Sho: Okay Ohno-san, please do a toast.
Jun: For the yakiniku, right?
Sho: Right. Here we go.
Ohno: It's been a while, huh!
Sho: Since we had yakiniku.
Ohno: Yakiniku.
Jun: Since we did a secret talk too.
Aiba: It's been a while since we did either.
Ohno: Been a while since we did both yakiniku and a secret talk--
Nino: CHEERS.
Arashi: Cheers~! Thanks, thanks, thanks.
Sho: With this as the first toast for the 10th year, let's work hard together.
Aiba: Let's!
Jun: Together.
Aiba: I'm digging in.
Ohno: I'm digging in~
Nino: I'm digging in.
Waiter: I'll leave the dish over here...
Sho: So, what shall we talk about? Shall we bring up kokuritsu?
Jun: You're going to bring it up already?
Sho: Aiba-san.
Aiba: Kokuritsu?
Sho: How was it, performing at kokuritsu?
Aiba: The namnori*'s super tasty. (*note: ... is there such a dish?)
Sho: Can we consider "the namnori's super tasty" as your thoughts on kokuritsu?
Aiba: Hang on...
Nino: The liver sashimi is definitely good.
Sho: Is it.
Aiba: That's true.
Sho: Oi.
Aiba: Yes? Okay, let's talk about kokuritsu after we eat the liver sashimi.
Sho: Shall we talk about the liver sashimi then?
Aiba: Yeah.
Sho: What should we talk about the liver sashimi...
Aiba: I can eat liver sashimi any time. I love this.
Sho: It's pretty tasty here too. You know...
Jun: This is good!
Sho: This is a secret talk.
Aiba: That's right.
Nino: Super good!
Ohno: Man, the liver sashimi is seriously tasty.
Sho: I just said...!
Aiba: It's really tasty.
Sho: Then Matsumoto-san, please give us your thoughts on kokuritsu.
Jun: On kokuritsu? Kokuritsu was... amazing.
Sho: It was, huh.
Jun: We haven't done open-air concerts for a while... and it was a place where... you really could feel the large number of people... well... we're the third group to have a solo event there, right? So I was really happy to be given the opportunity to perform there after two big artistes. Above all that, it was fun.
Sho: That's right. It was fun, wasn't it? It was pretty too, huh, the weather was great.
Jun: Yeah. It only rained during the last portion of the second day, right?
Sho: That sure was dramatic. Well, it might've been tough for people going home.
Jun: Right.
Nino: What about Sho-chan?
Sho: Me? It was really fun. Somehow... performing together for bit... right in the middle of Tokyo... the feel of having Arashi's songs reverberate around Tokyo, that made me happy.
Jun: There were people who couldn't enter the venue, but it seemed like they sang a lot.
Sho: I heard about that.
Waitress: Salted tongue.
Nino: Salted tongue, okay.
Sho: Thank you.
Aiba: Thank you.
Jun: Are you listening?
Nino: Yes!
Sho: We're listening, we're listening.
Nino: Yeah, that alone is amazing. To hear about that.
Jun: Eh? That alone is amazing?
Nino: Really, there were roughly 100,000 people around the perimeters, right?
Sho: If we go around outside? Did we gather that many?
Aiba: That's right! As expected.
Nino: Let's say we did, 'cause I think it's amazing.
Jun: But, really...
Nino: Ah, we should've ordered pork cheeks.
Aiba: We don't need that for yakiniku, do we?
Jun: This is weird, but... because there were lots of people, on that road right? Too many people gathered on that road, so if it were left that way, I heard it would've gone up to the level that would've caused complaints from residents.
Aiba: Really...
Nino: Besides, did you hear that OtaGei folks came?
Sho: I heard, I heard.
Jun: What's that?
Ohno: OtaGei...
Nino: At the place where goods were sold, I heard OtaGei folks were performing their OtaGei dance. While listening to Arashi songs.
Aiba: During the performance?
Nino: During the performance.
Sho: I'm passing out lemons, I'm passing out lemons~
Jun: Wait, wait, what's that? Was there some agreement? Was it the people we spoke to on our show before? No? It was people who had nothing to do with us?
Nino: I think it was people who had nothing to do with us.
Sho: They probably heard Arashi was holding a concert, so they came to perform their OtaGei.
