Benvenuto a questa notturna festa di follia
Cominciamo il gioco delle grandi occasioni
狂乱の夜会へようこそ
とっておきのゲームを始めましょう
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงอันบ้าคลั่งยามราตรี
ในที่สุดก็ได้ฤกษ์เริ่มเกมส์อันยิ่งใหญ่นี้เสียที
Non ti farò annoiare
Su, fa avanzare le pedine
Abbatterò le tue idee infantili
退屈などありはしない
さあ駒を進めなさい
貴方の稚拙な思惑を
壊してあげましょう
อย่าได้กังวล ความเบื่อหน่ายทั้งหลายจะหมดสิ้นไป
เอาล่ะ เดินตัวหมากของเจ้าซะสิ
ความคิดเด็กๆเหล่านั้นน่ะ ทำลายมันเสียเถิด
I sette peccati capitali sono stati lavati
La nona notte è terminata senza intralci
Le tredici vittime sono state sacrificate col giusto rito
七の大罪は 清められたり
九の夜は 澱(ヨド)み無く終りを迎へ
十三の供物は 巌粛なる手法にて捧げられたり
บาปมหันต์เจ็ดประการจะถูกชำระล้าง
ค่ำคืนที่เก้าได้เห็นจุดจบเหล่านั้นอย่างไร้กังวล
เครื่องสังเวยทั้งสิบสามถูกบูชายัญในพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
Ti darò del vino color di rosa
Ti amerò fino al midollo
薔薇色の葡萄酒(ワイン)をどうぞ
骨の髓まで愛してあげましょう
ข้าขอเสนอไวน์สีกุหลาบให้แก่เจ้า
และจะรักเจ้าจนถึงแม้แก่นลึกของกระดูก
Bacia il mio piede
Su, prosternati
Ti cucinerò per bene
Col condimento della disperazione
爪先に接吻を
さあ跪(ヒザマズ)きなさい
貴方を素敵に料理して
絶望の味付けて
คุกเข่าลงแล้วจูบเท้าข้าซะสิ
ตัวเจ้าเป็นดั่งมื้ออาหารอันน่าลิ้มลอง
เมื่อผสานกับรสชาติแห่งความสิ้นหวัง
I tuoi lamenti son come dolce melodia d'orchestra
Che belle le tue grida! Mi inebrio ascoltandole
甘い 甘い 嘆きのオーケストラ
麗しき悲鳴に この身は酔いしれる
ออเคสตร้าโศกระทมอันแสนหวาน
เสียงหวีดร้องของเจ้าช่างงดงาม จนร่างกายข้าราวต้องมนตราไปกับมัน
---- Sei un inetto!
----そなたは無能だ！
----เจ้ามันช่างไร้กำลัง!
Ahahahahahahahahahahaha
Spezzata è l'ala, l'aquila è caduta dal cielo
Le penne si spargono per mare e per monti
虚飾の翼は折れ 鷲は天より堕ちたり
亂(ミダ)れたる羽は
森に 海辺に 散り絶えたり
ด้วยปีกที่หักทลาย อินทรีแสนสง่าก็ร่วงหล่นลงจากท้องนภา
ป่าเขา ริมชายฝั่ง ขนนกเหล่านั้นกระจัดกระจายไปทุกแห่งหน
Da' pace al mio povero animo!
Da' pace al mio povero animo!
憐れなる魂よ 安らかなれ
憐れなる魂よ 安らかなれ
ดวงวิญญาณอันน่าเวทนาเอ๋ย จงพักผ่อนอย่างสงบเสียเถิด
ดวงวิญญาณอันน่าเวทนาเอ๋ย จงพักผ่อนอย่างสงบเสียเถิด
Cominciamo il gioco delle grandi occasioni
狂乱の夜会へようこそ
とっておきのゲームを始めましょう
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงอันบ้าคลั่งยามราตรี
ในที่สุดก็ได้ฤกษ์เริ่มเกมส์อันยิ่งใหญ่นี้เสียที
Non ti farò annoiare
Su, fa avanzare le pedine
Abbatterò le tue idee infantili
退屈などありはしない
さあ駒を進めなさい
貴方の稚拙な思惑を
壊してあげましょう
อย่าได้กังวล ความเบื่อหน่ายทั้งหลายจะหมดสิ้นไป
เอาล่ะ เดินตัวหมากของเจ้าซะสิ
ความคิดเด็กๆเหล่านั้นน่ะ ทำลายมันเสียเถิด
I sette peccati capitali sono stati lavati
La nona notte è terminata senza intralci
Le tredici vittime sono state sacrificate col giusto rito
七の大罪は 清められたり
九の夜は 澱(ヨド)み無く終りを迎へ
十三の供物は 巌粛なる手法にて捧げられたり
บาปมหันต์เจ็ดประการจะถูกชำระล้าง
ค่ำคืนที่เก้าได้เห็นจุดจบเหล่านั้นอย่างไร้กังวล
เครื่องสังเวยทั้งสิบสามถูกบูชายัญในพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
Ti darò del vino color di rosa
Ti amerò fino al midollo
薔薇色の葡萄酒(ワイン)をどうぞ
骨の髓まで愛してあげましょう
ข้าขอเสนอไวน์สีกุหลาบให้แก่เจ้า
และจะรักเจ้าจนถึงแม้แก่นลึกของกระดูก
Bacia il mio piede
Su, prosternati
Ti cucinerò per bene
Col condimento della disperazione
爪先に接吻を
さあ跪(ヒザマズ)きなさい
貴方を素敵に料理して
絶望の味付けて
คุกเข่าลงแล้วจูบเท้าข้าซะสิ
ตัวเจ้าเป็นดั่งมื้ออาหารอันน่าลิ้มลอง
เมื่อผสานกับรสชาติแห่งความสิ้นหวัง
I tuoi lamenti son come dolce melodia d'orchestra
Che belle le tue grida! Mi inebrio ascoltandole
甘い 甘い 嘆きのオーケストラ
麗しき悲鳴に この身は酔いしれる
ออเคสตร้าโศกระทมอันแสนหวาน
เสียงหวีดร้องของเจ้าช่างงดงาม จนร่างกายข้าราวต้องมนตราไปกับมัน
---- Sei un inetto!
----そなたは無能だ！
----เจ้ามันช่างไร้กำลัง!
Ahahahahahahahahahahaha
Spezzata è l'ala, l'aquila è caduta dal cielo
Le penne si spargono per mare e per monti
虚飾の翼は折れ 鷲は天より堕ちたり
亂(ミダ)れたる羽は
森に 海辺に 散り絶えたり
ด้วยปีกที่หักทลาย อินทรีแสนสง่าก็ร่วงหล่นลงจากท้องนภา
ป่าเขา ริมชายฝั่ง ขนนกเหล่านั้นกระจัดกระจายไปทุกแห่งหน
Da' pace al mio povero animo!
Da' pace al mio povero animo!
憐れなる魂よ 安らかなれ
憐れなる魂よ 安らかなれ
ดวงวิญญาณอันน่าเวทนาเอ๋ย จงพักผ่อนอย่างสงบเสียเถิด
ดวงวิญญาณอันน่าเวทนาเอ๋ย จงพักผ่อนอย่างสงบเสียเถิด