詞:阿久悠 曲: 小林亞星 歌: 都はるみ
번역 : 화산 한글 토 심산 사랑방
(1)
아나타 카와리와 나이데스까
あなた かわりは ないですか
당신 별고는 없는지요
히고토 사무사가 쯔노리마스
ひごとさむさが つのります
날마다추위가 더해갑니다
키테와 모라에누 세-타오
きては もらえぬ セ－タを
입어주지도 않을 세-타를
사무사 코라에테 안-데마스
さむさ こらえて あんでます
추위를 참아가며 뜨고있어요
온-나 코코로노 미렝-데쇼-
＊ おんな こころの みれん でしょう
여자마음의 미련이겠죠
아나타 코이시이 카타노야도
あなた こいしい きたのやど
당신이그리운 북녁의숙소
(2)
후부키 마지리니 키샤-노 오토
ふぶき まじりに きしゃの おと
눈보라에섞여 기차소리가
스스리 나쿠요니 키코에마스
すすり なくよに きこえます
흐느껴우는듯 들려옵니다
오사케 나라베테 타다히토리
おさけ ならべて ただひとり
술잔을늘어놓고 외로이 혼자
나미다 우타나도 우타이미스
なみだ うたなど うたいます
눈물의노래들을 부릅니다
온-나 코코로노 미렝-데쇼-
＊ おんな こころの みれんでしょう
여자마음의 미련이겠죠
아나타 코이시이 키타노 야도
あなた こいしい きたのやど
당신이그리운 북녁의숙소
(3)
아나타 신-데모 이-데스까
あなた しんでも いいですか
당신 죽어도 좋은가요
무네가 신신 나이테마스
むねが しんしん ないてます
가슴이 저리도록 울고있어요
마도니 우쯔시테 네케쇼-오
まどに うつして ねけしょうを
창문에 비춰서 밤화장을
시테모 코코로와 하레마셍-
しても こころは はれません
해봐도 마음은 안맑아져요
온-나 코코로노 미렝-데쇼-
＊ おんな こころの みれんでしょう
여자마음의 미련이겠죠
아나타 코이시이 키타노 야도
あなた こいしい きたのやど
당신이그리운 북녁의숙소
번역 : 화산 한글 토 심산 사랑방
(1)
아나타 카와리와 나이데스까
あなた かわりは ないですか
당신 별고는 없는지요
히고토 사무사가 쯔노리마스
ひごとさむさが つのります
날마다추위가 더해갑니다
키테와 모라에누 세-타오
きては もらえぬ セ－タを
입어주지도 않을 세-타를
사무사 코라에테 안-데마스
さむさ こらえて あんでます
추위를 참아가며 뜨고있어요
온-나 코코로노 미렝-데쇼-
＊ おんな こころの みれん でしょう
여자마음의 미련이겠죠
아나타 코이시이 카타노야도
あなた こいしい きたのやど
당신이그리운 북녁의숙소
(2)
후부키 마지리니 키샤-노 오토
ふぶき まじりに きしゃの おと
눈보라에섞여 기차소리가
스스리 나쿠요니 키코에마스
すすり なくよに きこえます
흐느껴우는듯 들려옵니다
오사케 나라베테 타다히토리
おさけ ならべて ただひとり
술잔을늘어놓고 외로이 혼자
나미다 우타나도 우타이미스
なみだ うたなど うたいます
눈물의노래들을 부릅니다
온-나 코코로노 미렝-데쇼-
＊ おんな こころの みれんでしょう
여자마음의 미련이겠죠
아나타 코이시이 키타노 야도
あなた こいしい きたのやど
당신이그리운 북녁의숙소
(3)
아나타 신-데모 이-데스까
あなた しんでも いいですか
당신 죽어도 좋은가요
무네가 신신 나이테마스
むねが しんしん ないてます
가슴이 저리도록 울고있어요
마도니 우쯔시테 네케쇼-오
まどに うつして ねけしょうを
창문에 비춰서 밤화장을
시테모 코코로와 하레마셍-
しても こころは はれません
해봐도 마음은 안맑아져요
온-나 코코로노 미렝-데쇼-
＊ おんな こころの みれんでしょう
여자마음의 미련이겠죠
아나타 코이시이 키타노 야도
あなた こいしい きたのやど
당신이그리운 북녁의숙소