Nino: Right.
Aiba: And. And.
Nino: Lemon. Lemon.
Aiba: Are you listening? And, during the first or second day of kokuritsu...
Ohno: Is this okay?
Nino: Eh?
Ohno: It's not burnt?
Aiba: Someone listen to me?
Nino: Ah, sorry.
Sho: We're listening, we're listening.
Aiba: Taichi-kun said he played soccer next to kokuritsu. Then it leaked out to him that Arashi was there, so he thought about coming down... but he didn't.
Nino: He said that to me the day before. Lend me kokuritsu.
Sho: Want some, Satoshi?
Ohno: This is good.
Aiba: I think the meat's done.
Sho: How was kokuritsu for you, Nino?
Nino: The rehearsals were really fun.
Sho: I hear you on that.
Jun: You know, rehearsals are outside, aren't they? That's why it's really hot when we do rehearsals, isn't it?
Aiba: Sure was hot.
Jun: So when it's time to perform and the sun goes down for the concert... I think the time was great.
Aiba: I got so sunburnt from rehearsals, it hurt like hell.
Sho: You were super black, weren't you?
Jun: You seriously got sunburnt.
Aiba: Everyone wore caps during rehearsals, but I didn't wear anything.
Ohno: Totally black.
Nino: But really, the rehearsals were really fun. The concert was too, but if you asked me what I remembered about kokuritsu, I'd say the rehearsals were fun.
Sho: We didn't really spend much time with rehearsals either.
Nino: And I also remember Sho-chan took lots of photos.
Jun: You sent us photos, didn't you? You distributed to everyone.
Sho: I'll take some for our Asia concerts too.
Jun: Seriously?
Aiba: That makes me happy.
Jun: Same here.
Nino: Happy, right?
Sho: Let's make an original photoshoot. Like, "Memories of Our Trip" kind of.
Aiba: Let's buy a photo album, huh? And put them in.
Ohno: You'll put it in for us?
Jun: You'll buy a photo album for us too? Amazing.
Sho: I'm really getting into it. You guys could collate them too though.
Jun: I thought of putting them in my laptop but they didn't really fit.
Sho: They're really heavy.
Jun: Really heavy.
Ohno: We were at it till morning.
Aiba: You guys are amazing~
Sho: Ohno-san, how was kokuritsu?
Ohno: Kokuritsu was... really... the last part was unexpected.
Nino: The last part was unexpected.
Sho: The second day's?
Ohno: Well... there was a prediction for rain, right? It's amazing that it didn't rain... and at the end, it rained... so the fact that we could... do some sliding...?
Sho: That was super fun, wasn't it?
Ohno: That was fun.
Jun: Ohno-san, you broke the mike right?
Ohno: No, mine was...
Aiba: Did you know the most shocking truth?
Jun: What?
Aiba: Ohno-san broke a mike, right? I accidentally broke two. MatsuJun broke one too.
Sho: Oh really?
Aiba: At the end.
Sho: At the end? When?
Aiba: I heard it from the sound people.
Sho: What do you mean?
Aiba: "MatsuJun scolded Aiba-san, but Matsumoto-san broke one too!"
Jun: LOL
Aiba: That's what they told me. "Oh, really," I said.
Sho: It was always you otherwise, huh.
Aiba: Right, always me.
Jun: But it was okay when I used it during the performance.
Aiba: Right, right, right. It's after it ended...
Jun: It couldn't work after it ended.
Aiba: Right, it couldn't work.
Nino: My, so that happened too.
Sho: It happens, huh?
Jun: How much was one mike, over 1 million?
Aiba: They lost four!
Sho: But you know, that water fountain was no joke!
Aiba: It wasn't, huh?
Jun: It'd be weird if our mikes didn't break from that!
Ohno: That's true!
Jun: Of course they'd break.
Sho: Ohno-san even looked like he came back from a training under the waterfall!
Ohno: I was the only one who looked like he was beaten by a waterfall, it was embarrassing!
Sho: The first day was Nino, right?
Nino: The first day was me.
Jun: I was completely wet both days.
Sho: 'cause you were in the centre.
Aiba: I didn't get touched by the water at all.
Nino: You weren't touched at all, huh.
Sho: Neither of us were hit.
