=====HANGUL=====
credit: YOSEİ@danggeun.net
익숙지 않죠 이런 모습에
나를 보여 주는 게 처음이니까
혼자 견디고 참아 내기엔
너무 외롭고 힘들 다는걸 알았으니까
변명 같아서 널 기다리는 게
부담주기 싫은데 자꾸만 붙잡게 돼
내가 사랑할 사람 나를 바라봐주길
내 모습이 다르게 보여도 같은 맘 이니까
너를 마주보기엔 용기나진 않지만
나를 사랑해줘요 뒤돌아봐 줘요
욕심 같아서 널 가지려는 게
감추려고 해봐도 자꾸만 그렇게 돼
내가 기다린 사람 그게 바로 너이길
혼자서는 애를 써보아도 꿈인걸 아니까
너를 사랑하기엔 부족한걸 알지만
나를 사랑해줘요 고개 돌려 봐요
나 혼자 말 못하면 후회될까봐
네 마음을 이제는 보고 싶은데
내가 사랑할 사람 나를 바라봐주길
내 모습이 다르게 보여도 같은 맘 이니까
너를 마주보기엔 용기나진 않지만
나를 사랑해줘요 뒤돌아봐 줘요
=====ROMANIZATION=====
credit: thelapan.com
iksukji anchyo ireon moseube
nareul boyeo juneun ge cheoeuminikka
honja gyeondigo chama naegien
neomu oeropgo himdeul daneungeol arasseunikka
byeonmyeong gataseo neol gidarineun ge
budamjugi sirheunde jakkuman butjapge dwae
naega saranghal saram nareul barabwajugil
nae moseubi dareuge boyeodo gateun mam inikka
neoreul majubogien yongginajin anchiman
nareul saranghaejwoyo dwidorabwa jwoyo
yoksim gataseo neol gajiryeoneun ge
gamchuryeogo haebwado jakkuman geureoke dwae
naega gidarin saram geuge baro neoigil
honjaseoneun aereul sseoboado kkumingeol anikka
neoreul saranghagien bujokhangeol aljiman
nareul saranghaejwoyo gogae dollyeo bwayo
na honja mal motamyeon huhoedoelkkabwa
ne maeumeul ijeneun bogo sipeunde
naega saranghal saram nareul barabwajugil
nae moseubi dareuge boyeodo gateun mam inikka
neoreul majubogien yongginajin anchiman
nareul saranghaejwoyo dwidorabwa jwoyo
=====TRANSLATION=====
credit: YOSEİ@danggeun.net
this image is so unfamiliar
because it's the first time I'm showing myself to you
enduring it alone and holding back
because I know how lonely and difficult it is
it seems to be an excuse that I'm waiting for you
I hate to be burden to you, but I keep holding on to you
the person I will love, please look at me
My appearance is different, but the heart is the same
even though I don't have the courage to face you
please love me, please turn around and look at me
It seems to be greed that I want to hold you
I try to hide it, but it stays like that
The person I'm waiting for, it is you
I try so hard by myself, but I know it's a dream
even though I'm too lacking to love you
please love me, turn your head to look at me
I'm afraid that I'll regret it if I don't say it
I'd like to take a look at your heart now
the person I will love, please look at me
