Tea for two
YH: 風に揺れ動くこの光
Kaze ni yureugoku kono hikari
แสงไฟจากตะเกียงโบกพัดไปตามแรงลม
テーブルに乗せたtea for two
Table ni noseta tea for two
โต๊ะที่ถูกจัดขึ้นแบบ tea for two
僕はソファに横になって
Boku wa sofa ni yoko ni natte
ผมนอนอยุ่บนโซฟา
君を見つめている
Kimi wo mitsumeteiru
กำลังมองไปที่คุณ
CM:何だかわかってるみたいに
Nandaka wakatteru mitai ni
ดูเหมือนว่าคุณได้ค้นพบบางอย่าง
繰り返し読んでいるレシピ
Kurikaeshi yondeiru recipe
ขณะที่คุณอ่านตำราอาหารนั้นอีกครั้ง
どんなものが出来上がるの?
Donna mono ga dekiagaru no?
คุณกำลังจะทำอะไรงั้นหรอ ?
でも本当バニラの香り
Demo hontou vanilla no kaori
ถ้าเกิดคุณทำให้ผมเป็นกลิ่นของวานิลาได้
君が作ってくれるなら
Kimi ga tsukutte kureru nara
ถ้าเป็นคุณคนที่ทำมันนั้น
それだけで本当嬉しくて
Sore dake de hontou ureshikute
ผมคงยินดีอย่างมาก
ずっと続くように
Zutto tsuzuku you ni
นี่คงเป็นสิ่งสุดท้ายและตอลดไป
JS: 大切で 大切で
Taisetsu de taisetsu de
สิ่งสำคัญ , มันเป็นสิ่งสำคัญ
世界で一番大切な人
Sekai de ichiban taisetsu na hito
คนที่สำคัญที่สุดในโลก
いつまでも いつまでも
Itsumade mo itsumade mo
จากนี้และตลอดไป
僕のそばで笑って見つめさせて
Boku no soba de waratte mitsumesasete
ขอให้ผมได้เห็นรอยยิ้มของคุณอยู่ข้างกายผมไปแบบนี้
YC: 手伝うフリして、嘘だよ
Tetsudau furishite, uso dayo
ผมเสแสร้งที่จะต้องการให้คุณช่วย, แต่มันเป็นเรื่องโกหก
キスしたくなっただけさ
Kiss s***akunatta dake sa
ผมแค่ต้องการจะจูบคุณ
後ろから抱きしめたまま
Ushiro kara dakishimeta mama
กอดคุณจากทางด้านหลัง
作るのってどうかな
Tsukuru no tte dou kana
และถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
JJ: 明日で世界が終わりなら
Ashita de sekai ga owari nara
แม้ว่าโลกนี้จะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้
明日もこうして笑いたい
Ashita mo koushite waraitai
พรุ่งนี้ผมก็จะยังคงยิ้มเหมือนกับในวันนี้
きっとレシピ読んでる君
Kitto recipe yonderu kimi
ยิ้มให้กับคุณที่กำลังอ่านตำราเล่มนั้น
僕はキスしてる 君に
Boku wa kiss s****ru kimi ni
ผมยังคงจะจูบคุณ
そして「好きだよ」って言うから
Soshite 'suki da yo' tte iu kara
ผมยังคงจะบอกกับคุณว่า'ผมรักคุณ'
うなずいてくれればいいから
Unazuite kurereba ii kara
และคุณก็จะตอบผมโดยการผงกหัว
今日と同じように
Kyou to onaji you ni
เหมือนอย่างวันนี้
CM: 君だけが 君だけが
Kimi dake ga kimi dake ga
คุณเท่านั้น เพียงคุณเท่านั้น
僕を強くも 臆病にもするよ
Boku wo tsuyoku mo okubyou ni mo suru yo
คุณทำให้ผมแข็งแรงและไม่อ่อนแอ
愛しても 愛しても
Aishite mo aishite mo
ผมชอบกับการทีได้รักคุณ
愛していない気がして怖い
Aishiteinai ki ga s**** kowai
และกลัวว่าสักวันคุณจะไม่รู้สึกถึงมันแล้ว
守りたいから 切なくて
Mamoritai kara setsunakute
กระนั้นผมก็ยินดีที่จะยอมรับความเจ็บปวดเพื่อที่จะปกป้องคุณ
JJ: 大切で 大切で
Taisetsu de taisetsu de
สิ่งสำคัญ มันเป็นสิ่งสำคัญ
世界で一番大切な人
Sekai de ichiban taisetsu na hito
คนที่สำคัญที่สุดนัยโลก
何よりも 何よりも
Nani yori mo nani yori mo
มากกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
君に出逢えたことが幸せ
Kimi ni deaeta koto ga shiawase
เป็นความจริงว่าการที่ผมได้ผมคุณคือความสุขที่ยิ่งใหญ่
ただ2人でいるだけで
Tada futari de iru dake de
เพียงแค่เรามีกันและกัน
YH: 風に揺れ動くこの光
Kaze ni yureugoku kono hikari
แสงไฟจากตะเกียงโบกพัดไปตามแรงลม
テーブルに乗せたtea for two
Table ni noseta tea for two
โต๊ะที่ถูกจัดขึ้นแบบ tea for two
僕はソファに横になって
Boku wa sofa ni yoko ni natte
ผมนอนอยุ่บนโซฟา
君を見つめている
Kimi wo mitsumeteiru
กำลังมองไปที่คุณ
CM:何だかわかってるみたいに
Nandaka wakatteru mitai ni
ดูเหมือนว่าคุณได้ค้นพบบางอย่าง
繰り返し読んでいるレシピ
Kurikaeshi yondeiru recipe
ขณะที่คุณอ่านตำราอาหารนั้นอีกครั้ง
どんなものが出来上がるの?
