JJ: Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
Kono machi no keshiki ya midori ga kawatta ki ga suru yo
YH: Kimi no subete ni naritai to kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau
CM: Hitori kiri de kimi ga naita ano toki
Sugu ni tonde ikeba ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta
YC: Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisuki tte
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba wa mou ima wa todokana
JJ: Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna f**u o kite? Nani s**** waratterun darou?
JS: Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
YH: Kawarazu omotte iru yo
YC: Kimi dake omotteiru yo
YH: Musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete furikaeru shiranu dare ka ni nandomo kangae s***a
CM: Chakushin ga atta kimi no namae kitai s***ari
Kakkowarui mainichi bakari sugite iku yo
JJ: Wasurerarenai ni de uso de hontou wa wasuretakunai dake tsuyogari boku rashiisa naraba mou iranai
JS: Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawase tte
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai
YC: Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna f**u wo kite? Nani s**** waratterun darou?
JJ: Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
YH: Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu
CM: Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shika nai n dayo
JJ: Kimi ga iru dake de kagayaite mieta ano koro wa nido to modotte wa konai kedo
JS: Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai
YC: Kimi ga doko ni ite, dare to doko ni ite, donna yume wo mite, nani s**** waratteite mo
JJ: Zutto koko ni ite, ima mo koko ni ite, kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiru yo
YH: Kawarazu omotteiru yo
YC: Kimi dake omotteiru yo
JS: Kawarazu omotteiru yo
JJ: Kimi dake omotteiru yo
---------------------------------------------------
Since the day you left without a word of goodbye
I feel that the scenery around me has changed.
The promise I made
that I would become your everything
and the incomplete memories
have also changed.
When you were crying by yourself back then,
if only had I run to you
you would still be by my side.
If I was given one more chance,
I would tell you once again
that I love you.
But the words that contain my overflowing feelings
cannot reach you anymore.
Where are you now?
Who are you being with?
What kind of clothes are you wearing?
What are doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
And I still believe that we will see each other again.
You're the only one I'm thinking of.
Just once more,
I want you to stand at my back with your tied hair
asking me "Guess who it is~~~"
and expecting me to say out your name.*
Just the two of us being silly like that day by day.
I can't forget you,
But the truth is, I don't want to forget you.
I can't feel even a bit of happiness
because you're not by my side.
No matter how hard I try,
I'll end up crying
and my tears just won't stop.
Where are you now?
Who are you being with?
What kind of clothes are you wearing?
What are doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
I still believe that we will see each other again.
You're the only one I'm thinking of.
Therefore, I am right here
singing the song by myself.
Even though I don't have any reason to embrace this pain anymore,
I can't help doing it.
Even if I know that the days
when you were by my side making my world shine
won't come back again,
and no matter what will happen,
no matter how far I'm lost,
I never ever want to forget that my heart has chosen to love you.
No matter where you are,
no matter who you are being with,
no matter what kind of dream you are dreaming of,
or what you are doing and laughing at,
I will be here forever.
Even now, I right am here,
believing in a day that we will meet again.
This feeling won't change,
and you are the only one I'm thinking of.
This feeling won't change,
and you are the only one I'm thinking of.
-------------------------------------------------
Stand By You
(เรียบเรียง)
(ฮีโร่)
君がさよならを告げずに 出て行ったあの日から
หลังจากวันนั้นที่คุณจากไปโดยไม่กล่าวคำลา
Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
คิมิ กา ซาโยนารา โว ทสึเกซูนิ เดเต อิทตา อาโน ฮิ คารา
この街の景色や匂いが 変わった気がするよ
ผมก้รู้สึกว่าทิวทัศน์และกลิ่นไอของเมืองนี้เปลี่ยนไปจากเดิม
Kono machi no keshiki ya nioi ga kawatta ki ga suru yo
โคโนะ มา ชิ โนะ เคชิกิ ยา นิโออิ กา คาวัตตา คิ กา ซูรูโย
(ยูโน)
君のすべてになりたくて 交わした約束も
สัญญาที่ให้ไว้เพราะว่าอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับคุณ
Kimi no subete ni naritakute kawashita yakusoku mo
คิมิโนะ ซึเบทเท นิ นาริทาคุเท คาวาชิทา ยาคุโซคุโม
果たされないまま 思い出に変わってしまう
ก็กลายเป็นความทรงจำไปทั้งๆที่ยังไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau
ฮาทาซาเรนาอิ มามา โอโมอิเด นิ คา วัตเต ชิมาอู
แม็ก)
ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
ถ้าในยามที่คุณร้องไห้อยู่ลำพังผมสามารถบินไปหาคุณได้
Hitori kiri de kimi ga naita ano toki Sugu ni tonde yukeba
ฮิโทริ คิริ เด คิมิ กา นาอิตา อาโน โทคิ ซูกู นิ โทนเดะ ยูเคะบะ
今もまだ君は 僕の横にいてくれた?
