Baby Baby
作词：游助
作曲：游助 / N.O.B.B
编曲：N.O.B.B
歌手：游助
翻译：Psychosun
ぶん殴った仲间と三日后に仲直りするくせに
那样狠狠揍过的家伙在三天后也都跟我和好了
なんだかんだ続いたオマエとのケンカが绝えない
但总是这又是那的原因我们之间的吵架还在持续
たまには可爱い子ちゃんもチラリ これは男の仕组み
虽然有时候看见可爱的女孩会移不开眼 但这是男人的本性
オマエがおらんと何もできん 食器の场所すら分からん
如果没有你我什么都做不好 连餐具在哪儿都不知道
ある日「アンタは谁でもいいのか？」と
某一天「不管什么女孩对你来说都行吗？」
本気まじり 闻かれたあの夜
带着些许认真的你 在那个夜晚这么问我
「まーな。」だなんて强がったけど アホか オマエだけだから
「还好啦。」虽然我这么嘴硬地回答 白痴吗 我心里只有你一个啊
いつまでもBaby Baby 一生ついてこい
永远不变的Baby Baby 一生都与你相伴
どんな辛い时でも 苦しくても 俺たちなら行けるはず
无论是多么辛劳的日子 有多少苦涩 我们一起的话一定能走过
いつかヨボヨボのジジババなっても
就算有一天变成摇摇晃晃的老爷爷老奶奶
ずっと ずっと好きだぞ 爱してんぞ 俺にはオマエしかいねえ
也会一直 一直喜欢着你 爱不会改变 除了你我谁都不要
ずっと前に「ずっといる」と言っただろ？あれはウソじゃない
我不是总在你面前说「我一直在」吗？那绝对不是谎言
未来のママ 我がままなパパになるが信用してくれ
未来的孩子他妈 相信我这个任性的爸爸吧
俺の遗伝子を渡したい それはオマエしかいない
我想把遗传基因交给你 除了你我谁也不给
オマエがおらんと何もできん 明日(あした)すらよく见えねえ
如果没有你我什么都做不好 就连明天也是一片模糊
いつか「アンタがいないなら生きる意味ない」と
哪一天「如果没有你我活着也没什么意思了」
受话器に微笑みやがったから
你在电话里这么笑着说道
鼻で笑い「バカ言うな」 あのな俺だってそうだ
我轻笑道「别说这种白痴话」 那个 其实我也是这样啊
いつまでもBaby Baby 頼りにしてくれ
永远不变的Baby Baby 给我你的依赖
どんな辛い时でも 苦しくても 俺たちなら行けるはず
无论是多么辛劳的日子 有多少苦涩 我们一起的话一定能走过
いつかヨボヨボのジジババなっても
就算有一天变成摇摇晃晃的老爷爷老奶奶
ずっと ずっと好きだぞ 爱してんぞ 俺にはオマエしかいねえ
也会一直 一直喜欢着你 爱不会改变 除了你我谁都不要
オマエがおらんとできる事 ゆっくりエロ本読める
你不在的时候我可以做的事 是能悠闲地看工口小说
オマエがおらんとできん事 耳かき 得意のギャグ
你不在的时候我做不了的事 则是扬起耳朵 得意洋洋地讲笑话
オマエとオレの二人だからできる事
你和我两个人在一起才能做的事
それはただ 笑える未来の家族
那就只有 微笑着的未来的家族
BigなBaby Baby 一绪に作んぞ！
Big的Baby Baby 一起来创造吧！
2人で名前悩んで ビデオ回して小さな手握りしめて
两个人为名字烦恼 紧握着小小的手回放录像
もしもBaby Lady生まれたとしたら
如果是Baby Lady出生了的话
言うぜ ママみたいな女になれ 可爱くたくましくあれ
我会说 要变成像你妈妈一样的 可爱又精力充沛的女孩
もしもBaby Boyが生まれたとしたら
如果是Baby Boy出生了的话
言うぜ ママみたいな女くどけ これだけは间违いねえ
我会说 要追求像你妈妈一样的女孩 只有这点绝对不会错
