地図のない道で迷ってた
凍える指 そうだ 歌おう
I was lost on a road without a map
My toes were freezing Oh, I know Let's sing!
あたたかなRaisin bread 甘いHot chocolate
胸に描くのは しあわせの風景
Warm raisin bread Sweet hot chocolate
I pictured a blissful scene in my heart
口ずさむメロディーが 路地を抜け風になる
走ってく すり抜ける
今 私は自由
The melody I hum becomes the wind breezing through the alleys
Running Slipping through
I am free now
角を曲がると君がいて
はにかむ笑顔 &You say "Hello!"
When I turned the corner, you were there
A bashful smile, and you say "Hello!"
孤独味わいつくし 行き場もなく
凍える私に はじめてのメッセージ
Freezing, in utter isolation, and having no place to go,
it was the first message to me
待ってたんだ 欲しかったその言葉くれる人
乾いてた喉うるおす まるで おいしい水
I was waiting I was yearning For someone to say that word to me
It moistened my dry throat like delicious water
ひとりぼっちよ
人はひとりさ
だから求めるのね 理解者を
People are alone
They are all on their own
Hence they seek someone who understands
待ってたんだ 欲しかったひとことをくれる人
呟きが声になる かたくなが溶けてく
I was waiting I was yearning For someone to say something to me
A murmur turned into a voice My tension dissolved
口ずさむメロディーが 路地を抜け風になる
走ってく すり抜ける
今 私は自由
The melody I hum becomes the wind breezing through the alleys
Running Slipping through
I am free now
どこまでも行けそう
Like a bird, I will fly to you.
I feel like I can go wherever I want
Like a bird, I will fly to you
凍える指 そうだ 歌おう
I was lost on a road without a map
My toes were freezing Oh, I know Let's sing!
あたたかなRaisin bread 甘いHot chocolate
胸に描くのは しあわせの風景
Warm raisin bread Sweet hot chocolate
I pictured a blissful scene in my heart
口ずさむメロディーが 路地を抜け風になる
走ってく すり抜ける
今 私は自由
The melody I hum becomes the wind breezing through the alleys
Running Slipping through
I am free now
角を曲がると君がいて
はにかむ笑顔 &You say "Hello!"
When I turned the corner, you were there
A bashful smile, and you say "Hello!"
孤独味わいつくし 行き場もなく
凍える私に はじめてのメッセージ
Freezing, in utter isolation, and having no place to go,
it was the first message to me
待ってたんだ 欲しかったその言葉くれる人
乾いてた喉うるおす まるで おいしい水
I was waiting I was yearning For someone to say that word to me
It moistened my dry throat like delicious water
ひとりぼっちよ
人はひとりさ
だから求めるのね 理解者を
People are alone
They are all on their own
Hence they seek someone who understands
待ってたんだ 欲しかったひとことをくれる人
呟きが声になる かたくなが溶けてく
I was waiting I was yearning For someone to say something to me
A murmur turned into a voice My tension dissolved
口ずさむメロディーが 路地を抜け風になる
走ってく すり抜ける
今 私は自由
The melody I hum becomes the wind breezing through the alleys
Running Slipping through
I am free now
どこまでも行けそう
Like a bird, I will fly to you.
I feel like I can go wherever I want
Like a bird, I will fly to you