Shikata Akiko : Katakoi
Fa' che mi rispecchi, ti prego,
nei tuoi occhi affinche la tristezza abbia la meglio
Doko ka kiete yuki sou kimi no
hitomi tooku wo miteiru to
Itamu mune no oto sewashinaku
hayagane wo utsu
Toiki koborete umaku waraenai yo
Kimi ni tora warete shimai
sou de kimi ni kobamarete shimai sou de
Kokoro okubyou ni natte yuku yo
douka kotae wo iwanaide itsumademo
Chiama, ti prego, il mio nome
affinché la tristezza non abbiala meglio
Nani mo machi ga wa nai
tadashisa ga doko ka ni aru no nara
Dare mo nagekanai yasashisa wo sagashi tsuzuketai
Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo
Kimi ni todokisou na kono yubi
ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Asu wo kowasu koto ni obieteru
dakedo akirame takunai yo mune ga itai
Negau koto de subete ga kanau to omotteita
Wagamama na jikan wa owari ni shiyou
Haritsumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
Wazuka na hikari ni mukatte aruki da sou
Kimi ni todoki sou na kono
yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Kimi wo nakusu koto ni furueteru
dakedo akirametakunai yo itsu made mo
=================================================
I see myself in your eyes,
as if I am not drowning in my sadness
As if they'll disappear,
I'll see your eyes from afar
My heart pounds restlessly
within my painful chest
I breathe deeply, and I can't laugh
As if I had been imprisoned by you,
as if I had been rejected by you
My heart grows frightened,
and don't tell me why, no matter what
Call my name,
as if I am not drowning in my sadness
I made no mistake,
despite where I was
No one grieves,
and I continue to search for kindness
I want to know your strengths and your weaknesses
My fingers seem to reach you,
but my feelings cannot reach you
I'm afraid of destroying tomorrow,
but I don't want to surrender, my chest aches
I thought that every I wish
I made will be granted
But selfish time ended it
I had seen how that loneliness will stretch
It's like walking into a little light
My fingers seem to reach you,
but my feelings cannot reach you
I'm afraid of losing you,
but I don't want to surrender, no matter what
Fa' che mi rispecchi, ti prego,
nei tuoi occhi affinche la tristezza abbia la meglio
Doko ka kiete yuki sou kimi no
hitomi tooku wo miteiru to
Itamu mune no oto sewashinaku
hayagane wo utsu
Toiki koborete umaku waraenai yo
Kimi ni tora warete shimai
sou de kimi ni kobamarete shimai sou de
Kokoro okubyou ni natte yuku yo
douka kotae wo iwanaide itsumademo
Chiama, ti prego, il mio nome
affinché la tristezza non abbiala meglio
Nani mo machi ga wa nai
tadashisa ga doko ka ni aru no nara
Dare mo nagekanai yasashisa wo sagashi tsuzuketai
Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo
Kimi ni todokisou na kono yubi
ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Asu wo kowasu koto ni obieteru
dakedo akirame takunai yo mune ga itai
Negau koto de subete ga kanau to omotteita
Wagamama na jikan wa owari ni shiyou
Haritsumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
Wazuka na hikari ni mukatte aruki da sou
Kimi ni todoki sou na kono
yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Kimi wo nakusu koto ni furueteru
dakedo akirametakunai yo itsu made mo
=================================================
I see myself in your eyes,
as if I am not drowning in my sadness
As if they'll disappear,
I'll see your eyes from afar
My heart pounds restlessly
within my painful chest
I breathe deeply, and I can't laugh
As if I had been imprisoned by you,
as if I had been rejected by you
My heart grows frightened,
and don't tell me why, no matter what
Call my name,
as if I am not drowning in my sadness
I made no mistake,
despite where I was
No one grieves,
and I continue to search for kindness
I want to know your strengths and your weaknesses
My fingers seem to reach you,
but my feelings cannot reach you
I'm afraid of destroying tomorrow,
but I don't want to surrender, my chest aches
I thought that every I wish
I made will be granted
But selfish time ended it
I had seen how that loneliness will stretch
It's like walking into a little light
My fingers seem to reach you,
but my feelings cannot reach you
I'm afraid of losing you,
but I don't want to surrender, no matter what