どしてだろう
あなたの指が
ワタシだけには
汚く見えてるの。
だからお願い
そのキタナイ指で
ワタシのカナダそんなに
なでないで
（ナンデダヨ？）
そりゃそうでしょ。だって
（ドウシタンダヨ？）
その言葉、あなたにあげるわ。
まだ違う世界で
自分だけ満足して
それでなんで知らぬ顔で
私は愛せるの？
あなたは今日もまた
"愛してる"が腐ってる
だって。。。。（オマエシカアイせナイヨ）
あなたの首筋、ホラ、嘘が見えた。
真面目な顔をして
その気はあるのに
なんでしてくれないの？
悲しい顔
お望みならば
涙ぐらいならば
ナガシテモイイヨ
なんかそれっぽいでしょ？
（ナカナイデ）あなたもそうなの？
（ホラ、ワラッテ）終わりには優しいフリばかり
出ていくのもいいけど
れえ、もっていってよ
なにもかも全て全部
思い出もゼンブ
あなたがいらないのは
私もいらないも
だって。。。。（モウヤメニシヨウナ）
私の首筋にも嘘はあるの
壊れの時間に戻れるなら
今なら全てわかるのカナ？
そのコトバ。シグサ。アイ
なんてかわいいフリして
ウソを着てあるいて
なんでだろ街の色が
キレイに見えるの
それは私が汚れているから？
なの？
でもその世界でしか
生き方しらないの
さびしいフリしてすぐに
涙ながすの
すれば ほら きた。
次の世界が
また（ソンナ二ナクナヨモウ）
きみの首筋、ほら、嘘をつけた。
+++GIMMICK GAME+++
どうしてだろう あなたの指が 私だけには汚くみえてるの
Doushite darou anata no yubi ga watashi dake niwa kitanaku mieruno
ทำไมกันนะ ถึงมีแค่ฉันที่มองเห็นนิ้วเธอเปรอะเปื้อน
だからお願い その汚い指で 私の体そんなに撫でないで
Dakara onegai sono kitanai yubi de watashi no karada sonna ni nadenai de
ขอร้องเลยนะ อย่าเอานิ้วเปื้อนๆนั้นน่ะ มาแตะตัวฉันขนาดนั้นซิ
(なんでだよ）そりゃそうでしょ だって
(Nande dayo) Sorya soudesho date
(ทำไมกันล่ะ) มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วสิ
（無茶だよ）その言葉あなたにあげるわ
(Mucha dayo)Sono kotoba anata ni ageru wa
(ไร้สาระน่ะ) คำพูดคำนั้นฉันยกให้เธอเลย
また違う世界で 自分だけ満たして
Mata chigau sekai de jibun dake mitashite
ในโลกที่แตกต่างออกไป ก็มีแต่ตัวเองที่น่าพึงพอใจ
それでなんで知らぬ顔で 私を愛せるの
Sorede nande shiranu kao de watashi wo aiseru no
แล้วทำไมถึงมารักฉัน แล้วทำหน้าตาไม่รู้ไม่ชี้ด้วยล่ะ
あなたは今日もまた 愛してるが去ってる
Anata wa kyou mo mata aishiteru ga satteru
แม้กระทั่งวันนี้เธอก็ยังรักแต่ก็ทิ้งฉันไว้
だって（オレしか愛せないの）
Datte(ore shika aise nai no)
แล้วนี่เรียกว่า...(รักฉันแค่คนเดียวเหรอ)
あなたの首筋 ほら嘘がみえた
Anata no kubisuji hora uso ga mieta)
นั่นไงที่ต้นคอของเธอน่ะ ฉันเห็นคำโกหกอยู่นะ
真面目な顔して その気はあるのに なんでしてくれないの悲しい顔
Majime na kao s**** sono ki wa arunoni nande s**** kurenai no kanashii kao
ทั้งๆที่คิดว่าน่าจะทำสีหน้าจริงจัง แต่ทำไมถึงไม่ทำล่ะ หน้าที่เศร้าๆน่ะ
お望みならば 涙ぐらいならば流してもいいよ なんかそれっぽいでしょ
Onozomi naraba namida gurai naraba nagashite mo iiyo nanka soreppoi desho
ถ้าอยากจะร้องล่ะก็ แค่น้ำตาน่ะปล่อยให้มันไหลออกมาก็ได้นะ มันต้องเป็นอะไรแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