Nino: You know, we're split into those who got hit and those who didn't. I think if I had a choice I'd rather be hit.
Jun: You'd be lonely otherwise.
Aiba: You're right.
Nino: Right, right. It's kind of lonely otherwise.
Sho: Like you were left out of the group.
Nino: Right, right, right.
Sho: How was it for Aiba-san?
Aiba: It was fun. Rather, it was really touching when you could watch the sun set.
Nino: What is it about getting those touching feelings because of the time?
Sho: Ahhh, it makes you feel like you're spending the same time as everyone else.
Aiba: Right, right, right.
Jun: When you think about it that way, the sunset's amazing.
Sho: And the sunsets at those times were pretty, huh?
Jun: It was pretty. Chijimi. Sho-san, you don't have any over there?
Sho: Ah, I do.
Aiba: This is super tasty. Spicy though.
Jun: This is cooked...
Waitress: Salted prime beef tongues.
Nino: Thank you!
Jun: Awesome. By the way, what else do we have?
Waitress: There's only kalbi and harami... I believe.
Jun: Say... can we order soup?
Waitress: Soup? Would you like a spicy soup?
Jun: What's better, spicy or...
Waitress: There's spicy ones.
Sho: I'll have it later.
Aiba: Me too.
Jun: Then I'll have oxtail soup, please.
Waitress: Oxtail soup.
Jun: A small one.
Waitress: A small one, understood.
Sho: This was really...! A super normal conversation! This was super normal!
Nino: They're going to think, "So he likes oxtail soup. MatsuJun likes oxtail soup!"
Jun: "So he doesn't drink spicy ones!"
Aiba: But still, the people who like MatsuJun probably think it's cool.
Jun: No they don't!
Aiba: Yes they do, they're thinking, "The way he orders oxtail soup is cool!"
Jun: No they don't!
Sho: What do you mean the way he orders is cool?
Nino: "So they have a small one."
Sho: That's what the restaurant has on its menu!
Jun: No, you know, about that, before we went on to Asia, I wondered what it'd be like... so I watched it.
Aiba: The previous one?
Jun: That Around Asia one. There was a Jet Storm DVD right? There was a limited edition right... and only the limited one had a DVD of the Taipei concert, right?
Sho: Right, right.
Jun: I watched that, but... somehow, 2 years ago, Arashi had their youthful aspects, but... somehow we're kind of... Arashi was really awesome.
Arashi: LOL
Sho: What do you mean?
Jun: We were perfect.
Nino: Thank you. What?
Sho: That time, Arashi was...
Nino: Were we sparkling?
Jun: We were sparkling. You know... somehow, right? What I really thought was amazing, Aiba-kun was really like a star.
Aiba: What's with the "You're not really like a star" tone?
Jun: No, that's not it. Just somehow--
Sho: He was sparkling.
Jun: You were sparkling.
Aiba: Ah, really.
Nino: That's it?
Sho: So that makes him cool?
Nino: Why, why were you sparkling so much?
Jun: I wonder.
Ohno: Sparkling...
Aiba: It was fun.
Jun: I don't know, but clearly, if we watch the small moments... you know how during concerts, at certain moments, we'd all meet each other eyes somehow? Even so, when we watch concerts like a movie, we'd often realize what a person was doing at that time, right? So watching that, somehow... I feel like the image of what we have... that he can't dance the choreography, that he'd mess something up, but instead he didn't have that image at all, his movements were magnificent.
Nino: Ah, really.
Aiba: Clearly, that image should start to change slowly. Right? I don't make that many mistakes anymore, it's a serious issue.
Sho: Honestly...
Nino: What?
Sho: You made quite a few at kokuritsu...
Aiba: What mistakes did I make?
Nino: Generally you made a lot.
Aiba: Generally I got it right!
Jun: Eh, he did right?
Nino: He did.
Aiba: I got most of it right!
Nino: To be very honest, even if you didn't make any mistakes, Aiba-san, that's only within a span of 3 minutes.
Aiba: That's not true, I got them right! If you really want to bring that up, it was just Step and Go.
Sho: That's right, it's curious how you always make one there.
Aiba: Usually only at the corda portion.
Sho: You'd start kicking on your own, 'cause of your tension going up at the corda.
Nino: I don't get you at all!
