Artist by 少女病 Vocal by Mitsuki
「White Death」
Lyrics by Mitsuki Compose and Arrangement by 黒夜葬
As owner of seiren
The small land grew up larger than the former power
She was a piece to threaten
But she was forced to sing before long
Lili... sad lullaby of farewell for the fools
She is crying... She is crying... She is crying... and she is singing now
But no one will ever save her
Any heaven or hell can save her soul
Where are you now, oh please do let me know
I can hear your voice
But still it's so far away
The world in me is grayish snow
Ticking at the end
They're the Reverbs of bygone days
"Welcome to the last scene"
Fools parade along gloriously to hell
Death is clapping their hands
Oh... Like a festival crescendo
I don't want to lament
I don't want to fear
She is crying... She is crying... She is crying... and she is singing now
She is singing the white death
Whispering softly to the fools "come and play"
Where are you now, oh please do let me know
I can hear your voice
But still it's so far away
The world in me is grayish snow
Ticking at the end
They're the Reverbs of bygone days
Where are you now, oh please do let me know
I can hear your voice
But still it's so far away
The world in me is grayish snow
Ticking at the end
Keeps on spinning without stopping
Where are you now, oh please do let me know
I can hear your voice
But still it's so far away
The world in me is grayish snow
Ticking at the end
They're the Reverbs of bygone days
Tick-tock...Tick-tock...
Hear the funeral march
Such big sins
Resigned eyes
Oh... Death is laughing
Tick-tock...Tick-tock...
The clock is ticking away the seconds
Listen... Don't break my heart...
I'm not thy God...
-------------------------------------
-訳-
セイレーンを持つ国として、
小さかった国はかつての大国以上の領土を持つ国へと進化した
セイレーンは脅しの為の駒だった
だが、やがて歌うことを強要された
彼女達は愚者達へ哀しいサヨナラの子守唄を歌っている
彼女は泣いている、泣きながら歌い続けている
だが誰も彼女を救ってはくれない
どんな天国も、どんな地獄も彼女の魂を救うことは出来ない
今あなたはどこなの、お願い、教えて
あなたの声が聴こえる
だけど、やっぱりとても遠くて
私の中の世界は灰色がかった雪に覆われている
終焉から響く時計の針の音 過ぎた日の残響---
皆様、終幕へようこそ！
愚者達は上機嫌で地獄へと行進する
死神が拍手している
ああ、それは祝祭のクレッシェンドのようで......
悲しみたくなんかない
怖がりたくなんかない
彼女は泣いている、泣きながら今も歌い続けて
純白の死を歌っている
死は「遊びにおいで」と愚者達に囁く
今あなたはどこなの、お願い、教えて
あなたの声が聴こえる
だけど、やっぱりとても遠くて
私の中の世界は灰色がかった雪に覆われている
終焉から響く時計の針の音 過ぎた日の残響---
今あなたはどこなの、お願い、教えて
あなたの声が聴こえる
だけど、やっぱりとても遠くて
私の中の世界は灰色がかった雪に覆われている
終焉から響く時計の針の音
止まることなく廻り続ける
今あなたはどこなの、お願い、教えて
あなたの声が聴こえる
だけど、やっぱりとても遠くて
私の中の世界は灰色がかった雪に覆われている
終焉から響く時計の針の音
止まることなく廻り続ける
チク、タク
葬送行進曲が聴こえる
とても大きな罪
諦観した瞳
ああ......死神が哂っている
チク、タク
時計はカチカチと秒を刻んでいる
聞いて...私の心を壊さないで......
私は神じゃない
「White Death」
Lyrics by Mitsuki Compose and Arrangement by 黒夜葬
As owner of seiren
The small land grew up larger than the former power
She was a piece to threaten
But she was forced to sing before long
Lili... sad lullaby of farewell for the fools
She is crying... She is crying... She is crying... and she is singing now
But no one will ever save her
Any heaven or hell can save her soul
Where are you now, oh please do let me know
I can hear your voice
But still it's so far away
The world in me is grayish snow
Ticking at the end
They're the Reverbs of bygone days
"Welcome to the last scene"
Fools parade along gloriously to hell
Death is clapping their hands
Oh... Like a festival crescendo
I don't want to lament
I don't want to fear
She is crying... She is crying... She is crying... and she is singing now
She is singing the white death
Whispering softly to the fools "come and play"
Where are you now, oh please do let me know
I can hear your voice
But still it's so far away
The world in me is grayish snow
Ticking at the end
They're the Reverbs of bygone days
Where are you now, oh please do let me know
I can hear your voice
But still it's so far away
The world in me is grayish snow
Ticking at the end
Keeps on spinning without stopping
Where are you now, oh please do let me know
I can hear your voice
But still it's so far away
The world in me is grayish snow
Ticking at the end
They're the Reverbs of bygone days
Tick-tock...Tick-tock...
Hear the funeral march
Such big sins
Resigned eyes
Oh... Death is laughing
Tick-tock...Tick-tock...
The clock is ticking away the seconds
Listen... Don't break my heart...
I'm not thy God...
-------------------------------------
-訳-
セイレーンを持つ国として、
小さかった国はかつての大国以上の領土を持つ国へと進化した
セイレーンは脅しの為の駒だった
だが、やがて歌うことを強要された
彼女達は愚者達へ哀しいサヨナラの子守唄を歌っている
彼女は泣いている、泣きながら歌い続けている
だが誰も彼女を救ってはくれない
どんな天国も、どんな地獄も彼女の魂を救うことは出来ない
今あなたはどこなの、お願い、教えて
あなたの声が聴こえる
だけど、やっぱりとても遠くて
私の中の世界は灰色がかった雪に覆われている
終焉から響く時計の針の音 過ぎた日の残響---
皆様、終幕へようこそ！
愚者達は上機嫌で地獄へと行進する
死神が拍手している
ああ、それは祝祭のクレッシェンドのようで......
悲しみたくなんかない
怖がりたくなんかない
彼女は泣いている、泣きながら今も歌い続けて
純白の死を歌っている
死は「遊びにおいで」と愚者達に囁く
今あなたはどこなの、お願い、教えて
あなたの声が聴こえる
だけど、やっぱりとても遠くて
私の中の世界は灰色がかった雪に覆われている
終焉から響く時計の針の音 過ぎた日の残響---
今あなたはどこなの、お願い、教えて
あなたの声が聴こえる
だけど、やっぱりとても遠くて
私の中の世界は灰色がかった雪に覆われている
終焉から響く時計の針の音
止まることなく廻り続ける
今あなたはどこなの、お願い、教えて
あなたの声が聴こえる
だけど、やっぱりとても遠くて
私の中の世界は灰色がかった雪に覆われている
終焉から響く時計の針の音
止まることなく廻り続ける
チク、タク
葬送行進曲が聴こえる
とても大きな罪
諦観した瞳
ああ......死神が哂っている
チク、タク
時計はカチカチと秒を刻んでいる
聞いて...私の心を壊さないで......
私は神じゃない