English t**le: True Feelings
Performance by: Takahashi Yuu
Lyrics/Composition: Takahashi Yuu
Arrangement: Asada Shinichi
English Lyrics
What happened to that person huddled in the nook of the stairway?
What on earth did he witness?
What happened between that couple glaring at each other in the crowd?
What on earth happened?
What was the real reason why the teacher yelled at me that one day?
What on earth did I do?
Who is this person in front of me, smiling and shaking my hand?
Where am I now? What am I doing?
I think I know the truth about everything, but I don't
Even if that's true, I have to keep on living somehow
I can't just pretend to know
But then again, there's not really much I want to know
The only thing that's certain is how I feel
"I love you"
What was on top of that pasta I ate that one day?
What on earth did I eat?
What's waiting for us at the end of the war we've been fighting for so long?
And is there anything I can do?
I think I know the truth about everything, but it's impossible to know
Even if that's true, I have to keep walking somehow
I don't need all these doubts
But there's not much I believe in
The only thing that's certain is this moment
"Who do you love?"
Somewhere in this world there's something that we want to find
That we'd even go as far as to raise our voices, to give our lives
No matter what, our lives are about trial and error, hurting and comforting each other
Why are people yelling at each other on TV?
What on earth happened?
What would my slightly distant friend say if I called right now?
And what would I say?
When I changed the channel on TV, what was so weird as to cause the people to laugh weirdly?
What are we afraid of?
What feelings were you hiding in the kiss you gave me that time?
Where are you now? What are you doing?
I think I know the truth about everything, but it's impossible to know
Even if that's true, I have to do all I can to find a way to keep living
I don't need all these doubts
But there's not much I believe in
The only thing that's certain is how I feel
I can hear your voice, and that's what I believe in
The only thing that's certain is this moment
"I love you"
Romaji
kaidan no katasumi ni suwari uzukumaru ano hito ni nani ga attan darou?
ittai nani wo mitekitan darou?
hitogomi no naka de niramiau danjo no aida ni nani ga okotta no?
ittai donna jijou ga attan darou?
itsuka boku wo yobidashita sensei ga donatteta sono shini wa donna dattarou?
ittai boku wa nani wo s***an darou?
me no mae de manmen no emi wo ukabete akushu s****ru kono hito wa dare darou?
boku wa ima doko de nani wo s****n darou?
koto no shinsou wa nanimo wakatteru you de wakaranai
sore demo dounika ikite ikanakucha naranai
s***takaburi nante dekinai
demo shiritai koto mo amari nai
vtada hitotsu tashika na no wa boku no kimochi
"kimi ga suki"
itsuka tabeta pasuta no ue ni nokatteta guzai wa nan dattan darou?
ittai boku wa nani wo tabetan darou?
itsukara ka tsudzuiteru sensou no hate ni donna koto ga matteirun darou?
soshite boku ni nani ga dekirun darou?
koto no shinsou wa nanimo s***teiru you de shirienai
soredemo dounika aruite ikanakucha naranai
utagatte bakari iranai
demo shinjireru mono mo sukunai
tada hitotsu tashika na no wa ima kono toki
"dare ga suki?"
sono koe wo karashite made sono inochi kezurashite made
mitsuke dashitai mono ga mada kono yo no dokka ni ate
sore ga nandeare shikousakugo shi kizutsuke iyashi au bokura no kyou
terebi no naka de donari atteiru ano hitotachi ni nani ga atta no?
ittai donna jijou ga attan darou?
sukoshi kimazuku natteita tomodachi ni ima denwa s***ara nani wo iwareru darou?
soshite boku wa nante iun darou?
channeru wo kaetara bukimi ni warau hitotachi nani ga okashiin darou?
bokura wa nani wo kowagatteirun darou?
ano toki kimi ga kureta kiss ni wa donna omoi ga kakusareteita no?
ima kimi wa doko de nani wo s****n darou?
koto no shinsou wa nanimo s***teiru you de shirienai
soredemo dounika kounika ikite ikanakya naranai
utagatte bakari iranai
demo shinjireru mono mo sukunai
tada hitotsu tashika na no wa boku no kimochi
kimi no sono koe kikashite yo shinjireru mono ga soko ni aru yo
tada hitotsu tashika na no wa ima kono toki
"kimi ga suki"
Kanji
階段の片隅に座りうずくまるあの人に何があったんだろう?
