-----------------------------------------------------------------------
「君が思い出になる前に」
作詞・作曲：草野正宗 編曲：中野雄太
唄：島谷ひとみ
あの日もここで はみ出しそうな 君の笑顔を見た
那天也是在這裡看著你那幾乎快迸溢出來的笑容
水の色も風のにおいも 変わったね
流水的顏色、風的氣息都變得如此不同
明日の朝 僕は船に乗り 離ればなれになる
明天一早我將搭船遠航與你各分東西
夢に見た君との旅路は かなわない
夢中與你相偕同遊的旅程無法成行了
きっと僕ら 導かれるままには 歩き続けられない
如果我們任人牽著鼻子走的話 肯定無法繼續前行
二度と これからは
再一次 從今而後
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成為回憶之前 請再對我粲然一笑
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
即使只是裝出溫柔的樣子 也好請用你那孩子氣的眼神來困惑我
ふれあう度に嘘も言えず けんかばかりしてた
每當相互交接的時候 連謊話都省了 只是一味爭吵
かたまりになって坂道をころげてく
凝結成塊滾下坡道
追い求めた影も光も 消え去り今はただ
曾追求過的光啊影啊 盡皆逝去的現在
君の耳と鼻の形が 愛しい
獨獨迷戀你耳朵和鼻子的形狀
忘れないで 二人重ねた日々は
別忘了二人交集共度的日子
この世に生きた意味を 超えていたことを
超越了我們活在這世上的意義
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成為回憶之前 請再對我粲然一笑
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
即使被冷風狂吹 恰似彩虹今天可別逃
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成為回憶之前 請再對我粲然一笑
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
即使只是裝出溫柔的樣子也好 請用你那孩子氣的眼神來困惑我
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成為回憶之前 請再對我粲然一笑
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
即使被冷風狂吹 恰似彩虹今天可別逃
-----------------------------------------------------------------------
Japanese
「君が思い出になる前に」
作詞・作曲：草野正宗 編曲：中野雄太
唄：島谷ひとみ
あの日もここで はみ出しそうな 君の笑顔を見た
水の色も風のにおいも 変わったね
明日の朝 僕は船に乗り 離ればなれになる
夢に見た君との旅路は かなわない
きっと僕ら 導かれるままには 歩き続けられない
二度と これからは
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
ふれあう度に嘘も言えず けんかばかりしてた
かたまりになって坂道をころげてく
追い求めた影も光も 消え去り今はただ
君の耳と鼻の形が 愛しい
忘れないで 二人重ねた日々は
この世に生きた意味を 超えていたことを
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
-----------------------------------------------------------------------
SC02C07_(5:39)
オリジナル：スピッツ（1993年10月25日）
20100127_02nd COVER Album「男歌 -20世紀ノスタルジア-」【CD】AVCD-23981￥3,000
20100127_02nd COVER Album「男歌 -20世紀ノスタルジア-」【CD+DVD】AVCD-23980/B￥3,800
「君が思い出になる前に」
作詞・作曲：草野正宗 編曲：中野雄太
唄：島谷ひとみ
あの日もここで はみ出しそうな 君の笑顔を見た
那天也是在這裡看著你那幾乎快迸溢出來的笑容
水の色も風のにおいも 変わったね
流水的顏色、風的氣息都變得如此不同
明日の朝 僕は船に乗り 離ればなれになる
明天一早我將搭船遠航與你各分東西
夢に見た君との旅路は かなわない
夢中與你相偕同遊的旅程無法成行了
きっと僕ら 導かれるままには 歩き続けられない
如果我們任人牽著鼻子走的話 肯定無法繼續前行
二度と これからは
再一次 從今而後
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成為回憶之前 請再對我粲然一笑
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
即使只是裝出溫柔的樣子 也好請用你那孩子氣的眼神來困惑我
ふれあう度に嘘も言えず けんかばかりしてた
每當相互交接的時候 連謊話都省了 只是一味爭吵
かたまりになって坂道をころげてく
凝結成塊滾下坡道
追い求めた影も光も 消え去り今はただ
曾追求過的光啊影啊 盡皆逝去的現在
君の耳と鼻の形が 愛しい
獨獨迷戀你耳朵和鼻子的形狀
忘れないで 二人重ねた日々は
別忘了二人交集共度的日子
この世に生きた意味を 超えていたことを
超越了我們活在這世上的意義
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成為回憶之前 請再對我粲然一笑
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
即使被冷風狂吹 恰似彩虹今天可別逃
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成為回憶之前 請再對我粲然一笑
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
即使只是裝出溫柔的樣子也好 請用你那孩子氣的眼神來困惑我
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成為回憶之前 請再對我粲然一笑
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
即使被冷風狂吹 恰似彩虹今天可別逃
-----------------------------------------------------------------------
Japanese
「君が思い出になる前に」
作詞・作曲：草野正宗 編曲：中野雄太
唄：島谷ひとみ
あの日もここで はみ出しそうな 君の笑顔を見た
水の色も風のにおいも 変わったね
明日の朝 僕は船に乗り 離ればなれになる
夢に見た君との旅路は かなわない
きっと僕ら 導かれるままには 歩き続けられない
二度と これからは
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
ふれあう度に嘘も言えず けんかばかりしてた
かたまりになって坂道をころげてく
追い求めた影も光も 消え去り今はただ
君の耳と鼻の形が 愛しい
忘れないで 二人重ねた日々は
この世に生きた意味を 超えていたことを
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
-----------------------------------------------------------------------
SC02C07_(5:39)
オリジナル：スピッツ（1993年10月25日）
20100127_02nd COVER Album「男歌 -20世紀ノスタルジア-」【CD】AVCD-23981￥3,000
20100127_02nd COVER Album「男歌 -20世紀ノスタルジア-」【CD+DVD】AVCD-23980/B￥3,800