-----------------------------------------------------------------------
「このまま君だけを奪い去りたい」
作詞：上杉昇／作曲：織田哲郎／編曲：安部潤
唄：島谷ひとみ
静かに 佇む 街並み
靜靜地佇立在街道上
はしゃぎ疲れただ優しく
雀躍後的疲倦 仍然溫柔
忘れたはずのこのさみしさ
本應遺忘的 這個寂寞感
ムネの扉 たたいた
正敲打著胸中的心扉
君の瞳にはボクがにじんで
在你眼眸中，浸透著我
消えゆく 愛をしった
我已知道，愛已漸漸逝去
このまま君だけを 奪い去りたい
好想就這樣奪走妳
やがて朝の光 訪れる前に
在黎明的曙光，即將到來之前
そしてまたあの日見た
然後再回到那天
夢を叶えよう 二人素直なままの瞳で
實現我們共築的夢想，在我們純真的眼眸中
いつまでも信じていたいよ
好想永遠相信著妳啊
心震えるほど愛しいから
心裡顫動著，只因為愛妳
懐かしいブルーの雨傘
撐著那懷念的藍色雨傘
ざわめく街で君に会った
在吵雜的街道上，與妳相遇
うつむき 歩くそのくせは
妳低著頭漫步的那個習慣
今も あの日のままだね
現在也是和那時一樣啊
ふいに呼び止めて笑いあえたら
突然叫住妳，相視一笑
言葉さえもいらない
一切盡在不言中
このまま君だけを 奪い去りたい
好想就這樣奪走妳
胸の奥でそう 叫んでいるようだ
在我內心深處吶喊著
誰一人 わからない
到一個誰也不認識的
遠い世界で君を守ろう心燃やして
遙遠的地方守候著妳，燃燒我所有的熱情
いつまでも抱きしめあいたい
好想能永遠擁抱在一起
永遠に戻ることのない時の中で
在無法回到永遠的時間中
このまま君だけを 奪い去りたい
好想就這樣奪走妳
やがて朝の光 訪れる前に
在黎明的曙光，即將到來之前
そしてまたあの日見た
然後再回到那天
夢を叶えよう 二人素直なままの瞳で
實現我們共築的夢想，在我們純真的眼眸中
いつまでも信じていたいよ
好想永遠相信著妳啊
心震えるほど愛しいから
心裡顫動著，只因為愛妳
-----------------------------------------------------------------------
Japanese
「このまま君だけを奪い去りたい」
作詞：上杉昇／作曲：織田哲郎／編曲：安部潤
唄：島谷ひとみ
静かに 佇(たたず)む 街並み
はしゃぎ疲れ ただ優しく
忘れたはずの このさみしさ
ムネの扉 たたいた
君の瞳には ボクが にじんで
消えゆく 愛を 知った
このまま君だけを 奪い去りたい
やがて朝の光 訪れる前に
そしてまた あの日見た
夢を叶えよう 二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛(いと)しいから
懐かしいブルーの雨傘
ざわめく街で 君に会った
うつむき 歩く そのくせは
今も あの日のままだね
ふいに呼び止めて 笑いあえたら
言葉さえもいらない
このまま君だけを 奪い去りたい
胸の奥でそう 叫んでいるようだ
誰一人 わからない
遠い世界で 君を守ろう 心燃やして
いつまでも抱きしめあいたい
永遠(とわ)に戻ることのない 時の中で
このまま君だけを 奪い去りたい
やがて朝の光 訪れる前に
そしてまた あの日見た
夢を叶えよう 二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛(いと)しいから
-----------------------------------------------------------------------
SC02C10_(5:25)
オリジナル：DEEN（1993年3月10日）
オリジナル：織田哲郎1993.12.23セルフカバーアルバム「Songs」
20100127_02nd COVER Album「男歌 -20世紀ノスタルジア-」【CD】AVCD-23981￥3,000