คุณก็คงจะยังอยู่เคียงข้างผมในตอนนี้?
ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta?
อิมา โมะ มาดา คิมิ วา โบคุ โนะ โยโคะ นิ อิเทะ คูเรตะ
(มิกกี้)
できるならばもう一度言いたかった 大好きって
ถ้าเป็นไปได้อยากบอกคุณอีกครั้งว่ารักคุณมาก
Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisukitte
เดคิรุ นาราบะ โมอู อิชิโดะ ไออิทาคัตตะ ดาอิซุคิตเตะ
への思いを溢れ出した言葉も 今は届かない
แต่ถ้อยคำถึงคุณที่เอ่อล้นออกมาคงสื่อไปไม่ถึงคุณอีก
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba wa mou ima wa todokanai
คิมิเฮ โนะ โอโมอิ โว อะฟูเระ ดาชิตะ โคโทบะ วา โมอุ อิมา วา โทโดะคานาอิ
-----------------
(ฮีโร่)
君はどこにいて 誰とどこにいて
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่กับใครที่ไหน
Kimi wa doko ni ite Dare to doko ni ite
คิมิวาโดโคะ นิอิเตะ ดาเร โทโดะ โคะ นิอิเตะ
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
ตอนนี้คุณใส่เสื้อผ้าแบบไหน และกำลังทำอะไรเพื่อให้หัวเราะ
Donna f**u o kite Nani s**** waratterun darou
โดนนา ฟุคุ โอะ คิเตะ นานิ ชิเตะ วารัตเตรุน ดาโรอุ
(เซีย)
僕はここにいて 今もここにいて
ส่วนผมนั้นอยู่ที่นี่ ตอนนี้ก็ยังอยู่ที่นี่
Boku wa koko ni ite ima mo koko ni ite
โบคุ วา โคะโคะ นิอิเตะ อิมา โม โคะโคะ นิอิเตะ
君と二人でまた会えると信じているよ
และเชื่อว่าสักวันจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiruyo
คิมิ โทะ ฟุตาริ เดมาตะ อาเอรุ โท ชินจิเทอิรูโย
-----------------
(ยูโน)
変わらず想っているよ
ยังคงคิดอย่างนี้เสมอไม่เปลี่ยนแปลงไป
Kawarazu omotte iruyo
คาวาระซู โอะมทเตะ อิรุโยะ
(แม็ก)
君だけ想っているよ
คิดถึงคุณเพียงแค่คนเดียว
Kimi dake omotteiruyo
คิมิ ดาเคะ โอะมทเทอิรูโยะ
(ยูโน)
結んだ髪の後ろ姿に 君を重ねて
มองภาพด้านหลังของคนที่มัดผมก้เห็นเป็นภาพด้านหลังคุณซ้อนขึ้นมา
musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete
มูซัน ดา คามิ โนะ ยูชิโระสุคัตตะ นิ คิมิ โอะ คาซาเนเตะ
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
และรู้ว่าเข้าใจผิดเมื่อเป็นใครที่ไม่รู้จักหันหน้ามาหลายครั้ง
furikaeru shira nu dare ka ni nandomo kanchiga i s***a
ฟูริคาเอรุ ชิรา นุ ดาเระ คา นิ นันโดโม คาชิกะ อิ ชิตะ
(แม็ก)
着信があるたび 君の名前を期待したり
พอมีรายชื่อก็เฝ้ามองหาชื่อคุณ
chakushin ga atta kimi no namae kitai s***ari
ชากุชิน กา อัตตะ คิมิ โนะ นามาเอ คิทาอิ ชิทาริ
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ
มีแต่วันคืนที่น่าอายเหล่านี้ผ่านไปเรื่อยๆ
Kakkowarui mainichi bakari sugite yukuyo
คัคโคะวารุอิ มาอินิชิ บะคาริ ซูกีเตะ ยูคุโยะ
(ฮีโร่)
忘れないは言って嘘で 本当は忘れたくないだけ
ผมโกหกที่บอกว่าจะไม่ลืมคุณ ทั้งๆที่ความจริงผมไม่อยากลืมต่างหาก
Wasurenai wa itte u sode Hontou wa wasuretakunai dake
วาสุเรนาอิ วา อิเตะ อุ โซเดะ ฮนโทอุ วา วาสุเรทาคุนาอิ ดะเคะ
強がりが僕らしさならば もういらない
ถ้าการแสร้งทำเป็นเข้มแข็งคือตัวตนของผม งั้นผมก็ไม่ต้องการ
tsuyo gari ga bokura shi sanaraba mou iranai
ทสึโย การิกะ โบคุรา ชิ ซานาราบา โมอุ อินาราอิ
(เซีย)
君がいなきゃ 何にも感じない幸せって
ถ้าไม่มีคุณความสุขใดๆก็ไร้ความหมาย
Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawasette
คิมิ กา อินาคยา นานิ นิ โมะ คันจินาอิ ชิเอวาเซทเทะ
どう頑張ってみても零れ落ちた涙は すぐに止まらない
ไม่ว่าจะพยายามยังไง น้ำตาที่ไหลออกมาก็ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลง
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai
โดอุ กันเบทเท มิเทะ โมะ โคโบเรโอะชิตะ นามิดะ วา ซูกุ นิ โทมารานาอิ
(มิกกี้)
君はどこにいて 誰とどこにいて
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่กับใครที่ไหน
Kimi wa doko ni ite Dare to doko ni ite
คิมิวาโดโคะ นิอิเตะ ดาเร โทโดะ โคะ นิอิเตะ
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
คุณใส่เสื้อผ้าแบบไหน และกำลังทำอะไรเพื่อให้คุณหัวเราะ
Donna f**u wo kite Nani s**** waratterun darou
โดนนา ฟุคุ โอะ คิเตะ นานิ ชิเตะ วารัตเตรุน ดาโรอุ
(ฮีโร่)
僕はここにいて 今もここにいて
ผมยังอยู่ที่นี่ และตอนนี้ก็ยังอยู่ที่นี่
Boku wa koko ni ite ima mo koko ni ite
โบคุ วา โคะโคะ นิอิเตะ อิมา โม โคะโคะ นิอิเตะ
君と二人でまた会えると信じているよ
และเชื่อว่าสักวันจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
kimi to futari de mata aeru to shinjiteiruyo
คิมิ โทะ ฟุตาริ เดมาตะ อาเอรุ โท ชินจิเทอิรูโย
(ยูโน)
だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
ตอนนี้ผมจึงยังคงเรียกชื่อคุณซ้ำๆเพียงลำพัง
dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu
ดาคารา อิมา โคอุชิเตะ โบคุ วา มาทา ฮิโทริ คิมิโนะ นามาเอ โยนเดรุ
(แม็ก)
これ以上切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
ผมคงไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องทนแบกรับความรู้สึกคิดถึงมากไปกว่านี้อีกแล้ว
kore ijou setsunasa wo dakishimete yukeru wake nado naiyo
โคเร อิโจอุ เซทซุนาสะ โวะ ดาคิชิเมทเตะ ยูเครุ วาเค นาโด นาอิโยะ
でもそれしかないんだよ
แต่มันก็ไม่มีทางอื่น
demo sore shika nain dayo
เดโม โซะเร ชิคา นาอิน ดาโย
(ฮีโร่)
君がいるだけで 輝いて見えた
แค่มีคุณอยู่ก็เหมือนทุกอย่างสดใส
Kimi ga iru dake de kagayaite mieta
คิมิ กา อิรุ ดาเคะ เดะ คากายาอิเตะ มิเอตะ
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
แต่ช่วงเวลาเหล่านั้นคงไม่กลับมาอีกแล้ว
ano koro wa nido to modotte wa konai kedo
อะโน โคโร วา นิโดะ โท โมดทเตะ วา โคนาอิ เคโดะ
(เซีย)
何が起こっても 何を失っても
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าจะต้องสูญเสียอะไร
Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo
นานิ กา โดคทเตะ โม นานิ โวะ อุชินัตเตะ โมะ
君を愛したこと 決して忘れたくない
แต่ความรู้สึกรักคุณจะไม่มีวันจางหายไป
kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai
คิมิ โวะ อาอิชิตะ โคโตะ เคชชิเตะ วาซูเรตาคุนาอิ
(มิกกี้)
君がどこにいて 誰とどこにいて
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่กับใครที่ไหน
Kimi ga doko ni ite dare to doko ni ite
คิมิ กา โดโคะ นิ อิเตะ ดาเระ โท โดโคะ นิ อิเตะ
どんな夢を見て 何して笑っていても
ไม่ว่าคุณจะฝันถึงอะไร และทำอะไรเพื่อให้หัวเราะอยู่ก็ตาม
donna yume wo mite nani s**** waratteitemo
โดนนา ยูเมะ โวะ มิเตะ นานิ ชิเตะ วารัตเตอิเตโม
(ฮีโร่)
ずっとここにいて 今もここにいて
ผมอยู่ที่นี่ตลอดมา และตอนนี้ก็ยังคงอยู่ที่นี่
zutto koko ni ite ima mo koko ni ite
ซัตโตะ โคโคะ นิ อิเตะ อิมา โมะ โคโคะ นิ อิเตะ
君といつの日か 逢えると信じているよ
และเฝ้าภาวนาว่าสักวันคุณจะกลับมา
kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiruyo
คิมิ โท อิทสึ โน ฮิ นิ คา อาเอรุ โท ชินจิเทอิรูโย
(ยูโน)
変わらず想っているよ
คิดถึงคุณเสมอไม่เคยเปลี่ยนไป
Kawarazu omotteiruyo
คาวาราซู โอมทเทรูโย
(แม็ก)
君だけ想っているよ
เฝ้าคิดถึงคุณเพียงแค่คนเดียวเท่านั้น
Kimi dake omotteiruyo