Aiba: My leg would really kick up high.
Sho: You'd do that on your own at a completely different timing...
Nino: What is it with you?
Aiba: Eh? My tension probably went up. I don't know how high it goes, but that movement is always fun to me.
Nino: Then can't you align your rising tension with the movements?
Ohno: Right, your timing's off.
Aiba: Yeah, I'm slow, right?
Nino & the rest: No, you're fast.
Ohno: You're fast.
Jun: You don't realize, do you.
Sho: You kick at an amazing speed.
Nino: I think you don't even realize you're making a mistake.
Aiba: No, I do... n't, huh. At the time.
Nino: 'cause of your rising tension.
Aiba: Right, I notice after I make it. "asl;kf," I'd think. "as;lkf."
Jun: What did you say?
Aiba: Sorry, my tension went up.
Jun: Even now?
Aiba: Even now.
Sho: But for the previous time at Taipei, we had the same nervous energy we did at kokuritsu, huh?
Jun: We sure did.
Sho: As the first venue for the Asia tour.
Nino: It was like our first snack.
Jun: After all, it was our first time performing overseas, right? It feels kind of strange to me.
Nino: For me, I was seriously worried. I really wondered if people would come.
Jun: When they said we'd do a concert, for the tickets, they'd tell us, "The tickets are selling! Everyone's coming to watch!" But because we've never actually seen the people who buy them, we don't know what kind of people are coming down to watch us. It might've been people who really love Arashi, but it could've been people who didn't. There might've been folks who think, "Ah, some artistes are doing a concert at Taipei, maybe we can take a look." I think there's probably the pattern of people who came without really knowing who we were.
Nino: Despite that...
Jun: Everyone really memorized our songs for us.
Sho: That's right.
Nino: The MC was the best part though!
Aiba: You're right.
Sho: Right.
Nino: Before the interpreter was done, we already had reactions from them, didn't we?
Jun: That was amazing.
Nino: That was amazing, really touching.
Waitress: Oxtail soup.
Jun: That was fast! The oxtail soup's fast!
Sho: How was that oxtail soup comment?
Aiba: COOL. Just as expected.
Jun: You're disgusting. What's expected about it?
Jun: For the yakiniku, right?
Sho: Right. Here we go.
Ohno: It's been a while, huh!
Sho: Since we had yakiniku.
Ohno: Yakiniku.
Jun: Since we did a secret talk too.
Aiba: It's been a while since we did either.
Ohno: Been a while since we did both yakiniku and a secret talk--
Nino: CHEERS.
Arashi: Cheers~! Thanks, thanks, thanks.
Sho: With this as the first toast for the 10th year, let's work hard together.
Aiba: Let's!
Jun: Together.
Aiba: I'm digging in.
Ohno: I'm digging in~
Nino: I'm digging in.
Waiter: I'll leave the dish over here...
Sho: So, what shall we talk about? Shall we bring up kokuritsu?
Jun: You're going to bring it up already?
Sho: Aiba-san.
Aiba: Kokuritsu?
Sho: How was it, performing at kokuritsu?
Aiba: The namnori*'s super tasty. (*note: ... is there such a dish?)
Sho: Can we consider "the namnori's super tasty" as your thoughts on kokuritsu?
Aiba: Hang on...
Nino: The liver sashimi is definitely good.
Sho: Is it.
Aiba: That's true.
Sho: Oi.
Aiba: Yes? Okay, let's talk about kokuritsu after we eat the liver sashimi.
Sho: Shall we talk about the liver sashimi then?
Aiba: Yeah.
Sho: What should we talk about the liver sashimi...
Aiba: I can eat liver sashimi any time. I love this.
Sho: It's pretty tasty here too. You know...
Jun: This is good!
Sho: This is a secret talk.
Aiba: That's right.
Nino: Super good!
Ohno: Man, the liver sashimi is seriously tasty.
Sho: I just said...!
Aiba: It's really tasty.
Sho: Then Matsumoto-san, please give us your thoughts on kokuritsu.
Jun: On kokuritsu? Kokuritsu was... amazing.
Sho: It was, huh.
Jun: We haven't done open-air concerts for a while... and it was a place where... you really could feel the large number of people... well... we're the third group to have a solo event there, right? So I was really happy to be given the opportunity to perform there after two big artistes. Above all that, it was fun.