My appearance is different, but the heart is the same
even though I don't have the courage to face you
please love me, please turn around and look at me
내가 사랑할 사람 (미호 Theme)-이슬비
แนกา ซารังฮัล ซารัม(มิโฮ Theme)-อีซึลบี
คนๆหนึ่งซึ่งฉันรัก
익숙지 않죠 이런 모습에
อิกซุกจี อันโจ อีรอน โมซึบเบ
อย่าทำเหมือนว่ามองไม่เห็น
나를 보여 주는 게 처음이니까
นารึล โบยอ ชูนึน เก ชออึมมีนีกา
เพราะว่าฉันเห็นตั้งแต่ครั้งแรกที่พบเจอ
혼자 견디고 참아 내기엔
ฮนจา คยอนดีโก ชัมมา แนกีเอน
ฉันเผชิญกับความโดดเดี่ยว
너무 외롭고 힘들 다는걸 알았으니까
นอมู เวรบโก ฮิมดึล ทานึนกอล อัลรัซซือนีกา
มันเหงาและยาก ฉันรู้ดี
변명 같아서 널 기다리는 게
พยอนมยอง กัททาซอ นอล คีตารีนึน เก
แต่อย่างไรฉันก็จะรอ รออย่างมีความหวัง
부담주기 싫은데 자꾸만 붙잡게 돼
พูทัมชุกี ชีรึนเด ชากุมัน พุดชับเก ทเว
ไม่อยากเสียเวลาไล่ตามเธอที่หนีไปไกล
내가 사랑할 사람 나를 바라봐주길
แนกา ซารังฮัล ซารัม นารึล พาราบวาชูกิล
คนที่ฉันรักคนหนึ่ง ซึ่งคนนั้นคือเธอที่ฉันเห็น
내 모습이 다르게 보여도 같은 맘 이니까
แน โมซึบบี ทารือเก โพยอโด กัททึน มัม มีนีกา
แม้ตอนนี้ฉันดูเปลี่ยนไป แต่ใจยังคงเหมือนเดิม
너를 마주보기엔 용기나진 않지만
นารึล มาชูโพกีเอน ยงกีนาชิน อันชีมาน
แม้ว่าเธออยู่อีกฝั่งหนึ่ง ก็ไม่มีอะไรขวางได้
나를 사랑해줘요 뒤돌아봐 줘요
นารึล ซารังแฮจวอโย ทวีโทราบวาจวอโย
ให้ฉันได้รักเธอ และอยู่ข้างเธอก็พอ
욕심 같아서 널 가지려는 게
ยกชิม กัททาซอ นอล คาชีรยอนึนเก
เพราะความโลภของฉันที่ยังมีอยู่
감추려고 해봐도 자꾸만 그렇게 돼
กัมจูรยอโก แฮบวาโด ชากุมัน คือรอดเก ทเว
ฉันจะไม่หลบซ่อนมันไว้อีกต่อไป
내가 기다린 사람 그게 바로 너이길
แนกา คีตาริน ซารัม คือเก พาโร นออีกิล
คนที่ฉันรอคอยคนหนึ่ง ซึ่งคนๆนั้นก็คือเธอ
혼자서는 애를 써보아도 꿈인걸 아니까
ฮนจาซอนึน แอรึล ซอโบอาโด กุมมินกอล รานีกา
ฉันเฝ้าฝันและคิดถึงเธออย่างโดดเดี่ยว เหมือนเด็กๆ
너를 사랑하기엔 부족한걸 알지만
นอรึล ซารังฮากีเอน พูชกฮันกอล รัลชีมัน
แม้จะยากซักเพียงไร ฉันก็ยังรักเธอ
나를 사랑해줘요 고개 돌려 봐요
นารึล ซารังแฮจวอโย โคแก ทลรยอ บวาโย
ขอเพียงเธอหันมามอง และรักฉันบ้างก็พอ
나 혼자 말 못하면 후회될까봐
นา ฮนจา มัล มดทามยอน ฮูฮเว ทเวลกาบวา
เพียงคำพูดของฉันคนเดียว อาจจะทำให้เสียใจ
네 마음을 이제는 보고 싶은데
เน มาอึมมึล อีเจนึน โพโก ชิบพึนเด
ตอนนี้ฉันเพียงแค่อยากเห็นใจของเธอ
내가 사랑할 사람 나를 바라봐주길
แนกา ซารังฮัล ซารัม นารึล พาราบวาชูกิล
คนที่ฉันรักคนหนึ่ง ซึ่งคนนั้นคือเธอที่ฉันเห็น
내 모습이 다르게 보여도 같은 맘 이니까
แน โมซึบบี ทารือเก โพยอโด กัททึน มัม มีนีกา
แม้ตอนนี้ฉันดูเปลี่ยนไป แต่ใจยังคงเหมือนเดิม
너를 마주보기엔 용기나진 않지만
นอรึล มาชูโพกีเอน ยงกีนาชิน อันชีมาน
แม้ว่าเธออยู่อีกฝั่งหนึ่ง ก็ไม่มีอะไรขวางได้
나를 사랑해줘요 뒤돌아봐 줘요
นารึล ซารังแฮจวอโย ทวีโทราบวา จวอโย
ให้ฉันได้รักเธอ และอยู่ข้างเธอก็พอ