作词：游助
作曲：游助 / N.O.B.B
编曲：N.O.B.B
歌手：游助
翻译：Psychosun
ぶん殴った仲间と三日后に仲直りするくせに
那样狠狠揍过的家伙在三天后也都跟我和好了
なんだかんだ続いたオマエとのケンカが绝えない
但总是这又是那的原因我们之间的吵架还在持续
たまには可爱い子ちゃんもチラリ これは男の仕组み
虽然有时候看见可爱的女孩会移不开眼 但这是男人的本性
オマエがおらんと何もできん 食器の场所すら分からん
如果没有你我什么都做不好 连餐具在哪儿都不知道
ある日「アンタは谁でもいいのか？」と
某一天「不管什么女孩对你来说都行吗？」
本気まじり 闻かれたあの夜
带着些许认真的你 在那个夜晚这么问我
「まーな。」だなんて强がったけど アホか オマエだけだから
「还好啦。」虽然我这么嘴硬地回答 白痴吗 我心里只有你一个啊
いつまでもBaby Baby 一生ついてこい
永远不变的Baby Baby 一生都与你相伴
どんな辛い时でも 苦しくても 俺たちなら行けるはず
无论是多么辛劳的日子 有多少苦涩 我们一起的话一定能走过
いつかヨボヨボのジジババなっても
就算有一天变成摇摇晃晃的老爷爷老奶奶
ずっと ずっと好きだぞ 爱してんぞ 俺にはオマエしかいねえ
也会一直 一直喜欢着你 爱不会改变 除了你我谁都不要
ずっと前に「ずっといる」と言っただろ？あれはウソじゃない
我不是总在你面前说「我一直在」吗？那绝对不是谎言
未来のママ 我がままなパパになるが信用してくれ
未来的孩子他妈 相信我这个任性的爸爸吧
俺の遗伝子を渡したい それはオマエしかいない
我想把遗传基因交给你 除了你我谁也不给
オマエがおらんと何もできん 明日(あした)すらよく见えねえ
如果没有你我什么都做不好 就连明天也是一片模糊
いつか「アンタがいないなら生きる意味ない」と
哪一天「如果没有你我活着也没什么意思了」
受话器に微笑みやがったから
你在电话里这么笑着说道
鼻で笑い「バカ言うな」 あのな俺だってそうだ
我轻笑道「别说这种白痴话」 那个 其实我也是这样啊
いつまでもBaby Baby 頼りにしてくれ
永远不变的Baby Baby 给我你的依赖
どんな辛い时でも 苦しくても 俺たちなら行けるはず
无论是多么辛劳的日子 有多少苦涩 我们一起的话一定能走过
いつかヨボヨボのジジババなっても
就算有一天变成摇摇晃晃的老爷爷老奶奶
ずっと ずっと好きだぞ 爱してんぞ 俺にはオマエしかいねえ
也会一直 一直喜欢着你 爱不会改变 除了你我谁都不要
オマエがおらんとできる事 ゆっくりエロ本読める
你不在的时候我可以做的事 是能悠闲地看工口小说
オマエがおらんとできん事 耳かき 得意のギャグ
你不在的时候我做不了的事 则是扬起耳朵 得意洋洋地讲笑话
オマエとオレの二人だからできる事
你和我两个人在一起才能做的事
それはただ 笑える未来の家族
那就只有 微笑着的未来的家族
BigなBaby Baby 一绪に作んぞ！
Big的Baby Baby 一起来创造吧！
2人で名前悩んで ビデオ回して小さな手握りしめて
两个人为名字烦恼 紧握着小小的手回放录像
もしもBaby Lady生まれたとしたら
如果是Baby Lady出生了的话
言うぜ ママみたいな女になれ 可爱くたくましくあれ
我会说 要变成像你妈妈一样的 可爱又精力充沛的女孩
もしもBaby Boyが生まれたとしたら
如果是Baby Boy出生了的话
言うぜ ママみたいな女くどけ これだけは间违いねえ
我会说 要追求像你妈妈一样的女孩 只有这点绝对不会错