Donna mono ga dekiagaru no?
คุณกำลังจะทำอะไรงั้นหรอ ?
でも本当バニラの香り
Demo hontou vanilla no kaori
ถ้าเกิดคุณทำให้ผมเป็นกลิ่นของวานิลาได้
君が作ってくれるなら
Kimi ga tsukutte kureru nara
ถ้าเป็นคุณคนที่ทำมันนั้น
それだけで本当嬉しくて
Sore dake de hontou ureshikute
ผมคงยินดีอย่างมาก
ずっと続くように
Zutto tsuzuku you ni
นี่คงเป็นสิ่งสุดท้ายและตอลดไป
JS: 大切で 大切で
Taisetsu de taisetsu de
สิ่งสำคัญ , มันเป็นสิ่งสำคัญ
世界で一番大切な人
Sekai de ichiban taisetsu na hito
คนที่สำคัญที่สุดในโลก
いつまでも いつまでも
Itsumade mo itsumade mo
จากนี้และตลอดไป
僕のそばで笑って見つめさせて
Boku no soba de waratte mitsumesasete
ขอให้ผมได้เห็นรอยยิ้มของคุณอยู่ข้างกายผมไปแบบนี้
YC: 手伝うフリして、嘘だよ
Tetsudau furishite, uso dayo
ผมเสแสร้งที่จะต้องการให้คุณช่วย, แต่มันเป็นเรื่องโกหก
キスしたくなっただけさ
Kiss s***akunatta dake sa
ผมแค่ต้องการจะจูบคุณ
後ろから抱きしめたまま
Ushiro kara dakishimeta mama
กอดคุณจากทางด้านหลัง
作るのってどうかな
Tsukuru no tte dou kana
และถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
JJ: 明日で世界が終わりなら
Ashita de sekai ga owari nara
แม้ว่าโลกนี้จะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้
明日もこうして笑いたい
Ashita mo koushite waraitai
พรุ่งนี้ผมก็จะยังคงยิ้มเหมือนกับในวันนี้
きっとレシピ読んでる君
Kitto recipe yonderu kimi
ยิ้มให้กับคุณที่กำลังอ่านตำราเล่มนั้น
僕はキスしてる 君に
Boku wa kiss s****ru kimi ni
ผมยังคงจะจูบคุณ
そして「好きだよ」って言うから
Soshite 'suki da yo' tte iu kara
ผมยังคงจะบอกกับคุณว่า'ผมรักคุณ'
うなずいてくれればいいから
Unazuite kurereba ii kara
และคุณก็จะตอบผมโดยการผงกหัว
今日と同じように
Kyou to onaji you ni
เหมือนอย่างวันนี้
CM: 君だけが 君だけが
Kimi dake ga kimi dake ga
คุณเท่านั้น เพียงคุณเท่านั้น
僕を強くも 臆病にもするよ
Boku wo tsuyoku mo okubyou ni mo suru yo
คุณทำให้ผมแข็งแรงและไม่อ่อนแอ
愛しても 愛しても
Aishite mo aishite mo
ผมชอบกับการทีได้รักคุณ
愛していない気がして怖い
Aishiteinai ki ga s**** kowai
และกลัวว่าสักวันคุณจะไม่รู้สึกถึงมันแล้ว
守りたいから 切なくて
Mamoritai kara setsunakute
กระนั้นผมก็ยินดีที่จะยอมรับความเจ็บปวดเพื่อที่จะปกป้องคุณ
JJ: 大切で 大切で
Taisetsu de taisetsu de
สิ่งสำคัญ มันเป็นสิ่งสำคัญ
世界で一番大切な人
Sekai de ichiban taisetsu na hito
คนที่สำคัญที่สุดนัยโลก
何よりも 何よりも
Nani yori mo nani yori mo
มากกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
君に出逢えたことが幸せ
Kimi ni deaeta koto ga shiawase
เป็นความจริงว่าการที่ผมได้ผมคุณคือความสุขที่ยิ่งใหญ่
ただ2人でいるだけで
Tada futari de iru dake de
เพียงแค่เรามีกันและกัน