
nuestros corazones sedientos cambian forma ,
ofendiendose y odiandose unos a otros
Dios , si tu lo deseas puedes sacrificar mi cuerpo
oh misericordia, ! llueve sobre este mundo, llueve sobre este
mundo de una vez !
Dios , de alguna manera explicame por que naci en esta era
¿por bien de quien comparto y soporte el sufrimiento de
esta era?
buscando el significado de pecados eternos ,dias eternos
,amor eterno,
estas son mis ultimas partidas, mis ultimas decisiones, asi que
porfavor digame de ellos al final
Dios , porfavor,de alguna manera explicame por que naci
en esta era
¿por bien de quien comparto y soporto el sufrimiento de
esta era?
cambie la volicion, tomo juramento desde lo profundo de
mi corazon en un
puesto guia , por esa causa ¿que debo hacer para soportar
el ferrocarril que otros siguen a pie?
---------------------------
2012
Over
k**otta sora wo miageteta
แหงนดูท้องฟ้าที่มืดครึ้ม
dare ka no koe ga kikoeru
ได้ยินเสียงของใครต่อใคร
me wo tojite sora ni mimi wo
sumashite mireba hibiku hate naki uta
ปิดตาลง เสียงที่สะท้อนอยู่ในท้องฟ้า บทเพลงที่ไม่มีสิ้นสุด
mirai no tane wo ueyou
ตั้งใจปลุกเมล็ดพันธุ์แห่งอนาคต
tsugunai no tsuchi to shinjitsu de
ผืนดินที่ทดแทนกับความเป็นจริง
kono mega nobite sora takaku
ต้นอ่อนนี้ยืดตัวสูงสู่ท้องฟ้า
k**o wo nukete ginga no hate e to
ลอดผ่านเมฆและไปสุดทางช้างเผือก
sora ni inori wo komete sakende sakende todokazu
ใส่ความรักไปที่ท้องฟ้า ตะโกน ตะโกน ให้ถึง
sekaijuu ga arasou hibi no
ในโลกที่แย่งชิงในแต่ละวัน
owari wo nozomu keredo mo
วิงวอนแต่ให้จบลง
kakegae no nai taisetsu na
mono wo mamoru jibun ga koko ni aru
ปกป้องคนที่ไม่อาจมีสิ่งสำคัญมาแทนได้ ด้วยตนเองอยู่ตรงนี้
tsumi ni awaremi wo inotte inotte sasayaku
กระซิบกระซาบ ภาวนา ภาวนาบาปที่น่าเวทนานี้
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?
kare hateta machi no doko ka de
ที่ไหนซักแห่งของสุดเมืองอันโรยรา
megumi no ame wo matteiru
กำลังรอฝนอันเป็นทานจากสวรรค์อยู่
kawaita kokoro wa sugata kae
หัวใจมี่แห้งแล้งเปลี่ยนแปลงรูปร่าง
hito wo urami hito wo nikumiau
แค้นเคืองมนุษย์ เกลียดชังมนุษย์
kami yo nozomu nara kono mi wo kono mi wo sasagete mo ii
พระเจ้านะ ถ้าท่านต้องการล่ะก็ ร่างกายนี้ ร่างกายนี้ ยกถวายได้เลย
jihi yo saa furisosoge sekai ni sekai ni ima sugu
ความเมตตากรุณานะ เอาล่ะ รินฝนมาที่โลกตอนนี้เลย
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน
eien no tsumi eien no hibi eien no ai imi wo sagashite
บาปที่ไม่สิ้นสุด แต่ละวันที่ไม่สิ้นสุด รักที่ไม่สิ้นสุด
saigo no wakare saigo no ketsui dakara saigo ni kikasete
การลาจากสุดท้าย การตัดสินใจสุดท้าย เพราะฉะนั้น ให้ได้ฟังมันในตนจบด้วย
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?
kokoro no oku ni chikatta ishi wo
tsuyoku michishirube ni kaet
เปลี่ยนความตั้งใจ สาบานอย่างแรงกล้าด้วยส่วนลึกของหัวใจเป็นตัวชี้ทาง
arukitsuzukeru dare ka no RAIL
เดินต่อไป หนทางของใครต่อใคร
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?