小さなころいつもあこがれた
Chiisana koro itsumo akogareta
I always keep the memories of my childhood days in my heart
あたたかな瞳のその人は
Atatakana hitomi no sono hito wa
To be held in the embrace of your warm sights
しかられても おもちゃ失くしても
Shikararetemo omocha nakushitemo
Even if I were scolded, even if I lost my favorite toy
やさしく撫でて笑ってくれた
Yasashiku nadete waratte kureta
I would still remember the tender smiles I received
今は遠くにいるけれど
Ima wa tooku ni iru keredo
Now, the memories are far away, but
会えない日々のかなで
Aenai hibi no naka de
Even in those days when we can't meet
大人びたわたしもあなたのように
Otonabita watashi mo anata no youni
Even though I've grown up, I'm still like you
そっと微笑んでいたい
Sotto hohoende itai
I still want to smile gently
なんにもない空の果ての果て
Nannimonai sora no hate no hate
Even till the very end of the empty sky
いつまでも咲いてる花のように
Itsumademo saiteru hana no youni
Like a flower that blooms for eternity
冬の星が描く物語
Fuyu no hoshi ga egaku monogatari
Like a legend sketched by the winter star
大切なおもかげに重ねて
Taisetsuna omokage ni kasarete
In the endless traces of precious you
今でもけして忘れない
Ima demo keshite wasurenai
Even now, I still won't forget
会えることはなくても
Aeru koto wa nakutemo
Even if we cannot see each other
消えない思い出に包まれながら
Kienai omoide ni tsutsumarenagara
I'm still embraced in neverending memories
ずっと微笑んでいたい
Zutto hohoende itai
I still want to smile forever
そしていつかわたしも誰かの
Soshite itsuka watashi mo dareka no
And thus, one day, if I can
小さな光になれるのなら
Chiisana hikari ni nareru no nara
Become a little light that shines on you
真冬の空に歌い続けよう
Mafuyu no sora ni utaitsudzukeyou
I will continue to sing in the midwinter sky
星たちのきらめきに重ねて
Hoshitachi no kirameki ni kasanete
In the endless radiance of the stars
なんにもない空の果ての果て
Nannimonai sora no hate no hate
Even till the very end of the empty sky
いつまでも枯れない花のように
Itsumademo karenai hana no youni
Like a flower that never withers
あなたのとなりで私もまた
Anata no tonari de watashi mo mata
I want to be by your side again
誰かをそっと照らしていたい
Dareka wo sotto terashite itai
I want to shine gently upon you
あなたをずっと見つめていたい
Anata wo zutto mitsumete itai
I want to look at you forever
Chiisana koro itsumo akogareta
I always keep the memories of my childhood days in my heart
あたたかな瞳のその人は
Atatakana hitomi no sono hito wa
To be held in the embrace of your warm sights
しかられても おもちゃ失くしても
Shikararetemo omocha nakushitemo
Even if I were scolded, even if I lost my favorite toy
やさしく撫でて笑ってくれた
Yasashiku nadete waratte kureta
I would still remember the tender smiles I received
今は遠くにいるけれど
Ima wa tooku ni iru keredo
Now, the memories are far away, but
会えない日々のかなで
Aenai hibi no naka de
Even in those days when we can't meet
大人びたわたしもあなたのように
Otonabita watashi mo anata no youni
Even though I've grown up, I'm still like you
そっと微笑んでいたい
Sotto hohoende itai
I still want to smile gently
なんにもない空の果ての果て
Nannimonai sora no hate no hate
Even till the very end of the empty sky
いつまでも咲いてる花のように
Itsumademo saiteru hana no youni
Like a flower that blooms for eternity
冬の星が描く物語
Fuyu no hoshi ga egaku monogatari
Like a legend sketched by the winter star
大切なおもかげに重ねて
Taisetsuna omokage ni kasarete
In the endless traces of precious you
今でもけして忘れない
Ima demo keshite wasurenai
Even now, I still won't forget
会えることはなくても
Aeru koto wa nakutemo
Even if we cannot see each other
消えない思い出に包まれながら
Kienai omoide ni tsutsumarenagara
I'm still embraced in neverending memories
ずっと微笑んでいたい
Zutto hohoende itai
I still want to smile forever
そしていつかわたしも誰かの
Soshite itsuka watashi mo dareka no
And thus, one day, if I can
小さな光になれるのなら
Chiisana hikari ni nareru no nara
Become a little light that shines on you
真冬の空に歌い続けよう
Mafuyu no sora ni utaitsudzukeyou
I will continue to sing in the midwinter sky
星たちのきらめきに重ねて
Hoshitachi no kirameki ni kasanete
In the endless radiance of the stars
なんにもない空の果ての果て
Nannimonai sora no hate no hate
Even till the very end of the empty sky
いつまでも枯れない花のように
Itsumademo karenai hana no youni
Like a flower that never withers
あなたのとなりで私もまた
Anata no tonari de watashi mo mata
I want to be by your side again
誰かをそっと照らしていたい
Dareka wo sotto terashite itai
I want to shine gently upon you
あなたをずっと見つめていたい
Anata wo zutto mitsumete itai
I want to look at you forever