credit : pizzaicy
credit: YOSEİ@danggeun.net
익숙지 않죠 이런 모습에
나를 보여 주는 게 처음이니까
혼자 견디고 참아 내기엔
너무 외롭고 힘들 다는걸 알았으니까
변명 같아서 널 기다리는 게
부담주기 싫은데 자꾸만 붙잡게 돼
내가 사랑할 사람 나를 바라봐주길
내 모습이 다르게 보여도 같은 맘 이니까
너를 마주보기엔 용기나진 않지만
나를 사랑해줘요 뒤돌아봐 줘요
욕심 같아서 널 가지려는 게
감추려고 해봐도 자꾸만 그렇게 돼
내가 기다린 사람 그게 바로 너이길
혼자서는 애를 써보아도 꿈인걸 아니까
너를 사랑하기엔 부족한걸 알지만
나를 사랑해줘요 고개 돌려 봐요
나 혼자 말 못하면 후회될까봐
네 마음을 이제는 보고 싶은데
내가 사랑할 사람 나를 바라봐주길
내 모습이 다르게 보여도 같은 맘 이니까
너를 마주보기엔 용기나진 않지만
나를 사랑해줘요 뒤돌아봐 줘요
=====ROMANIZATION=====
credit: thelapan.com
iksukji anchyo ireon moseube
nareul boyeo juneun ge cheoeuminikka
honja gyeondigo chama naegien
neomu oeropgo himdeul daneungeol arasseunikka
byeonmyeong gataseo neol gidarineun ge
budamjugi sirheunde jakkuman butjapge dwae
naega saranghal saram nareul barabwajugil
nae moseubi dareuge boyeodo gateun mam inikka
neoreul majubogien yongginajin anchiman
nareul saranghaejwoyo dwidorabwa jwoyo
yoksim gataseo neol gajiryeoneun ge
gamchuryeogo haebwado jakkuman geureoke dwae
naega gidarin saram geuge baro neoigil
honjaseoneun aereul sseoboado kkumingeol anikka
neoreul saranghagien bujokhangeol aljiman
nareul saranghaejwoyo gogae dollyeo bwayo
na honja mal motamyeon huhoedoelkkabwa
ne maeumeul ijeneun bogo sipeunde
naega saranghal saram nareul barabwajugil
nae moseubi dareuge boyeodo gateun mam inikka
neoreul majubogien yongginajin anchiman
nareul saranghaejwoyo dwidorabwa jwoyo
=====TRANSLATION=====
credit: YOSEİ@danggeun.net
this image is so unfamiliar
because it's the first time I'm showing myself to you
enduring it alone and holding back
because I know how lonely and difficult it is
it seems to be an excuse that I'm waiting for you
I hate to be burden to you, but I keep holding on to you
the person I will love, please look at me
My appearance is different, but the heart is the same
even though I don't have the courage to face you
please love me, please turn around and look at me
It seems to be greed that I want to hold you
I try to hide it, but it stays like that
The person I'm waiting for, it is you
I try so hard by myself, but I know it's a dream
even though I'm too lacking to love you
please love me, turn your head to look at me
I'm afraid that I'll regret it if I don't say it
I'd like to take a look at your heart now
the person I will love, please look at me