คิมิ ดาเคะ โอมทเทรูโย
(เซีย)
変わらず想っているよ
คิดถึงคุณเสมอไม่เคยเปลี่ยนไป
Kawarazu omotteiruyo
คาวาราซู โอมทเทรูโย
(ฮีโร่)
君だけ想っているよ
เฝ้าคิดถึงคุณเพียงคนเดียว
Kimi dake omotteiruyo
คิมิ ดาเคะ โอมทเทรูโย
Kono machi no keshiki ya midori ga kawatta ki ga suru yo
YH: Kimi no subete ni naritai to kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau
CM: Hitori kiri de kimi ga naita ano toki
Sugu ni tonde ikeba ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta
YC: Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisuki tte
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba wa mou ima wa todokana
JJ: Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna f**u o kite? Nani s**** waratterun darou?
JS: Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
YH: Kawarazu omotte iru yo
YC: Kimi dake omotteiru yo
YH: Musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete furikaeru shiranu dare ka ni nandomo kangae s***a
CM: Chakushin ga atta kimi no namae kitai s***ari
Kakkowarui mainichi bakari sugite iku yo
JJ: Wasurerarenai ni de uso de hontou wa wasuretakunai dake tsuyogari boku rashiisa naraba mou iranai
JS: Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawase tte
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai
YC: Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna f**u wo kite? Nani s**** waratterun darou?
JJ: Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo
YH: Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu
CM: Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shika nai n dayo
JJ: Kimi ga iru dake de kagayaite mieta ano koro wa nido to modotte wa konai kedo
JS: Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai
YC: Kimi ga doko ni ite, dare to doko ni ite, donna yume wo mite, nani s**** waratteite mo
JJ: Zutto koko ni ite, ima mo koko ni ite, kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiru yo
YH: Kawarazu omotteiru yo
YC: Kimi dake omotteiru yo
JS: Kawarazu omotteiru yo
JJ: Kimi dake omotteiru yo
---------------------------------------------------
Since the day you left without a word of goodbye
I feel that the scenery around me has changed.
The promise I made
that I would become your everything
and the incomplete memories
have also changed.
When you were crying by yourself back then,
if only had I run to you
you would still be by my side.
If I was given one more chance,
I would tell you once again
that I love you.
But the words that contain my overflowing feelings
cannot reach you anymore.
Where are you now?
Who are you being with?
What kind of clothes are you wearing?
What are doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
And I still believe that we will see each other again.
You're the only one I'm thinking of.
Just once more,
I want you to stand at my back with your tied hair
asking me "Guess who it is~~~"
and expecting me to say out your name.*
Just the two of us being silly like that day by day.
