Duet / 東方神起
Lyrics: Shinjiroh Inoue
Music: Shinjiroh Inoue
ふたりで交わす言葉 それが歌になるのなら
Futari de kawasu kotoba sore ga uta ni naru no nara
หากคำพูดที่เราสองแลกเปลี่ยนกันกลายเป็นบทเพลง
君が気に入ったのは どんな melody なんだろう?
Kimi ga ki ni ittano wa donna melody nandarou?
เมโลดี้ที่คุณชอบจะเป็นยังไงนะ?
急にこの世界が 昨日と違ってても
Kyu ni kono sekai ga kinou to chigattete mo
ต่อให้จู่ๆ โลกนี้ก็เปลี่ยนไปต่างจากเมื่อวานก็ตาม
君がいればそれだけで また奏でられる duet
Kimi ga ireba soredakede mata kanaderareru duet
เพราะมีคุณอยู่ เท่านั้น เราก็สามารถบรรเลงเพลงคู่ด้วยกันได้
複雑な現実も 予想出来ない筋書きも
f**uzatsuna genjitsu mo yosou dekinai sujigaki mo
ทั้งความเป็นจริงที่ซับซ้อน หรือคำพยากรณ์ที่ไม่อาจเป็นจริง
ふたりでいればちっとも 怖くなんかないから
Futari de ireba chittomo kowakunanka naikara
เพราะมีเราสอง ยังไงก็ไม่กลัวแม้แต่น้อย
日々を飾る光(light) や 心満たす夢が
Hibi wo irodoru light ya kokoro mitasu yume ga
แต่ละวันประดับไว้ด้วยแสงพราว ให้หัวใจที่ถูกเติมเต็มด้วยความฝันหายไปเสีย
足りないより君の事 奪われるのはまっぴら
Tarinai yori kimi no koto ubawarerunowa mappira
ดีกว่ายอมให้เรื่องราวของคุณนั้นถูกแย่งชิงไปจนหมดสิ้น
忘れないで 忘れないで 僕は君が好きなんだ
Wasurenaide wasurenaide boku wa kimi ga sukinanda
ผมจะไม่ลืม ผมจะไม่ลืมหรอกนะ ผมยังคงรักคุณ
常( とわ) と書いて 永久の愛で 護りたいと知ってよ
Towa to kaite towa no aide mamoritai to s***teyo
เขียนไว้ด้วยความเป็นนิรันดร์ ผมเพียงอยากให้คุณรู้ว่าผมจะปกป้องคุณด้วยรักอันเป็นนิรันดร์
愛してるよ 愛してるよ 全部君に捧( あ) げるんだ
Aishiteruyo aishiteruyo zenbu kimini agerunda
ผมรักคุณ ผมรักคุณนะ ทั้งหมดของผมยกให้คุณไปหมดแล้ว
だからさあ 僕の側においで
Dakara sah bokuno sobani oide
เพราะฉะนั้น มาอยู่เคียงข้างผมเถอะนะ
ふたりで過ごす時間 それを歌にするのなら
Futari de sugosu jikan sore wo uta ni suru no nara
หากช่วงเวลาที่เราสองใช้ร่วมกันกลายเป็นบทเพลง
僕がつま弾いたのは 少し寂しい音符さ
Buku ga tsuma hiita no wa sukoshi sabishii onpu sa
ผมจะเล่นทำนองเหงาๆ นั้นเอง
ひと懐っこい方が しあわせ呼べるから
Hito natsukkoi hou ga shiawase yoberukara
เพราะความสุขนั้นชอบคนที่เป็นมิตรมากกว่า
君と僕のすきまを ふたつで埋める duplet
Kimi wo boku no sukima wo futatsu de umeru duplet
คุณน่ะกลบรอยร้าวในใจของผมด้วยโน๊ตทั้งสองนั้นไง
でたらめな噂も 耳を疑う冗談も
Detaramena uwasa mo mimi wo utagau jyodan mo
ทั้งข่าวลือมั่วๆ ทั้งเรื่องล้้อเล่นที่ฟังแล้วไม่อยากจะเชื่อ
ふたりで聴けばまったく 迷う事はないから
Futari de kikeba mattaku mayou koto wa naikara
ถ้ารอฟังด้วยกันทั้งคู่แล้วล่ะก็ ไม่มีทางจะหลงเชื่อได้แน่นอน
君の嬉しい顔が 僕の motif なんだよ
Kimi no ureshii kao ga boku no motif nandayo
เพราะใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ เป็นแรงกระตุ้นของผมไงล่ะ
何をしても君の事 傷つけるのはまっぴら
Nani wo s**** mo kimi no koto kizutsukeru nowa mappira
ไม่ว่าจะทำอะไร ผมก็จะไม่มีทางทำให้คุณเจ็บปวดแน่นอน
変らないよ 変らないよ 僕は君が好きなんだ
Kawaranaiyo kawaranaiyo boku wa kimi ga sukinanda
ไม่มีทางเปลี่ยนไป ไม่มีทางเปลี่ยนไป ผมยังคงรักคุณ
直( ただ) と書いて 無償の愛で 包みたいと知ってよ
Tada to kaite tada no ai de tsutsumitai to s***teyo
เขียนเอาไว้ด้วยความตรงไปตรงมา ผมเพียงอยากให้คุณรู้ว่าจะโอบกอดคุณไว้ด้วยรักล้น
信じてるよ 信じてるよ 君と常( とわ) に生きるんだ
Shinjiteruyo shinjiteruyo kimi to towa ni ikirunda
เชื่อเถอะนะ เชื่อเถอะนะ ผมจะอยุ่กับคุณไปตลอดกาล
だからさあ 僕の側においで
Dakara sah boku no soba ni oide
เพราะฉะนั้น มาอยู่เคียงข้างผมเถอะนะ
君を乗せて ふたりを乗せて
Kimi wo nosete futari wo nosete
ร่วมไปกับคุณ ร่วมไปกับเราสอง
colorful に奏でる melody 響くよ
colorful ni kanaderu melody hibikuyo
บรรเลงท่วงทำนองเปี่ยมสีสันด้วยกันเถอะ
更に乗せて 想いを乗せて 重ね合う
Sara ni nosete omoi wo nosete kasaneau
ร่วมไปอีกครั้ง ความทรงจำจะผสานรวมกันเป็นหนึ่ง
まだ駄目だ まだだ 終わる事ない duet
Mada dameda madada owarukotonai duet
Not yet time to end, It's a never-ending duet
ไม่ได้หรอกนะ ยังอีก มันคือเพลงคู่ที่ไม่มีวันจบลง
君がいつも 僕にくれる 宝物がそれなんだ
Kimi ga itsumo boku ni kureru takaramono ga sorenanda
สิ่งล้ำค่าที่คุณให้ผมเสมอมาคืออะไรกันนะ
君の涙 君の笑顔 分かちたいよどっちも
Kimi no namida kimi no egao wakachitaiyo docchimo
ทั้งน้ำตาของคุณ ทั้งรอยยิ้มของคุณ ไม่ว่าสิ่งไหนก็อยากร่วมแบ่งปัน
暗く長く 寒い夜も ふたりで明日を照らすんだ
Kuraku nagaku samui yoru mo furati de asu wo terasunda
ถึงเป็นค่ำคืนที่มืดมิดยาวนานและเหน็บหนาวเอง ถ้ามีเราสองคน พรุ่งนี้ก็จะส่องประกายได้
だからさあ もっと側においで
Dakara sah motto soba ni oide
เพราะฉะนั้น มาอยู่เคียงข้างผมเถอะนะ
忘れないで 忘れないで 僕は君が好きなんだ
Wasurenaide wasurenaide boku wa kimi ga sukinanda
ผมจะไม่ลืม ผมจะไม่ลืมหรอกนะ ผมยังคงรักคุณ
常( とわ) と書いて 永久の愛で 護りたいと知ってよ
Towa to kaite towa no aide mamoritai to s***teyo
เขียนไว้ด้วยความเป็นนิรันดร์ ผมเพียงอยากให้คุณรู้ว่าผมจะปกป้องคุณด้วยรักอันเป็นนิรันดร์
愛してるよ 愛してるよ 全部君に捧( あ) げるんだ
Aishiteruyo aishiteruyo zenbu kimini agerunda
ผมรักคุณ ผมรักคุณนะ ทั้งหมดของผมยกให้คุณไปหมดแล้ว
だからさあ 僕の側においで
Dakara sah bokuno sobani oide
เพราะฉะนั้น มาอยู่เคียงข้างผมเถอะนะ
Lyrics: Shinjiroh Inoue
Music: Shinjiroh Inoue
ふたりで交わす言葉 それが歌になるのなら
Futari de kawasu kotoba sore ga uta ni naru no nara
หากคำพูดที่เราสองแลกเปลี่ยนกันกลายเป็นบทเพลง
君が気に入ったのは どんな melody なんだろう?