一体何を見て来たんだろう?
人混みの中で睨み合う男女の間に何が起こったの?
一体どんな事情があったんだろう?
いつか僕を呼び出した先生が怒鳴ってたその真意はどんなだったろう?
一体僕は何をしたんだろう?
目の前で満面の笑みを浮かべて握手してるこの人は誰だろう?
僕は今どこで何をしてんだろう?
ことの真相は何も分かってるようで分からない
それでもどうにか生きていかなくちゃならない
知ったかぶりなんて出来ない
でも知りたいこともあまりない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち
「君が好き」
いつか食べたパスタの上にのっかってた具材は何だったんだろう?
一体僕は何を食べたんだろう?
いつからか続いてる戦争の果てにどんなことが待っているんだろう?
そして僕に何が出来るんだろう?
ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにか歩いていかなくちゃならない
疑ってばかりいられない
でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは今このとき
「誰が好き?」
その声をからしてまで その命削らしてまで
見つけ出したいものがまだこの世のどっかにあって
それが何であれ試行錯誤し傷つけ癒しあう僕らの今日
テレビの中で怒鳴り合っているあの人たちに何があったの?
一体どんな事情があったんだろう?
少し気まずくなっていた友達に今電話したら何を言われるだろう?
そして僕は何て言うんだろう?
チャンネルを変えたら不気味に笑う人たち何が可笑しいんだろう?
僕らは何を怖がっているんだろう?
あのとき君がくれたkissにはどんな想いが隠されていたの?
今君はどこで何をしてんだろう?
ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにかこうにか生きていかなきゃならない
疑ってばかりいられない
でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち
君のその声聞かしてよ 信じれるものがそこにあるよ
ただ一つ確かなのは今このとき
「君が好き」
Performance by: Takahashi Yuu
Lyrics/Composition: Takahashi Yuu
Arrangement: Asada Shinichi
English Lyrics
What happened to that person huddled in the nook of the stairway?
What on earth did he witness?
What happened between that couple glaring at each other in the crowd?
What on earth happened?
What was the real reason why the teacher yelled at me that one day?
What on earth did I do?
Who is this person in front of me, smiling and shaking my hand?
Where am I now? What am I doing?
I think I know the truth about everything, but I don't
Even if that's true, I have to keep on living somehow
I can't just pretend to know
But then again, there's not really much I want to know
The only thing that's certain is how I feel
"I love you"
What was on top of that pasta I ate that one day?
What on earth did I eat?
What's waiting for us at the end of the war we've been fighting for so long?
And is there anything I can do?
I think I know the truth about everything, but it's impossible to know
Even if that's true, I have to keep walking somehow
I don't need all these doubts
But there's not much I believe in
The only thing that's certain is this moment
"Who do you love?"
Somewhere in this world there's something that we want to find
That we'd even go as far as to raise our voices, to give our lives
No matter what, our lives are about trial and error, hurting and comforting each other
Why are people yelling at each other on TV?
What on earth happened?
What would my slightly distant friend say if I called right now?
And what would I say?
When I changed the channel on TV, what was so weird as to cause the people to laugh weirdly?
What are we afraid of?
What feelings were you hiding in the kiss you gave me that time?
Where are you now? What are you doing?