I can't forget you,
But the truth is, I don't want to forget you.
I can't feel even a bit of happiness
because you're not by my side.
No matter how hard I try,
I'll end up crying
and my tears just won't stop.
Where are you now?
Who are you being with?
What kind of clothes are you wearing?
What are doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
I still believe that we will see each other again.
You're the only one I'm thinking of.
Therefore, I am right here
singing the song by myself.
Even though I don't have any reason to embrace this pain anymore,
I can't help doing it.
Even if I know that the days
when you were by my side making my world shine
won't come back again,
and no matter what will happen,
no matter how far I'm lost,
I never ever want to forget that my heart has chosen to love you.
No matter where you are,
no matter who you are being with,
no matter what kind of dream you are dreaming of,
or what you are doing and laughing at,
I will be here forever.
Even now, I right am here,
believing in a day that we will meet again.
This feeling won't change,
and you are the only one I'm thinking of.
This feeling won't change,
and you are the only one I'm thinking of.
-------------------------------------------------
Stand By You
(เรียบเรียง)
(ฮีโร่)
君がさよならを告げずに 出て行ったあの日から
หลังจากวันนั้นที่คุณจากไปโดยไม่กล่าวคำลา
Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
คิมิ กา ซาโยนารา โว ทสึเกซูนิ เดเต อิทตา อาโน ฮิ คารา
この街の景色や匂いが 変わった気がするよ
ผมก้รู้สึกว่าทิวทัศน์และกลิ่นไอของเมืองนี้เปลี่ยนไปจากเดิม
Kono machi no keshiki ya nioi ga kawatta ki ga suru yo
โคโนะ มา ชิ โนะ เคชิกิ ยา นิโออิ กา คาวัตตา คิ กา ซูรูโย
(ยูโน)
君のすべてになりたくて 交わした約束も
สัญญาที่ให้ไว้เพราะว่าอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับคุณ
Kimi no subete ni naritakute kawashita yakusoku mo
คิมิโนะ ซึเบทเท นิ นาริทาคุเท คาวาชิทา ยาคุโซคุโม
果たされないまま 思い出に変わってしまう
ก็กลายเป็นความทรงจำไปทั้งๆที่ยังไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau
ฮาทาซาเรนาอิ มามา โอโมอิเด นิ คา วัตเต ชิมาอู
แม็ก)
ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
ถ้าในยามที่คุณร้องไห้อยู่ลำพังผมสามารถบินไปหาคุณได้
Hitori kiri de kimi ga naita ano toki Sugu ni tonde yukeba
ฮิโทริ คิริ เด คิมิ กา นาอิตา อาโน โทคิ ซูกู นิ โทนเดะ ยูเคะบะ
今もまだ君は 僕の横にいてくれた?
คุณก็คงจะยังอยู่เคียงข้างผมในตอนนี้?
ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta?
อิมา โมะ มาดา คิมิ วา โบคุ โนะ โยโคะ นิ อิเทะ คูเรตะ
(มิกกี้)
できるならばもう一度言いたかった 大好きって
ถ้าเป็นไปได้อยากบอกคุณอีกครั้งว่ารักคุณมาก
Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisukitte
เดคิรุ นาราบะ โมอู อิชิโดะ ไออิทาคัตตะ ดาอิซุคิตเตะ
への思いを溢れ出した言葉も 今は届かない
แต่ถ้อยคำถึงคุณที่เอ่อล้นออกมาคงสื่อไปไม่ถึงคุณอีก
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba wa mou ima wa todokanai
