YAKUSOKU
En el atardecer
pequeñas sombras me acompañan
son recuerdos que van rumbo a tu hogar
Ese dia contigo, en este lugar
nos creamos un valioso tesoro
solo para nosotros dos...
La promesa nos une en nuestros corazones
Aun hoy, aun hoy, me emociono al pensar
que un dia te podria reencontrar
y sera una alegria tan grande
que solo se compara con mi esperanza
por la que aun te espero solo a ti
Me pregunto en donde estas,
ahora me pregunto
si la promesa que hicimos
aun esta en tu corazon
las estaciones del año cambian pero esto
no lo cambian
espero que lo mismo pienses
Incluso si tu rostro se desvanece en mis recuerdos
aún hoy, aún hoy, en el centro de mi corazón mantengo
la promesa con mi vida
Se fuerte corazon,
resiste los latidos con fuerza
con mi esperanza por la que aun te espero
Y cuando te encuentre, quiero preguntarte sutilmente
si contigo en ese lugar podriamos revivir el momento
y junto a ti hacer una nueva promesa,
es la esperenza que tengo
y que espero.
=======================================================
yuugure chiisana kage ga hashaide
watashi o toorisugi ieji e kaette yuku
ano hi anata to konna fuukei
okutte kawashita ne
futari dake no takaramono o
kokoro de musubareta yakusoku
ima mo ima mo taisetsu ni
idaite itsuno hi ka anata ni atte soshite
hataseru sonna hi o
watashi shinjinagara sugoshitemasu
ima goro doko ni iru no deshou ka?
kawashita yakusoku kokoro ni mada aru kana
kisetsu watatte shibatta keredo
kawarazu ano koro no anata dato negatte imasu
omokage musurettemo yakusoku
ima mo ima mo kono mune no mannaka o atsuku s****
shikkari kokoro kokoro musubareteru
koto o watashi shinjinagara matteimasu
anata ni aetanara yakusoku sotto sotto
tazunetai ano hi no futari e to modoreru
naraba douka mouichido
yakusoku s**** ne shinjinagara inottemasu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In the evening small shadows dance around
I pass through the roads on my way home
That day with you and this kind of scenery
It was brought to me
A treasure for just two of us
the promise that binds my heart
is important even now
Embracing, someday may be i will meet
you and then it will be fullfilled that day
as long as i believe i'll be waiting
I wonder where you could be now
That promise i wonder if it's still in your heart
the seasons have changed, but
it doesn't change that time
I wish that it is you
even it your face fades, that promise
is in my heart even now
it burns passionately within me
our hearts are tied together
as long as i believe i'll be waiting
if i should meet you, that promise
softly i want to ask
to return to the two of us from that day
if so then one more time, another promise
make with me, as long as i believe and praying
En el atardecer
pequeñas sombras me acompañan
son recuerdos que van rumbo a tu hogar
Ese dia contigo, en este lugar
nos creamos un valioso tesoro
solo para nosotros dos...
La promesa nos une en nuestros corazones
Aun hoy, aun hoy, me emociono al pensar
que un dia te podria reencontrar
y sera una alegria tan grande
que solo se compara con mi esperanza
por la que aun te espero solo a ti
Me pregunto en donde estas,
ahora me pregunto
si la promesa que hicimos
aun esta en tu corazon
las estaciones del año cambian pero esto
no lo cambian
espero que lo mismo pienses
Incluso si tu rostro se desvanece en mis recuerdos
aún hoy, aún hoy, en el centro de mi corazón mantengo
la promesa con mi vida
Se fuerte corazon,
resiste los latidos con fuerza
con mi esperanza por la que aun te espero
Y cuando te encuentre, quiero preguntarte sutilmente
si contigo en ese lugar podriamos revivir el momento
y junto a ti hacer una nueva promesa,
es la esperenza que tengo
y que espero.
=======================================================
yuugure chiisana kage ga hashaide
watashi o toorisugi ieji e kaette yuku
ano hi anata to konna fuukei
okutte kawashita ne
futari dake no takaramono o
kokoro de musubareta yakusoku
ima mo ima mo taisetsu ni
idaite itsuno hi ka anata ni atte soshite
hataseru sonna hi o
watashi shinjinagara sugoshitemasu
ima goro doko ni iru no deshou ka?
kawashita yakusoku kokoro ni mada aru kana
kisetsu watatte shibatta keredo
kawarazu ano koro no anata dato negatte imasu
omokage musurettemo yakusoku
ima mo ima mo kono mune no mannaka o atsuku s****
shikkari kokoro kokoro musubareteru
koto o watashi shinjinagara matteimasu
anata ni aetanara yakusoku sotto sotto
tazunetai ano hi no futari e to modoreru
naraba douka mouichido
yakusoku s**** ne shinjinagara inottemasu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In the evening small shadows dance around
I pass through the roads on my way home
That day with you and this kind of scenery
It was brought to me
A treasure for just two of us
the promise that binds my heart
is important even now
Embracing, someday may be i will meet
you and then it will be fullfilled that day
as long as i believe i'll be waiting
I wonder where you could be now
That promise i wonder if it's still in your heart
the seasons have changed, but
it doesn't change that time
I wish that it is you
even it your face fades, that promise
is in my heart even now
it burns passionately within me
our hearts are tied together
as long as i believe i'll be waiting
if i should meet you, that promise
softly i want to ask
to return to the two of us from that day
if so then one more time, another promise
make with me, as long as i believe and praying