Sho: That's right. It was fun, wasn't it? It was pretty too, huh, the weather was great.
Jun: Yeah. It only rained during the last portion of the second day, right?
Sho: That sure was dramatic. Well, it might've been tough for people going home.
Jun: Right.
Nino: What about Sho-chan?
Sho: Me? It was really fun. Somehow... performing together for bit... right in the middle of Tokyo... the feel of having Arashi's songs reverberate around Tokyo, that made me happy.
Jun: There were people who couldn't enter the venue, but it seemed like they sang a lot.
Sho: I heard about that.
Waitress: Salted tongue.
Nino: Salted tongue, okay.
Sho: Thank you.
Aiba: Thank you.
Jun: Are you listening?
Nino: Yes!
Sho: We're listening, we're listening.
Nino: Yeah, that alone is amazing. To hear about that.
Jun: Eh? That alone is amazing?
Nino: Really, there were roughly 100,000 people around the perimeters, right?
Sho: If we go around outside? Did we gather that many?
Aiba: That's right! As expected.
Nino: Let's say we did, 'cause I think it's amazing.
Jun: But, really...
Nino: Ah, we should've ordered pork cheeks.
Aiba: We don't need that for yakiniku, do we?
Jun: This is weird, but... because there were lots of people, on that road right? Too many people gathered on that road, so if it were left that way, I heard it would've gone up to the level that would've caused complaints from residents.
Aiba: Really...
Nino: Besides, did you hear that OtaGei folks came?
Sho: I heard, I heard.
Jun: What's that?
Ohno: OtaGei...
Nino: At the place where goods were sold, I heard OtaGei folks were performing their OtaGei dance. While listening to Arashi songs.
Aiba: During the performance?
Nino: During the performance.
Sho: I'm passing out lemons, I'm passing out lemons~
Jun: Wait, wait, what's that? Was there some agreement? Was it the people we spoke to on our show before? No? It was people who had nothing to do with us?
Nino: I think it was people who had nothing to do with us.
Sho: They probably heard Arashi was holding a concert, so they came to perform their OtaGei.
Nino: Right.
Aiba: And. And.
Nino: Lemon. Lemon.
Aiba: Are you listening? And, during the first or second day of kokuritsu...
Ohno: Is this okay?
Nino: Eh?
Ohno: It's not burnt?
Aiba: Someone listen to me?
Nino: Ah, sorry.
Sho: We're listening, we're listening.
Aiba: Taichi-kun said he played soccer next to kokuritsu. Then it leaked out to him that Arashi was there, so he thought about coming down... but he didn't.
Nino: He said that to me the day before. Lend me kokuritsu.
Sho: Want some, Satoshi?
Ohno: This is good.
Aiba: I think the meat's done.
Sho: How was kokuritsu for you, Nino?
Nino: The rehearsals were really fun.
Sho: I hear you on that.
Jun: You know, rehearsals are outside, aren't they? That's why it's really hot when we do rehearsals, isn't it?
Aiba: Sure was hot.
Jun: So when it's time to perform and the sun goes down for the concert... I think the time was great.
Aiba: I got so sunburnt from rehearsals, it hurt like hell.
Sho: You were super black, weren't you?
Jun: You seriously got sunburnt.
Aiba: Everyone wore caps during rehearsals, but I didn't wear anything.
Ohno: Totally black.
Nino: But really, the rehearsals were really fun. The concert was too, but if you asked me what I remembered about kokuritsu, I'd say the rehearsals were fun.
Sho: We didn't really spend much time with rehearsals either.
Nino: And I also remember Sho-chan took lots of photos.
Jun: You sent us photos, didn't you? You distributed to everyone.
Sho: I'll take some for our Asia concerts too.
Jun: Seriously?
Aiba: That makes me happy.
Jun: Same here.
Nino: Happy, right?
Sho: Let's make an original photoshoot. Like, "Memories of Our Trip" kind of.
Aiba: Let's buy a photo album, huh? And put them in.
Ohno: You'll put it in for us?
Jun: You'll buy a photo album for us too? Amazing.
Sho: I'm really getting into it. You guys could collate them too though.
Jun: I thought of putting them in my laptop but they didn't really fit.
Sho: They're really heavy.
