Shiroi umi ni akaku moeru taiyou
Marui hoshi ni shizuka ni ukabu kotou
Tatakai wa izen
Owatte wa inai
Hosoi biru ga hishimeki au tokai to
Nagai rekishi no yaiba ga butsukari au
Katsu no hadochirada
Sessen wa tsuzuku...
Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoritei ibarenai
Osoreirimasu, sumimasen
"Yuisho tadashi ki dentou wo, ii e to iwazu katari tsugu
Sorekoso ga watashi no kokoro e nano desu"
Reigi enryo
Hajirau koto ga bitoku
Sakura momiji
Kisetsu goto no ajiwai
Tayutau kurokami
Asu wa karashiiro
Kurisumasu wo iwattara
Toshi okoshite hatsumoude ni iku
Kore ga futsuu nan'desu
Osoreirimasu, sumimasen
Hairuhairu o furo deru deru jikangai
Hairuhairu o furo deru deru jikangai
Kotatsu to mikan daisuki
Yokomoji ryouri motto motto suki
Bunmeikaika inamenai
Osoreirimasu, sumimasen
Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoritei ibarenai
Osoreirimasu, sumimasen
-------------
(Désolé de m'imposer, je m'excuse)
Un soleil rougeoyant brulant dans une mer blanche
Une île isolée flottant calmement sur une terre harmonieuse
Pourtant la bataille perdure
Sans fin...
Un petit immeuble et une ville s'agrandissent ensemble à l'étroit
La longue histoire de lames s'entrechoquant
Jusqu'à ce que le vainqueur soit
Le combat continue...
J'aime les nouvelles choses
Mais j'aime encore plus les choses à la mode
Je ne peux dire que je suis minoritaire
Pardonne moi, je suis désolé
"Il est bon d'être tacite, pour succéder à cette lignée traditionnelle
C'est le résultat de mon coeur"
C'est l'étiquette que de se retenir
Les choses honteuses sont vertueuses
Les fleurs de cerisiers, les feuilles d'érables
La saveur de chaque saison
Les cheveux noirs flottant
Demain seront de couleur moutarde
Noel est célébré
L'année est finie, je vais au temple pour faire mes voeux de bonne année
C'est des choses normales
Pardonne moi, je suis désolé
Entre, entre dans un bain et sors y, sors y le plus tard possible
Entre, entre dans un bain et sors y, sors y le plus tard possible
J'aime le kotatsu et les mandarines
Mais j'aime encore plus cuisiner à l'européenne
C'est incontestablement l'occidentalisation du Japon
Pardonne moi, je suis désolé
J'aime les nouvelles choses
Mais j'aime encore plus les choses à la mode
Je ne peux dire que je suis minoritaire
Pardonne moi, je suis désolé
Marui hoshi ni shizuka ni ukabu kotou
Tatakai wa izen
Owatte wa inai
Hosoi biru ga hishimeki au tokai to
Nagai rekishi no yaiba ga butsukari au
Katsu no hadochirada
Sessen wa tsuzuku...
Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoritei ibarenai
Osoreirimasu, sumimasen
"Yuisho tadashi ki dentou wo, ii e to iwazu katari tsugu
Sorekoso ga watashi no kokoro e nano desu"
Reigi enryo
Hajirau koto ga bitoku
Sakura momiji
Kisetsu goto no ajiwai
Tayutau kurokami
Asu wa karashiiro
Kurisumasu wo iwattara
Toshi okoshite hatsumoude ni iku
Kore ga futsuu nan'desu
Osoreirimasu, sumimasen
Hairuhairu o furo deru deru jikangai
Hairuhairu o furo deru deru jikangai
Kotatsu to mikan daisuki
Yokomoji ryouri motto motto suki
Bunmeikaika inamenai
Osoreirimasu, sumimasen
Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoritei ibarenai
Osoreirimasu, sumimasen
-------------
(Désolé de m'imposer, je m'excuse)
Un soleil rougeoyant brulant dans une mer blanche
Une île isolée flottant calmement sur une terre harmonieuse
Pourtant la bataille perdure
Sans fin...
Un petit immeuble et une ville s'agrandissent ensemble à l'étroit
La longue histoire de lames s'entrechoquant
Jusqu'à ce que le vainqueur soit
Le combat continue...
J'aime les nouvelles choses
Mais j'aime encore plus les choses à la mode
Je ne peux dire que je suis minoritaire
Pardonne moi, je suis désolé
"Il est bon d'être tacite, pour succéder à cette lignée traditionnelle
C'est le résultat de mon coeur"
C'est l'étiquette que de se retenir
Les choses honteuses sont vertueuses
Les fleurs de cerisiers, les feuilles d'érables
La saveur de chaque saison
Les cheveux noirs flottant
Demain seront de couleur moutarde
Noel est célébré
L'année est finie, je vais au temple pour faire mes voeux de bonne année
C'est des choses normales
Pardonne moi, je suis désolé
Entre, entre dans un bain et sors y, sors y le plus tard possible
Entre, entre dans un bain et sors y, sors y le plus tard possible
J'aime le kotatsu et les mandarines
Mais j'aime encore plus cuisiner à l'européenne
C'est incontestablement l'occidentalisation du Japon
Pardonne moi, je suis désolé
J'aime les nouvelles choses
Mais j'aime encore plus les choses à la mode
Je ne peux dire que je suis minoritaire
Pardonne moi, je suis désolé