Kimi ga ki ni ittano wa donna melody nandarou?
เมโลดี้ที่คุณชอบจะเป็นยังไงนะ?
急にこの世界が 昨日と違ってても
Kyu ni kono sekai ga kinou to chigattete mo
ต่อให้จู่ๆ โลกนี้ก็เปลี่ยนไปต่างจากเมื่อวานก็ตาม
君がいればそれだけで また奏でられる duet
Kimi ga ireba soredakede mata kanaderareru duet
เพราะมีคุณอยู่ เท่านั้น เราก็สามารถบรรเลงเพลงคู่ด้วยกันได้
複雑な現実も 予想出来ない筋書きも
f**uzatsuna genjitsu mo yosou dekinai sujigaki mo
ทั้งความเป็นจริงที่ซับซ้อน หรือคำพยากรณ์ที่ไม่อาจเป็นจริง
ふたりでいればちっとも 怖くなんかないから
Futari de ireba chittomo kowakunanka naikara
เพราะมีเราสอง ยังไงก็ไม่กลัวแม้แต่น้อย
日々を飾る光(light) や 心満たす夢が
Hibi wo irodoru light ya kokoro mitasu yume ga
แต่ละวันประดับไว้ด้วยแสงพราว ให้หัวใจที่ถูกเติมเต็มด้วยความฝันหายไปเสีย
足りないより君の事 奪われるのはまっぴら
Tarinai yori kimi no koto ubawarerunowa mappira
ดีกว่ายอมให้เรื่องราวของคุณนั้นถูกแย่งชิงไปจนหมดสิ้น
忘れないで 忘れないで 僕は君が好きなんだ
Wasurenaide wasurenaide boku wa kimi ga sukinanda
ผมจะไม่ลืม ผมจะไม่ลืมหรอกนะ ผมยังคงรักคุณ
常( とわ) と書いて 永久の愛で 護りたいと知ってよ
Towa to kaite towa no aide mamoritai to s***teyo
เขียนไว้ด้วยความเป็นนิรันดร์ ผมเพียงอยากให้คุณรู้ว่าผมจะปกป้องคุณด้วยรักอันเป็นนิรันดร์
愛してるよ 愛してるよ 全部君に捧( あ) げるんだ
Aishiteruyo aishiteruyo zenbu kimini agerunda
ผมรักคุณ ผมรักคุณนะ ทั้งหมดของผมยกให้คุณไปหมดแล้ว
だからさあ 僕の側においで
Dakara sah bokuno sobani oide
เพราะฉะนั้น มาอยู่เคียงข้างผมเถอะนะ
ふたりで過ごす時間 それを歌にするのなら
Futari de sugosu jikan sore wo uta ni suru no nara
หากช่วงเวลาที่เราสองใช้ร่วมกันกลายเป็นบทเพลง
僕がつま弾いたのは 少し寂しい音符さ
Buku ga tsuma hiita no wa sukoshi sabishii onpu sa
ผมจะเล่นทำนองเหงาๆ นั้นเอง
ひと懐っこい方が しあわせ呼べるから
Hito natsukkoi hou ga shiawase yoberukara
เพราะความสุขนั้นชอบคนที่เป็นมิตรมากกว่า
君と僕のすきまを ふたつで埋める duplet
Kimi wo boku no sukima wo futatsu de umeru duplet
คุณน่ะกลบรอยร้าวในใจของผมด้วยโน๊ตทั้งสองนั้นไง
でたらめな噂も 耳を疑う冗談も
Detaramena uwasa mo mimi wo utagau jyodan mo
ทั้งข่าวลือมั่วๆ ทั้งเรื่องล้้อเล่นที่ฟังแล้วไม่อยากจะเชื่อ
ふたりで聴けばまったく 迷う事はないから
Futari de kikeba mattaku mayou koto wa naikara
ถ้ารอฟังด้วยกันทั้งคู่แล้วล่ะก็ ไม่มีทางจะหลงเชื่อได้แน่นอน
君の嬉しい顔が 僕の motif なんだよ
Kimi no ureshii kao ga boku no motif nandayo
เพราะใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ เป็นแรงกระตุ้นของผมไงล่ะ
何をしても君の事 傷つけるのはまっぴら
Nani wo s**** mo kimi no koto kizutsukeru nowa mappira
ไม่ว่าจะทำอะไร ผมก็จะไม่มีทางทำให้คุณเจ็บปวดแน่นอน
変らないよ 変らないよ 僕は君が好きなんだ
Kawaranaiyo kawaranaiyo boku wa kimi ga sukinanda
ไม่มีทางเปลี่ยนไป ไม่มีทางเปลี่ยนไป ผมยังคงรักคุณ
直( ただ) と書いて 無償の愛で 包みたいと知ってよ
Tada to kaite tada no ai de tsutsumitai to s***teyo
เขียนเอาไว้ด้วยความตรงไปตรงมา ผมเพียงอยากให้คุณรู้ว่าจะโอบกอดคุณไว้ด้วยรักล้น
信じてるよ 信じてるよ 君と常( とわ) に生きるんだ
Shinjiteruyo shinjiteruyo kimi to towa ni ikirunda
เชื่อเถอะนะ เชื่อเถอะนะ ผมจะอยุ่กับคุณไปตลอดกาล
だからさあ 僕の側においで
Dakara sah boku no soba ni oide
เพราะฉะนั้น มาอยู่เคียงข้างผมเถอะนะ
君を乗せて ふたりを乗せて
Kimi wo nosete futari wo nosete
ร่วมไปกับคุณ ร่วมไปกับเราสอง
colorful に奏でる melody 響くよ
colorful ni kanaderu melody hibikuyo
บรรเลงท่วงทำนองเปี่ยมสีสันด้วยกันเถอะ
更に乗せて 想いを乗せて 重ね合う
Sara ni nosete omoi wo nosete kasaneau
ร่วมไปอีกครั้ง ความทรงจำจะผสานรวมกันเป็นหนึ่ง
まだ駄目だ まだだ 終わる事ない duet
Mada dameda madada owarukotonai duet
Not yet time to end, It's a never-ending duet
ไม่ได้หรอกนะ ยังอีก มันคือเพลงคู่ที่ไม่มีวันจบลง
君がいつも 僕にくれる 宝物がそれなんだ
Kimi ga itsumo boku ni kureru takaramono ga sorenanda
สิ่งล้ำค่าที่คุณให้ผมเสมอมาคืออะไรกันนะ
君の涙 君の笑顔 分かちたいよどっちも
Kimi no namida kimi no egao wakachitaiyo docchimo
ทั้งน้ำตาของคุณ ทั้งรอยยิ้มของคุณ ไม่ว่าสิ่งไหนก็อยากร่วมแบ่งปัน
暗く長く 寒い夜も ふたりで明日を照らすんだ
Kuraku nagaku samui yoru mo furati de asu wo terasunda
ถึงเป็นค่ำคืนที่มืดมิดยาวนานและเหน็บหนาวเอง ถ้ามีเราสองคน พรุ่งนี้ก็จะส่องประกายได้
だからさあ もっと側においで
Dakara sah motto soba ni oide
เพราะฉะนั้น มาอยู่เคียงข้างผมเถอะนะ
忘れないで 忘れないで 僕は君が好きなんだ
Wasurenaide wasurenaide boku wa kimi ga sukinanda
ผมจะไม่ลืม ผมจะไม่ลืมหรอกนะ ผมยังคงรักคุณ
常( とわ) と書いて 永久の愛で 護りたいと知ってよ
Towa to kaite towa no aide mamoritai to s***teyo
เขียนไว้ด้วยความเป็นนิรันดร์ ผมเพียงอยากให้คุณรู้ว่าผมจะปกป้องคุณด้วยรักอันเป็นนิรันดร์
愛してるよ 愛してるよ 全部君に捧( あ) げるんだ
Aishiteruyo aishiteruyo zenbu kimini agerunda
ผมรักคุณ ผมรักคุณนะ ทั้งหมดของผมยกให้คุณไปหมดแล้ว
だからさあ 僕の側においで
Dakara sah bokuno sobani oide
เพราะฉะนั้น มาอยู่เคียงข้างผมเถอะนะ