- CHINESE
- HANYU PINYIN
- TRANSLATION
-------------------------------------
(Hong Bu Tiao)
怎奈黎明不懂哀伤
双人成单
(Erica Li)
谁能忘记那段时光
离别容易再见难
(H) 风，吹不动沧桑
(E) 雨，轻弹在眼眶
(H) 这世界，还有谁温暖
我在远方，盼到心慌
山海苍茫，触景情伤
(E) 我在远方，相思更漏短
泪湿白衣裳
(H) 我在远方，花落心残
生亦何欢，死也难安
(E) 我在远方，伤心倚栏杆
等到人断肠
(H/E) 你在远方
(H) 我在远方，想起过往
心薄裘寒，泪眼凝霜
(E) 我在远方，最是情难忘
忍不住惆怅
(H) 我在远方，惜君如常
天上人间，蝶舞成双
(E) 我在远方，魂与梦为伴
千古共向晚
(H/E) 你在远方
-------------------------------------
(Hong Bu Tiao)
zen nai li ming bu dong ai shang
shuang ren cheng dan
(Erica Li)
shei neng w*** ji na duan shi guang
li bie rong yi zai jian nan
(H) feng, chui bu dong cang sang
(E) yu, qing tan zai yan kuang
(H) zhe shi jie, hai you shei wen nuan
wo zai yuan fang, pan dao xin huang
shan hai cang mang，chu jing qing shang
(E) wo zai yuan fang, xiang si gen lou duan
lei shi bai yi shang
(H) wo zai yuan fang, hua luo xin can
sheng yi he huan, si ye nan an
(E) wo zai yuan fang, shang xin yi lan gan
deng dao ren duan chang
(H/E) ni zai yuan fang
(H) wo zai yuan fang, xiang qi guo w***
xin bo qiu han, lei yan ning shuang
(E) wo zai yuan fang, zui shi qing nan w***
ren bu zhu chou chang
(H) wo zai yuan fang, xi jun ru chang
tian shang ren jian, die wu cheng shuang
(E) wo zai yuan fang, hun yu meng wei ban
qian gu gong xiang wan
(H/E) ni zai yuan fang
-------------------------------------
(Hong Bu Tiao)
Dawn just doesn't understand our sorrow.
Two people are now left with only one.
(Erica Li)
Who could forget those times?
It's easy to part but difficult to reunite.
(H) Wind, could not blow away the vicissitudes.
(E) Rain, lightly drop around the eyes.
(H) In this world, who else feels the warmth?
I'm in a distant place where longing is driving me insane.
The mountains and oceans are boundless. The familiar sceneries make me sad.
(E) I'm in a distant place where lovesickness falls short of the distance.
Tears drench my white shirt.
(H) I'm in a distant place. The flower falls. My heart breaks.
Life is not joyful. Death is not peaceful either.
(E) I'm in a distant place. I sadly lean against the windowsill.
Waiting for you leaves me broken hearted.
(H/E) You are in a distant place.
(H) I'm in a distant place thinking about the past.
My heart is thin and jacket is freezing. Tearful eyes form frost.
(E) I'm in a distant place unable to forget our love.
I can't help but being melancholy.
(H) I'm in a distant place caring about you as usual.
On heaven and earth, b***erflies flew together in pairs.
(E) I'm in a distant place with soul and dream as companion.
Eternity into the night.
(H/E) You are in a distant place.
- HANYU PINYIN
- TRANSLATION
-------------------------------------
(Hong Bu Tiao)
怎奈黎明不懂哀伤
双人成单
(Erica Li)
谁能忘记那段时光
离别容易再见难
(H) 风，吹不动沧桑
(E) 雨，轻弹在眼眶
(H) 这世界，还有谁温暖
我在远方，盼到心慌
山海苍茫，触景情伤
(E) 我在远方，相思更漏短
泪湿白衣裳
(H) 我在远方，花落心残
生亦何欢，死也难安
(E) 我在远方，伤心倚栏杆
等到人断肠
(H/E) 你在远方
(H) 我在远方，想起过往
心薄裘寒，泪眼凝霜
(E) 我在远方，最是情难忘
忍不住惆怅
(H) 我在远方，惜君如常
天上人间，蝶舞成双
(E) 我在远方，魂与梦为伴
千古共向晚
(H/E) 你在远方
-------------------------------------
(Hong Bu Tiao)
zen nai li ming bu dong ai shang
shuang ren cheng dan
(Erica Li)
shei neng w*** ji na duan shi guang
li bie rong yi zai jian nan
(H) feng, chui bu dong cang sang
(E) yu, qing tan zai yan kuang
(H) zhe shi jie, hai you shei wen nuan
wo zai yuan fang, pan dao xin huang
shan hai cang mang，chu jing qing shang
(E) wo zai yuan fang, xiang si gen lou duan
lei shi bai yi shang
(H) wo zai yuan fang, hua luo xin can
sheng yi he huan, si ye nan an
(E) wo zai yuan fang, shang xin yi lan gan
deng dao ren duan chang
(H/E) ni zai yuan fang
(H) wo zai yuan fang, xiang qi guo w***
xin bo qiu han, lei yan ning shuang
(E) wo zai yuan fang, zui shi qing nan w***
ren bu zhu chou chang
(H) wo zai yuan fang, xi jun ru chang
tian shang ren jian, die wu cheng shuang
(E) wo zai yuan fang, hun yu meng wei ban
qian gu gong xiang wan
(H/E) ni zai yuan fang
-------------------------------------
(Hong Bu Tiao)
Dawn just doesn't understand our sorrow.
Two people are now left with only one.
(Erica Li)
Who could forget those times?
It's easy to part but difficult to reunite.
(H) Wind, could not blow away the vicissitudes.
(E) Rain, lightly drop around the eyes.
(H) In this world, who else feels the warmth?
I'm in a distant place where longing is driving me insane.
The mountains and oceans are boundless. The familiar sceneries make me sad.
(E) I'm in a distant place where lovesickness falls short of the distance.
Tears drench my white shirt.
(H) I'm in a distant place. The flower falls. My heart breaks.
Life is not joyful. Death is not peaceful either.
(E) I'm in a distant place. I sadly lean against the windowsill.
Waiting for you leaves me broken hearted.
(H/E) You are in a distant place.
(H) I'm in a distant place thinking about the past.
My heart is thin and jacket is freezing. Tearful eyes form frost.
(E) I'm in a distant place unable to forget our love.
I can't help but being melancholy.
(H) I'm in a distant place caring about you as usual.
On heaven and earth, b***erflies flew together in pairs.
(E) I'm in a distant place with soul and dream as companion.
Eternity into the night.
(H/E) You are in a distant place.