คิมิเฮ โนะ โอโมอิ โว อะฟูเระ ดาชิตะ โคโทบะ วา โมอุ อิมา วา โทโดะคานาอิ
-----------------
(ฮีโร่)
君はどこにいて 誰とどこにいて
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่กับใครที่ไหน
Kimi wa doko ni ite Dare to doko ni ite
คิมิวาโดโคะ นิอิเตะ ดาเร โทโดะ โคะ นิอิเตะ
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
ตอนนี้คุณใส่เสื้อผ้าแบบไหน และกำลังทำอะไรเพื่อให้หัวเราะ
Donna f**u o kite Nani s**** waratterun darou
โดนนา ฟุคุ โอะ คิเตะ นานิ ชิเตะ วารัตเตรุน ดาโรอุ
(เซีย)
僕はここにいて 今もここにいて
ส่วนผมนั้นอยู่ที่นี่ ตอนนี้ก็ยังอยู่ที่นี่
Boku wa koko ni ite ima mo koko ni ite
โบคุ วา โคะโคะ นิอิเตะ อิมา โม โคะโคะ นิอิเตะ
君と二人でまた会えると信じているよ
และเชื่อว่าสักวันจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiruyo
คิมิ โทะ ฟุตาริ เดมาตะ อาเอรุ โท ชินจิเทอิรูโย
-----------------
(ยูโน)
変わらず想っているよ
ยังคงคิดอย่างนี้เสมอไม่เปลี่ยนแปลงไป
Kawarazu omotte iruyo
คาวาระซู โอะมทเตะ อิรุโยะ
(แม็ก)
君だけ想っているよ
คิดถึงคุณเพียงแค่คนเดียว
Kimi dake omotteiruyo
คิมิ ดาเคะ โอะมทเทอิรูโยะ
(ยูโน)
結んだ髪の後ろ姿に 君を重ねて
มองภาพด้านหลังของคนที่มัดผมก้เห็นเป็นภาพด้านหลังคุณซ้อนขึ้นมา
musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete
มูซัน ดา คามิ โนะ ยูชิโระสุคัตตะ นิ คิมิ โอะ คาซาเนเตะ
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
และรู้ว่าเข้าใจผิดเมื่อเป็นใครที่ไม่รู้จักหันหน้ามาหลายครั้ง
furikaeru shira nu dare ka ni nandomo kanchiga i s***a
ฟูริคาเอรุ ชิรา นุ ดาเระ คา นิ นันโดโม คาชิกะ อิ ชิตะ
(แม็ก)
着信があるたび 君の名前を期待したり
พอมีรายชื่อก็เฝ้ามองหาชื่อคุณ
chakushin ga atta kimi no namae kitai s***ari
ชากุชิน กา อัตตะ คิมิ โนะ นามาเอ คิทาอิ ชิทาริ
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ
มีแต่วันคืนที่น่าอายเหล่านี้ผ่านไปเรื่อยๆ
Kakkowarui mainichi bakari sugite yukuyo
คัคโคะวารุอิ มาอินิชิ บะคาริ ซูกีเตะ ยูคุโยะ
(ฮีโร่)
忘れないは言って嘘で 本当は忘れたくないだけ
ผมโกหกที่บอกว่าจะไม่ลืมคุณ ทั้งๆที่ความจริงผมไม่อยากลืมต่างหาก
Wasurenai wa itte u sode Hontou wa wasuretakunai dake
วาสุเรนาอิ วา อิเตะ อุ โซเดะ ฮนโทอุ วา วาสุเรทาคุนาอิ ดะเคะ
強がりが僕らしさならば もういらない
ถ้าการแสร้งทำเป็นเข้มแข็งคือตัวตนของผม งั้นผมก็ไม่ต้องการ
tsuyo gari ga bokura shi sanaraba mou iranai
ทสึโย การิกะ โบคุรา ชิ ซานาราบา โมอุ อินาราอิ
(เซีย)
君がいなきゃ 何にも感じない幸せって
ถ้าไม่มีคุณความสุขใดๆก็ไร้ความหมาย
Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawasette
คิมิ กา อินาคยา นานิ นิ โมะ คันจินาอิ ชิเอวาเซทเทะ
どう頑張ってみても零れ落ちた涙は すぐに止まらない
ไม่ว่าจะพยายามยังไง น้ำตาที่ไหลออกมาก็ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลง
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai
โดอุ กันเบทเท มิเทะ โมะ โคโบเรโอะชิตะ นามิดะ วา ซูกุ นิ โทมารานาอิ
(มิกกี้)
君はどこにいて 誰とどこにいて
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่กับใครที่ไหน
Kimi wa doko ni ite Dare to doko ni ite
คิมิวาโดโคะ นิอิเตะ ดาเร โทโดะ โคะ นิอิเตะ
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
