---------------------------------------
doko made mo tsuzuku kono sora nagameteru yokogao
ยามที่ฉันจ้องมองไปยังท้องฟ้าเบื้องบนอันกว้างไกลสุดสายตา
hoho ni fureru nagai kami ga yurete iru
เส้นผมยาวซึ่งสัมผัสอยู่ริมใบหน้าก็ปลิวไสว
setsunasa wa kotoba ni naranai keredo
ฉันไม่อาจบรรยายความเจ็บปวดที่มีให้ออกมาเป็นคำพูด
ano koro mo ima mo zutto
ไม่ว่าจะในตอนนั้นหรือต่อไปภายหน้า
hikari afureteru kono machi ni
เมืองที่เอ่อล้นไปด้วยแสงสว่างแห่งนี้
itsumade mo kawaranu omoi wo yosete
ยังคงทำให้ฉันหวนนึกถึงมันได้อยู่เสมอไม่มีเปลี่ยนแปลง
yasashisa ni meguriau toki f**inukeru kaze wa itsudemo
ทุกครั้งทุกคราวที่พานพบกับความอ่อนโยน สายลมจะพัดผ่านมาเสมอ
haruka tooku tokete yuku sotto me wo tojita
ฉันหลับตาลงอย่างช้าๆ ปล่อยใจละลายไปกับเวลาอันแสนยาวนาน
sakki made futari hanashita hohoemi no hitotoki
ช่วงเวลาแห่งรอยยิ้มแสนสุข ที่เราได้นั่งคุยกันจนถึงเมื่อครู่
natsukashikute tanoshii hibi nokoshiteku
จะหลงเหลือเป็นวันวานสนุกสนานอันชวนโหยหานั้นไว้
hitotsu dake negai wo komete inoru no
สิ่งเดียวที่ฉันเฝ้าอ้อนวอนและอธิษฐานเสมอมา
kokoro wo tsunagu kakehashi
เพียงขอให้มีสิ่งใดเชื่อมโยงหัวใจเราไว้ด้วยกัน
ano sanbashi no mukougawa e
เมื่อหันมองไปยังอีกฟากฝั่งของสะพาน
furimukeba kirameku komorebi no michi
สิ่งที่เห็นคือสายน้ำสะท้อนแสงแดดซึ่งลอดผ่านใบไม้เป็นประกายระยิบระยับ
kono basho ni otozuretanara ryoute hirogete uketomete
หากฉันมีโอกาสมาเยือน ณ ที่แห่งนี้ ช่วยอ้าสองแขนของเธอต้อนรับตัวฉันไว้ทีได้ไหม
aoi sora mo hoshizora mo mukaete kureru
ทั้งท้องฟ้าสีคราม และท้องฟ้าซึ่งดาวพร่างพราย จะต้องมารอรับฉัน
sou kitto
อย่างแน่นอน
takanaru kodou wa namima wo utau RIZUMU
หัวใจของฉันเต้นรัวเป็นจังหวะราวกับเสียงเพลงของเกลียวคลื่น
katachi no nai tashika na mono mitsukete
ในที่สุดก็ได้ค้นพบกับสิ่งที่แม้ไม่อาจสัมผัส แต่ก็มั่นคงสมใจเสียที
yasashisa ni meguriau toki f**inukeru kaze wa itsudemo
ทุกครั้งทุกคราวที่พานพบกับความอ่อนโยน สายลมจะพัดผ่านมาเสมอ
haruka tooku tokete yuku sotto me wo tojita
ฉันหลับตาลงอย่างช้าๆ ปล่อยใจละลายไปกับเวลาอันแสนยาวนาน
kono basho ni otozuretanara ryoute hirogete uketomete
หากฉันมีโอกาสมาเยือน ณ ที่แห่งนี้ ช่วยอ้าสองแขนของเธอต้อนรับตัวฉันไว้ทีได้ไหม
aoi sora mo hoshizora mo mukaete kureru anata no koto wo
ทั้งท้องฟ้าคราม และท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว จะพาตัวเธอมาให้ฉัน
