kono machi de umareta no yo kanashimi dake uzumaku machi
doko ka tooku nigetai wa watashi wa shiroi kobato
ubuge sae kienu uchi ni yoru no sakaba tsutome dashite
nagare mono ni damasareta aware na sou yo kobato
itsuka wa kitto mijime na watashi mo
kono hane hirogete tooku tooku tabidatsu wa
ano kisha ni noreru toki wo yume ni daite ikiteiru no
itsuka kitto tobitatsu wa watashi wa shiroi kobato
nakinagara ikite kita wa omoidaseba itsumo watashi
koko no machi wa doronuma yo watashi wa mogaku kobato
yo no naka ni dete oyuki to shinda mama ga itteita wa
sou yo keshite makenai wa watashi wa make wa shinai
itsuka wa kitto mijime na watashi mo
kono hane hirogete tooku tooku tabidatsu wa
ano kisha ni noreru toki wo yume ni daite ikiteiru no
itsuka kitto tobitatsu wa watashi wa shiroi kobato
Credit: Mugg
.
Translation
In the town I was born in, the town in which only sadness swirls up
I want to run to somewhere far away - I am a little white dove
As long as the downy hair doesn't disappear, night bars will start up their business
Tricked by a stranger, I won't be met by a little dove
Someday, I'm sure of it, even when I'm miserable
I'll spread my wings and travel far far away
The time when I take that train, I'm holding my dreams and just living until that point
Someday, I'm sure of it, I'll fly while standing - I am a little white dove
While crying, I came back to life - if I remember, I'm always me
This town is a swamp sucking at my feet - I am an impatient little dove
I'll go and enter society, just like my dead mother said
That's right, I won't give up on changing myself - I won't give up
Someday, I'm sure of it, even when I'm miserable
I'll spread my wings and travel far far away
The time when I take that train, I'm holding my dreams and just living until that point
Someday, I'm sure of it, I'll fly while standing - I am a little white dove
doko ka tooku nigetai wa watashi wa shiroi kobato
ubuge sae kienu uchi ni yoru no sakaba tsutome dashite
nagare mono ni damasareta aware na sou yo kobato
itsuka wa kitto mijime na watashi mo
kono hane hirogete tooku tooku tabidatsu wa
ano kisha ni noreru toki wo yume ni daite ikiteiru no
itsuka kitto tobitatsu wa watashi wa shiroi kobato
nakinagara ikite kita wa omoidaseba itsumo watashi
koko no machi wa doronuma yo watashi wa mogaku kobato
yo no naka ni dete oyuki to shinda mama ga itteita wa
sou yo keshite makenai wa watashi wa make wa shinai
itsuka wa kitto mijime na watashi mo
kono hane hirogete tooku tooku tabidatsu wa
ano kisha ni noreru toki wo yume ni daite ikiteiru no
itsuka kitto tobitatsu wa watashi wa shiroi kobato
Credit: Mugg
.
Translation
In the town I was born in, the town in which only sadness swirls up
I want to run to somewhere far away - I am a little white dove
As long as the downy hair doesn't disappear, night bars will start up their business
Tricked by a stranger, I won't be met by a little dove
Someday, I'm sure of it, even when I'm miserable
I'll spread my wings and travel far far away
The time when I take that train, I'm holding my dreams and just living until that point
Someday, I'm sure of it, I'll fly while standing - I am a little white dove
While crying, I came back to life - if I remember, I'm always me
This town is a swamp sucking at my feet - I am an impatient little dove
I'll go and enter society, just like my dead mother said
That's right, I won't give up on changing myself - I won't give up
Someday, I'm sure of it, even when I'm miserable
I'll spread my wings and travel far far away
The time when I take that train, I'm holding my dreams and just living until that point
Someday, I'm sure of it, I'll fly while standing - I am a little white dove