คุณใส่เสื้อผ้าแบบไหน และกำลังทำอะไรเพื่อให้คุณหัวเราะ
Donna f**u wo kite Nani s**** waratterun darou
โดนนา ฟุคุ โอะ คิเตะ นานิ ชิเตะ วารัตเตรุน ดาโรอุ
(ฮีโร่)
僕はここにいて 今もここにいて
ผมยังอยู่ที่นี่ และตอนนี้ก็ยังอยู่ที่นี่
Boku wa koko ni ite ima mo koko ni ite
โบคุ วา โคะโคะ นิอิเตะ อิมา โม โคะโคะ นิอิเตะ
君と二人でまた会えると信じているよ
และเชื่อว่าสักวันจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
kimi to futari de mata aeru to shinjiteiruyo
คิมิ โทะ ฟุตาริ เดมาตะ อาเอรุ โท ชินจิเทอิรูโย
(ยูโน)
だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
ตอนนี้ผมจึงยังคงเรียกชื่อคุณซ้ำๆเพียงลำพัง
dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu
ดาคารา อิมา โคอุชิเตะ โบคุ วา มาทา ฮิโทริ คิมิโนะ นามาเอ โยนเดรุ
(แม็ก)
これ以上切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
ผมคงไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องทนแบกรับความรู้สึกคิดถึงมากไปกว่านี้อีกแล้ว
kore ijou setsunasa wo dakishimete yukeru wake nado naiyo
โคเร อิโจอุ เซทซุนาสะ โวะ ดาคิชิเมทเตะ ยูเครุ วาเค นาโด นาอิโยะ
でもそれしかないんだよ
แต่มันก็ไม่มีทางอื่น
demo sore shika nain dayo
เดโม โซะเร ชิคา นาอิน ดาโย
(ฮีโร่)
君がいるだけで 輝いて見えた
แค่มีคุณอยู่ก็เหมือนทุกอย่างสดใส
Kimi ga iru dake de kagayaite mieta
คิมิ กา อิรุ ดาเคะ เดะ คากายาอิเตะ มิเอตะ
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
แต่ช่วงเวลาเหล่านั้นคงไม่กลับมาอีกแล้ว
ano koro wa nido to modotte wa konai kedo
อะโน โคโร วา นิโดะ โท โมดทเตะ วา โคนาอิ เคโดะ
(เซีย)
何が起こっても 何を失っても
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าจะต้องสูญเสียอะไร
Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo
นานิ กา โดคทเตะ โม นานิ โวะ อุชินัตเตะ โมะ
君を愛したこと 決して忘れたくない
แต่ความรู้สึกรักคุณจะไม่มีวันจางหายไป
kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai
คิมิ โวะ อาอิชิตะ โคโตะ เคชชิเตะ วาซูเรตาคุนาอิ
(มิกกี้)
君がどこにいて 誰とどこにいて
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้คุณอยู่กับใครที่ไหน
Kimi ga doko ni ite dare to doko ni ite
คิมิ กา โดโคะ นิ อิเตะ ดาเระ โท โดโคะ นิ อิเตะ
どんな夢を見て 何して笑っていても
ไม่ว่าคุณจะฝันถึงอะไร และทำอะไรเพื่อให้หัวเราะอยู่ก็ตาม
donna yume wo mite nani s**** waratteitemo
โดนนา ยูเมะ โวะ มิเตะ นานิ ชิเตะ วารัตเตอิเตโม
(ฮีโร่)
ずっとここにいて 今もここにいて
ผมอยู่ที่นี่ตลอดมา และตอนนี้ก็ยังคงอยู่ที่นี่
zutto koko ni ite ima mo koko ni ite
ซัตโตะ โคโคะ นิ อิเตะ อิมา โมะ โคโคะ นิ อิเตะ
君といつの日か 逢えると信じているよ
และเฝ้าภาวนาว่าสักวันคุณจะกลับมา
kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiruyo
คิมิ โท อิทสึ โน ฮิ นิ คา อาเอรุ โท ชินจิเทอิรูโย
(ยูโน)
変わらず想っているよ
คิดถึงคุณเสมอไม่เคยเปลี่ยนไป
Kawarazu omotteiruyo
คาวาราซู โอมทเทรูโย
(แม็ก)
君だけ想っているよ
เฝ้าคิดถึงคุณเพียงแค่คนเดียวเท่านั้น
Kimi dake omotteiruyo
คิมิ ดาเคะ โอมทเทรูโย
(เซีย)
変わらず想っているよ
คิดถึงคุณเสมอไม่เคยเปลี่ยนไป
Kawarazu omotteiruyo
คาวาราซู โอมทเทรูโย
(ฮีโร่)
君だけ想っているよ
เฝ้าคิดถึงคุณเพียงคนเดียว
Kimi dake omotteiruyo
คิมิ ดาเคะ โอมทเทรูโย