sou kitto
อย่างแน่นอน
doko made mo tsuzuku kono sora nagameteru yokogao
ยามที่ฉันจ้องมองไปยังท้องฟ้าเบื้องบนอันกว้างไกลสุดสายตา
hoho ni fureru nagai kami ga yurete iru
เส้นผมยาวซึ่งสัมผัสอยู่ริมใบหน้าก็ปลิวไสว
setsunasa wa kotoba ni naranai keredo
ฉันไม่อาจบรรยายความเจ็บปวดที่มีให้ออกมาเป็นคำพูด
ano koro mo ima mo zutto
ไม่ว่าจะในตอนนั้นหรือต่อไปภายหน้า
hikari afureteru kono machi ni
เมืองที่เอ่อล้นไปด้วยแสงสว่างแห่งนี้
itsumade mo kawaranu omoi wo yosete
ยังคงทำให้ฉันหวนนึกถึงมันได้อยู่เสมอไม่มีเปลี่ยนแปลง
yasashisa ni meguriau toki f**inukeru kaze wa itsudemo
ทุกครั้งทุกคราวที่พานพบกับความอ่อนโยน สายลมจะพัดผ่านมาเสมอ
haruka tooku tokete yuku sotto me wo tojita
ฉันหลับตาลงอย่างช้าๆ ปล่อยใจละลายไปกับเวลาอันแสนยาวนาน
sakki made futari hanashita hohoemi no hitotoki
ช่วงเวลาแห่งรอยยิ้มแสนสุข ที่เราได้นั่งคุยกันจนถึงเมื่อครู่
natsukashikute tanoshii hibi nokoshiteku
จะหลงเหลือเป็นวันวานสนุกสนานอันชวนโหยหานั้นไว้
hitotsu dake negai wo komete inoru no
สิ่งเดียวที่ฉันเฝ้าอ้อนวอนและอธิษฐานเสมอมา
kokoro wo tsunagu kakehashi
เพียงขอให้มีสิ่งใดเชื่อมโยงหัวใจเราไว้ด้วยกัน
ano sanbashi no mukougawa e
เมื่อหันมองไปยังอีกฟากฝั่งของสะพาน
furimukeba kirameku komorebi no michi
สิ่งที่เห็นคือสายน้ำสะท้อนแสงแดดซึ่งลอดผ่านใบไม้เป็นประกายระยิบระยับ
kono basho ni otozuretanara ryoute hirogete uketomete
หากฉันมีโอกาสมาเยือน ณ ที่แห่งนี้ ช่วยอ้าสองแขนของเธอต้อนรับตัวฉันไว้ทีได้ไหม
aoi sora mo hoshizora mo mukaete kureru
ทั้งท้องฟ้าสีคราม และท้องฟ้าซึ่งดาวพร่างพราย จะต้องมารอรับฉัน
sou kitto
อย่างแน่นอน
takanaru kodou wa namima wo utau RIZUMU
หัวใจของฉันเต้นรัวเป็นจังหวะราวกับเสียงเพลงของเกลียวคลื่น
katachi no nai tashika na mono mitsukete
ในที่สุดก็ได้ค้นพบกับสิ่งที่แม้ไม่อาจสัมผัส แต่ก็มั่นคงสมใจเสียที
yasashisa ni meguriau toki f**inukeru kaze wa itsudemo
ทุกครั้งทุกคราวที่พานพบกับความอ่อนโยน สายลมจะพัดผ่านมาเสมอ
haruka tooku tokete yuku sotto me wo tojita
ฉันหลับตาลงอย่างช้าๆ ปล่อยใจละลายไปกับเวลาอันแสนยาวนาน
kono basho ni otozuretanara ryoute hirogete uketomete
หากฉันมีโอกาสมาเยือน ณ ที่แห่งนี้ ช่วยอ้าสองแขนของเธอต้อนรับตัวฉันไว้ทีได้ไหม
aoi sora mo hoshizora mo mukaete kureru anata no koto wo
ทั้งท้องฟ้าคราม และท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว จะพาตัวเธอมาให้ฉัน
sou kitto
อย่างแน่นอน