Jun: Really heavy.
Ohno: We were at it till morning.
Aiba: You guys are amazing~
Sho: Ohno-san, how was kokuritsu?
Ohno: Kokuritsu was... really... the last part was unexpected.
Nino: The last part was unexpected.
Sho: The second day's?
Ohno: Well... there was a prediction for rain, right? It's amazing that it didn't rain... and at the end, it rained... so the fact that we could... do some sliding...?
Sho: That was super fun, wasn't it?
Ohno: That was fun.
Jun: Ohno-san, you broke the mike right?
Ohno: No, mine was...
Aiba: Did you know the most shocking truth?
Jun: What?
Aiba: Ohno-san broke a mike, right? I accidentally broke two. MatsuJun broke one too.
Sho: Oh really?
Aiba: At the end.
Sho: At the end? When?
Aiba: I heard it from the sound people.
Sho: What do you mean?
Aiba: "MatsuJun scolded Aiba-san, but Matsumoto-san broke one too!"
Jun: LOL
Aiba: That's what they told me. "Oh, really," I said.
Sho: It was always you otherwise, huh.
Aiba: Right, always me.
Jun: But it was okay when I used it during the performance.
Aiba: Right, right, right. It's after it ended...
Jun: It couldn't work after it ended.
Aiba: Right, it couldn't work.
Nino: My, so that happened too.
Sho: It happens, huh?
Jun: How much was one mike, over 1 million?
Aiba: They lost four!
Sho: But you know, that water fountain was no joke!
Aiba: It wasn't, huh?
Jun: It'd be weird if our mikes didn't break from that!
Ohno: That's true!
Jun: Of course they'd break.
Sho: Ohno-san even looked like he came back from a training under the waterfall!
Ohno: I was the only one who looked like he was beaten by a waterfall, it was embarrassing!
Sho: The first day was Nino, right?
Nino: The first day was me.
Jun: I was completely wet both days.
Sho: 'cause you were in the centre.
Aiba: I didn't get touched by the water at all.
Nino: You weren't touched at all, huh.
Sho: Neither of us were hit.
Nino: You know, we're split into those who got hit and those who didn't. I think if I had a choice I'd rather be hit.
Jun: You'd be lonely otherwise.
Aiba: You're right.
Nino: Right, right. It's kind of lonely otherwise.
Sho: Like you were left out of the group.
Nino: Right, right, right.
Sho: How was it for Aiba-san?
Aiba: It was fun. Rather, it was really touching when you could watch the sun set.
Nino: What is it about getting those touching feelings because of the time?
Sho: Ahhh, it makes you feel like you're spending the same time as everyone else.
Aiba: Right, right, right.
Jun: When you think about it that way, the sunset's amazing.
Sho: And the sunsets at those times were pretty, huh?
Jun: It was pretty. Chijimi. Sho-san, you don't have any over there?
Sho: Ah, I do.
Aiba: This is super tasty. Spicy though.
Jun: This is cooked...
Waitress: Salted prime beef tongues.
Nino: Thank you!
Jun: Awesome. By the way, what else do we have?
Waitress: There's only kalbi and harami... I believe.
Jun: Say... can we order soup?
Waitress: Soup? Would you like a spicy soup?
Jun: What's better, spicy or...
Waitress: There's spicy ones.
Sho: I'll have it later.
Aiba: Me too.
Jun: Then I'll have oxtail soup, please.
Waitress: Oxtail soup.
Jun: A small one.
Waitress: A small one, understood.
Sho: This was really...! A super normal conversation! This was super normal!
Nino: They're going to think, "So he likes oxtail soup. MatsuJun likes oxtail soup!"
Jun: "So he doesn't drink spicy ones!"
Aiba: But still, the people who like MatsuJun probably think it's cool.
Jun: No they don't!
Aiba: Yes they do, they're thinking, "The way he orders oxtail soup is cool!"
Jun: No they don't!
Sho: What do you mean the way he orders is cool?
Nino: "So they have a small one."
Sho: That's what the restaurant has on its menu!
Jun: No, you know, about that, before we went on to Asia, I wondered what it'd be like... so I watched it.
Aiba: The previous one?
Jun: That Around Asia one. There was a Jet Storm DVD right? There was a limited edition right... and only the limited one had a DVD of the Taipei concert, right?
