Se di noi due uno solo potesse ricever l'amor del mondo,
Io sarei felice di donarlo a te.
Accettalo senza esitazione, te ne prego.
Io ti stringo dolcemente nell'abbraccio del mio amore più sincero.
Te ne prego, va avanti per la strada che tu credi.
Prego perché tu non perda mai la tua anima pura e sincera.
Se uno di noi due fosse scelto per il regno della morte,
Io sarei felice di offrirmi.
Ti prego, non essere triste,
Perché io già ricevo da te tanta felicità da non meritarla.
Il mio cuor ti sarà per sempre vicino.
Prego perché quel tuo sorriso gentile non si oscuri mai.
Se di noi due uno solo potesse ricever l'amor del mondo,
Io sarei felice di donarlo a te.
Prego perché quel tuo sorriso gentile,
Sorriso, non si oscuri mai.
=====================
-English translation-
=====================
If only one of us could receive the love of the world,
I would be happy to give it to you.
Accept it without hesitation, I beg you.
I will gently tremble in the embrace of my most sincere love.
I beg you, go forward on the path that you believe in.
I pray so that you never lose your pure and sincere soul.
If one of us was chosen for the kingdom of death,
I would be happy to offer myself.
Please, do not be sad,
Because I already receive from you so much happiness I don't deserve.
You will forever be near my heart.
I pray so that your gentle smile never darkens.
If only one of us could receive the love of the world,
I would be happy to give it to you.
I pray so that your gentle smile,
Smile, never darkens.
Io sarei felice di donarlo a te.
Accettalo senza esitazione, te ne prego.
Io ti stringo dolcemente nell'abbraccio del mio amore più sincero.
Te ne prego, va avanti per la strada che tu credi.
Prego perché tu non perda mai la tua anima pura e sincera.
Se uno di noi due fosse scelto per il regno della morte,
Io sarei felice di offrirmi.
Ti prego, non essere triste,
Perché io già ricevo da te tanta felicità da non meritarla.
Il mio cuor ti sarà per sempre vicino.
Prego perché quel tuo sorriso gentile non si oscuri mai.
Se di noi due uno solo potesse ricever l'amor del mondo,
Io sarei felice di donarlo a te.
Prego perché quel tuo sorriso gentile,
Sorriso, non si oscuri mai.
=====================
-English translation-
=====================
If only one of us could receive the love of the world,
I would be happy to give it to you.
Accept it without hesitation, I beg you.
I will gently tremble in the embrace of my most sincere love.
I beg you, go forward on the path that you believe in.
I pray so that you never lose your pure and sincere soul.
If one of us was chosen for the kingdom of death,
I would be happy to offer myself.
Please, do not be sad,
Because I already receive from you so much happiness I don't deserve.
You will forever be near my heart.
I pray so that your gentle smile never darkens.
If only one of us could receive the love of the world,
I would be happy to give it to you.
I pray so that your gentle smile,
Smile, never darkens.