20100127_02nd COVER Album「男歌 -20世紀ノスタルジア-」【CD+DVD】AVCD-23980/B￥3,800
「このまま君だけを奪い去りたい」
作詞：上杉昇／作曲：織田哲郎／編曲：安部潤
唄：島谷ひとみ
静かに 佇む 街並み
靜靜地佇立在街道上
はしゃぎ疲れただ優しく
雀躍後的疲倦 仍然溫柔
忘れたはずのこのさみしさ
本應遺忘的 這個寂寞感
ムネの扉 たたいた
正敲打著胸中的心扉
君の瞳にはボクがにじんで
在你眼眸中，浸透著我
消えゆく 愛をしった
我已知道，愛已漸漸逝去
このまま君だけを 奪い去りたい
好想就這樣奪走妳
やがて朝の光 訪れる前に
在黎明的曙光，即將到來之前
そしてまたあの日見た
然後再回到那天
夢を叶えよう 二人素直なままの瞳で
實現我們共築的夢想，在我們純真的眼眸中
いつまでも信じていたいよ
好想永遠相信著妳啊
心震えるほど愛しいから
心裡顫動著，只因為愛妳
懐かしいブルーの雨傘
撐著那懷念的藍色雨傘
ざわめく街で君に会った
在吵雜的街道上，與妳相遇
うつむき 歩くそのくせは
妳低著頭漫步的那個習慣
今も あの日のままだね
現在也是和那時一樣啊
ふいに呼び止めて笑いあえたら
突然叫住妳，相視一笑
言葉さえもいらない
一切盡在不言中
このまま君だけを 奪い去りたい
好想就這樣奪走妳
胸の奥でそう 叫んでいるようだ
在我內心深處吶喊著
誰一人 わからない
到一個誰也不認識的
遠い世界で君を守ろう心燃やして
遙遠的地方守候著妳，燃燒我所有的熱情
いつまでも抱きしめあいたい
好想能永遠擁抱在一起
永遠に戻ることのない時の中で
在無法回到永遠的時間中
このまま君だけを 奪い去りたい
好想就這樣奪走妳
やがて朝の光 訪れる前に
在黎明的曙光，即將到來之前
そしてまたあの日見た
然後再回到那天
夢を叶えよう 二人素直なままの瞳で
實現我們共築的夢想，在我們純真的眼眸中
いつまでも信じていたいよ
好想永遠相信著妳啊
心震えるほど愛しいから
心裡顫動著，只因為愛妳
-----------------------------------------------------------------------
Japanese
「このまま君だけを奪い去りたい」
作詞：上杉昇／作曲：織田哲郎／編曲：安部潤
唄：島谷ひとみ
静かに 佇(たたず)む 街並み
はしゃぎ疲れ ただ優しく
忘れたはずの このさみしさ
ムネの扉 たたいた
君の瞳には ボクが にじんで
消えゆく 愛を 知った
このまま君だけを 奪い去りたい
やがて朝の光 訪れる前に
そしてまた あの日見た
夢を叶えよう 二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛(いと)しいから
懐かしいブルーの雨傘
ざわめく街で 君に会った
うつむき 歩く そのくせは
今も あの日のままだね
ふいに呼び止めて 笑いあえたら
言葉さえもいらない
このまま君だけを 奪い去りたい
胸の奥でそう 叫んでいるようだ
誰一人 わからない
遠い世界で 君を守ろう 心燃やして
いつまでも抱きしめあいたい
永遠(とわ)に戻ることのない 時の中で
このまま君だけを 奪い去りたい
やがて朝の光 訪れる前に
そしてまた あの日見た
夢を叶えよう 二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛(いと)しいから
-----------------------------------------------------------------------
SC02C10_(5:25)
オリジナル：DEEN（1993年3月10日）
オリジナル：織田哲郎1993.12.23セルフカバーアルバム「Songs」
20100127_02nd COVER Album「男歌 -20世紀ノスタルジア-」【CD】AVCD-23981￥3,000
20100127_02nd COVER Album「男歌 -20世紀ノスタルジア-」【CD+DVD】AVCD-23980/B￥3,800