Sho: Right, right.
Jun: I watched that, but... somehow, 2 years ago, Arashi had their youthful aspects, but... somehow we're kind of... Arashi was really awesome.
Arashi: LOL
Sho: What do you mean?
Jun: We were perfect.
Nino: Thank you. What?
Sho: That time, Arashi was...
Nino: Were we sparkling?
Jun: We were sparkling. You know... somehow, right? What I really thought was amazing, Aiba-kun was really like a star.
Aiba: What's with the "You're not really like a star" tone?
Jun: No, that's not it. Just somehow--
Sho: He was sparkling.
Jun: You were sparkling.
Aiba: Ah, really.
Nino: That's it?
Sho: So that makes him cool?
Nino: Why, why were you sparkling so much?
Jun: I wonder.
Ohno: Sparkling...
Aiba: It was fun.
Jun: I don't know, but clearly, if we watch the small moments... you know how during concerts, at certain moments, we'd all meet each other eyes somehow? Even so, when we watch concerts like a movie, we'd often realize what a person was doing at that time, right? So watching that, somehow... I feel like the image of what we have... that he can't dance the choreography, that he'd mess something up, but instead he didn't have that image at all, his movements were magnificent.
Nino: Ah, really.
Aiba: Clearly, that image should start to change slowly. Right? I don't make that many mistakes anymore, it's a serious issue.
Sho: Honestly...
Nino: What?
Sho: You made quite a few at kokuritsu...
Aiba: What mistakes did I make?
Nino: Generally you made a lot.
Aiba: Generally I got it right!
Jun: Eh, he did right?
Nino: He did.
Aiba: I got most of it right!
Nino: To be very honest, even if you didn't make any mistakes, Aiba-san, that's only within a span of 3 minutes.
Aiba: That's not true, I got them right! If you really want to bring that up, it was just Step and Go.
Sho: That's right, it's curious how you always make one there.
Aiba: Usually only at the corda portion.
Sho: You'd start kicking on your own, 'cause of your tension going up at the corda.
Nino: I don't get you at all!
Aiba: My leg would really kick up high.
Sho: You'd do that on your own at a completely different timing...
Nino: What is it with you?
Aiba: Eh? My tension probably went up. I don't know how high it goes, but that movement is always fun to me.
Nino: Then can't you align your rising tension with the movements?
Ohno: Right, your timing's off.
Aiba: Yeah, I'm slow, right?
Nino & the rest: No, you're fast.
Ohno: You're fast.
Jun: You don't realize, do you.
Sho: You kick at an amazing speed.
Nino: I think you don't even realize you're making a mistake.
Aiba: No, I do... n't, huh. At the time.
Nino: 'cause of your rising tension.
Aiba: Right, I notice after I make it. "asl;kf," I'd think. "as;lkf."
Jun: What did you say?
Aiba: Sorry, my tension went up.
Jun: Even now?
Aiba: Even now.
Sho: But for the previous time at Taipei, we had the same nervous energy we did at kokuritsu, huh?
Jun: We sure did.
Sho: As the first venue for the Asia tour.
Nino: It was like our first snack.
Jun: After all, it was our first time performing overseas, right? It feels kind of strange to me.
Nino: For me, I was seriously worried. I really wondered if people would come.
Jun: When they said we'd do a concert, for the tickets, they'd tell us, "The tickets are selling! Everyone's coming to watch!" But because we've never actually seen the people who buy them, we don't know what kind of people are coming down to watch us. It might've been people who really love Arashi, but it could've been people who didn't. There might've been folks who think, "Ah, some artistes are doing a concert at Taipei, maybe we can take a look." I think there's probably the pattern of people who came without really knowing who we were.
Nino: Despite that...
Jun: Everyone really memorized our songs for us.
Sho: That's right.
Nino: The MC was the best part though!
Aiba: You're right.
Sho: Right.
Nino: Before the interpreter was done, we already had reactions from them, didn't we?
Jun: That was amazing.
Nino: That was amazing, really touching.
Waitress: Oxtail soup.
Jun: That was fast! The oxtail soup's fast!
Sho: How was that oxtail soup comment?
Aiba: COOL. Just as expected.
Jun: You're disgusting. What's expected about it?