My appearance is different, but the heart is the same
even though I don't have the courage to face you
please love me, please turn around and look at me
내가 사랑할 사람 (미호 Theme)-이슬비
แนกา ซารังฮัล ซารัม(มิโฮ Theme)-อีซึลบี
คนๆหนึ่งซึ่งฉันรัก
익숙지 않죠 이런 모습에
อิกซุกจี อันโจ อีรอน โมซึบเบ
อย่าทำเหมือนว่ามองไม่เห็น
나를 보여 주는 게 처음이니까
นารึล โบยอ ชูนึน เก ชออึมมีนีกา
เพราะว่าฉันเห็นตั้งแต่ครั้งแรกที่พบเจอ
혼자 견디고 참아 내기엔
ฮนจา คยอนดีโก ชัมมา แนกีเอน
ฉันเผชิญกับความโดดเดี่ยว
너무 외롭고 힘들 다는걸 알았으니까
นอมู เวรบโก ฮิมดึล ทานึนกอล อัลรัซซือนีกา
มันเหงาและยาก ฉันรู้ดี
변명 같아서 널 기다리는 게
พยอนมยอง กัททาซอ นอล คีตารีนึน เก
แต่อย่างไรฉันก็จะรอ รออย่างมีความหวัง
부담주기 싫은데 자꾸만 붙잡게 돼
พูทัมชุกี ชีรึนเด ชากุมัน พุดชับเก ทเว
ไม่อยากเสียเวลาไล่ตามเธอที่หนีไปไกล
내가 사랑할 사람 나를 바라봐주길
แนกา ซารังฮัล ซารัม นารึล พาราบวาชูกิล
คนที่ฉันรักคนหนึ่ง ซึ่งคนนั้นคือเธอที่ฉันเห็น
내 모습이 다르게 보여도 같은 맘 이니까
แน โมซึบบี ทารือเก โพยอโด กัททึน มัม มีนีกา
แม้ตอนนี้ฉันดูเปลี่ยนไป แต่ใจยังคงเหมือนเดิม
너를 마주보기엔 용기나진 않지만
นารึล มาชูโพกีเอน ยงกีนาชิน อันชีมาน
แม้ว่าเธออยู่อีกฝั่งหนึ่ง ก็ไม่มีอะไรขวางได้
나를 사랑해줘요 뒤돌아봐 줘요
นารึล ซารังแฮจวอโย ทวีโทราบวาจวอโย
ให้ฉันได้รักเธอ และอยู่ข้างเธอก็พอ
욕심 같아서 널 가지려는 게
ยกชิม กัททาซอ นอล คาชีรยอนึนเก
เพราะความโลภของฉันที่ยังมีอยู่
감추려고 해봐도 자꾸만 그렇게 돼
กัมจูรยอโก แฮบวาโด ชากุมัน คือรอดเก ทเว
ฉันจะไม่หลบซ่อนมันไว้อีกต่อไป
내가 기다린 사람 그게 바로 너이길
แนกา คีตาริน ซารัม คือเก พาโร นออีกิล
คนที่ฉันรอคอยคนหนึ่ง ซึ่งคนๆนั้นก็คือเธอ
혼자서는 애를 써보아도 꿈인걸 아니까
ฮนจาซอนึน แอรึล ซอโบอาโด กุมมินกอล รานีกา
ฉันเฝ้าฝันและคิดถึงเธออย่างโดดเดี่ยว เหมือนเด็กๆ
너를 사랑하기엔 부족한걸 알지만
นอรึล ซารังฮากีเอน พูชกฮันกอล รัลชีมัน
แม้จะยากซักเพียงไร ฉันก็ยังรักเธอ
나를 사랑해줘요 고개 돌려 봐요
นารึล ซารังแฮจวอโย โคแก ทลรยอ บวาโย
ขอเพียงเธอหันมามอง และรักฉันบ้างก็พอ
나 혼자 말 못하면 후회될까봐
นา ฮนจา มัล มดทามยอน ฮูฮเว ทเวลกาบวา
เพียงคำพูดของฉันคนเดียว อาจจะทำให้เสียใจ
네 마음을 이제는 보고 싶은데
เน มาอึมมึล อีเจนึน โพโก ชิบพึนเด
ตอนนี้ฉันเพียงแค่อยากเห็นใจของเธอ
내가 사랑할 사람 나를 바라봐주길
แนกา ซารังฮัล ซารัม นารึล พาราบวาชูกิล
คนที่ฉันรักคนหนึ่ง ซึ่งคนนั้นคือเธอที่ฉันเห็น
내 모습이 다르게 보여도 같은 맘 이니까
แน โมซึบบี ทารือเก โพยอโด กัททึน มัม มีนีกา
แม้ตอนนี้ฉันดูเปลี่ยนไป แต่ใจยังคงเหมือนเดิม
너를 마주보기엔 용기나진 않지만
นอรึล มาชูโพกีเอน ยงกีนาชิน อันชีมาน
แม้ว่าเธออยู่อีกฝั่งหนึ่ง ก็ไม่มีอะไรขวางได้
나를 사랑해줘요 뒤돌아봐 줘요
นารึล ซารังแฮจวอโย ทวีโทราบวา จวอโย
ให้ฉันได้รักเธอ และอยู่ข้างเธอก็พอ
credit : pizzaicy