I think I know the truth about everything, but it's impossible to know
Even if that's true, I have to do all I can to find a way to keep living
I don't need all these doubts
But there's not much I believe in
The only thing that's certain is how I feel
I can hear your voice, and that's what I believe in
The only thing that's certain is this moment
"I love you"
Romaji
kaidan no katasumi ni suwari uzukumaru ano hito ni nani ga attan darou?
ittai nani wo mitekitan darou?
hitogomi no naka de niramiau danjo no aida ni nani ga okotta no?
ittai donna jijou ga attan darou?
itsuka boku wo yobidashita sensei ga donatteta sono shini wa donna dattarou?
ittai boku wa nani wo s***an darou?
me no mae de manmen no emi wo ukabete akushu s****ru kono hito wa dare darou?
boku wa ima doko de nani wo s****n darou?
koto no shinsou wa nanimo wakatteru you de wakaranai
sore demo dounika ikite ikanakucha naranai
s***takaburi nante dekinai
demo shiritai koto mo amari nai
vtada hitotsu tashika na no wa boku no kimochi
"kimi ga suki"
itsuka tabeta pasuta no ue ni nokatteta guzai wa nan dattan darou?
ittai boku wa nani wo tabetan darou?
itsukara ka tsudzuiteru sensou no hate ni donna koto ga matteirun darou?
soshite boku ni nani ga dekirun darou?
koto no shinsou wa nanimo s***teiru you de shirienai
soredemo dounika aruite ikanakucha naranai
utagatte bakari iranai
demo shinjireru mono mo sukunai
tada hitotsu tashika na no wa ima kono toki
"dare ga suki?"
sono koe wo karashite made sono inochi kezurashite made
mitsuke dashitai mono ga mada kono yo no dokka ni ate
sore ga nandeare shikousakugo shi kizutsuke iyashi au bokura no kyou
terebi no naka de donari atteiru ano hitotachi ni nani ga atta no?
ittai donna jijou ga attan darou?
sukoshi kimazuku natteita tomodachi ni ima denwa s***ara nani wo iwareru darou?
soshite boku wa nante iun darou?
channeru wo kaetara bukimi ni warau hitotachi nani ga okashiin darou?
bokura wa nani wo kowagatteirun darou?
ano toki kimi ga kureta kiss ni wa donna omoi ga kakusareteita no?
ima kimi wa doko de nani wo s****n darou?
koto no shinsou wa nanimo s***teiru you de shirienai
soredemo dounika kounika ikite ikanakya naranai
utagatte bakari iranai
demo shinjireru mono mo sukunai
tada hitotsu tashika na no wa boku no kimochi
kimi no sono koe kikashite yo shinjireru mono ga soko ni aru yo
tada hitotsu tashika na no wa ima kono toki
"kimi ga suki"
Kanji
階段の片隅に座りうずくまるあの人に何があったんだろう?
一体何を見て来たんだろう?
人混みの中で睨み合う男女の間に何が起こったの?
一体どんな事情があったんだろう?
いつか僕を呼び出した先生が怒鳴ってたその真意はどんなだったろう?
一体僕は何をしたんだろう?
目の前で満面の笑みを浮かべて握手してるこの人は誰だろう?
僕は今どこで何をしてんだろう?
ことの真相は何も分かってるようで分からない
それでもどうにか生きていかなくちゃならない
知ったかぶりなんて出来ない
でも知りたいこともあまりない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち
「君が好き」
いつか食べたパスタの上にのっかってた具材は何だったんだろう?
一体僕は何を食べたんだろう?
いつからか続いてる戦争の果てにどんなことが待っているんだろう?
そして僕に何が出来るんだろう?
ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにか歩いていかなくちゃならない
疑ってばかりいられない
でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは今このとき
「誰が好き?」
その声をからしてまで その命削らしてまで
見つけ出したいものがまだこの世のどっかにあって
それが何であれ試行錯誤し傷つけ癒しあう僕らの今日
テレビの中で怒鳴り合っているあの人たちに何があったの?
一体どんな事情があったんだろう?
少し気まずくなっていた友達に今電話したら何を言われるだろう?
そして僕は何て言うんだろう?
チャンネルを変えたら不気味に笑う人たち何が可笑しいんだろう?
僕らは何を怖がっているんだろう?
あのとき君がくれたkissにはどんな想いが隠されていたの?
今君はどこで何をしてんだろう?
ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにかこうにか生きていかなきゃならない
疑ってばかりいられない
でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち
君のその声聞かしてよ 信じれるものがそこにあるよ
ただ一つ確かなのは今このとき
「君が好き」