(泣かないで）あなたもそうなの
(Nakanaide)Anata mo sounano
(อย่าร้องนะ) เธอก็เหมือนแหละ
（笑って）終わりには 優しいふりばかり
(Waratte)Owari niwa yasashii furi bakari
(หัวเราะหน่อยนะ) ในท้ายที่สุดก็มีแต่ความอ่อนโยน
出て行くのもいいけど ねぇ持って行ってよ
Deteiku nomo iikedo nee motte itteyo
จะออกไปก็ได้นะ แต่เอาไปด้วยสิ
何もかもすべて全部 思い出も全部
Nani mo kamo subete zenbu omoide mo zenbu
ความทรงจำทั้งหมดทั้งมวล
あなたがいらないのは 私もいらないの
Anata ga iranai noha watashi mo iranai no
อะไรที่เธอไม่ต้องการ ชั้นก็ไม่ต้องการเหมือนกัน
だって（もうやめにしよう ねぇ）
Datte(Mou yame ni shiyou nee)
ก็นี่นะ (เลิกเถอะ นะ)
わたしの首筋にも 嘘はあるの
Watashi no kubisuji nimo uso wa aru no
ที่ต้นคอของชั้นน่ะ ก็มีคำโกหกอยู่เหมือนกัน
壊れた時間に戻れるなら 今ならすべて分かるのかな その言葉 仕草 愛
Kowareta jikan ni modoreru nara imanara subete wakaru no kana sono kotoba shigusa ai
ถ้าสามารถย้อนกลับไปในเวลาของการแตกหัก นั่นได้ ชั้นจะเข้าใจทั้งหมด นั่นรึเปล่านะ คำนั้นน่ะ "สัญญาณแห่งรัก"
なんてかわいい振りして 嘘を着て歩いて
Nante kawaii furi s**** uso wo kite aruite
แล้วก็ทำท่าทางน่ารักๆ ออกไปเดินพร้อมคำโกหก
なんでだろう 街の色が綺麗に見えるの
Nande darou machi no iro ga kirei ni mieruno
ทำไมกันนะ ถึงได้เห็นสีสันของเมืองสวยงามไปหมด
それは私が汚れているからなの
Sore wa watashi ga yogoreteiru kara nano
เป็นเพราะตัวฉันเปรอะเปื้อนงั้นเหรอ
でもその世界でしか 生き方知らないの
Demo sono sekai de shika ikikata shiranai no
แต่ฉันก็รู้จักแค่การมีชีวิตในโลกแบบนั้นแค่นั้นเองนะ
寂しい振りしてすぐに涙流すの
Sabishii furi s**** sugu ni namida nagasu no
ถ้าทำท่าทางเหงาแล้วล่ะก็ น้ำตามันก็จะร่วงออกมาเลยละ
するとほら来た次の世界が また
Suruto hora kita tsugi no sekai ga mata
พอเป็นแบบนั้นปุ๊บ นั่นไงล่ะ มาแล้ว โลกใบใหม่อีกแล้วนะ
（その手に________）
(Sono te ni ______)(ที่ มือนั้น...........)
*comment by ☆嵐ョップ★*
//ท่อนนี้ได้ยินว่า sono te ni nakunaru no รึเปล่าไม่แน่ใจ แต่ได้ยินแบบนี้อ่ะค่ะ
ถ้างั้นก็จะแปลได้ ว่า "พอเป็นแบบนั้นแล้ว โลกใบใหม่ มันก็จะเลือนหายไปในมือนั้นอีก"
君の首筋 ほら唾をつけた
Kimi no kubisuji hora tsuba wo tsuketa
ที่ต้นคอของเธอ ดูสิ ฉันแปะป้ายจองเอาไว้แล้วนะ
あなたの指が
ワタシだけには
汚く見えてるの。
だからお願い
そのキタナイ指で
ワタシのカナダそんなに
なでないで
（ナンデダヨ？）
そりゃそうでしょ。だって
（ドウシタンダヨ？）
その言葉、あなたにあげるわ。
まだ違う世界で
自分だけ満足して
それでなんで知らぬ顔で
私は愛せるの？
あなたは今日もまた
"愛してる"が腐ってる
だって。。。。（オマエシカアイせナイヨ）
あなたの首筋、ホラ、嘘が見えた。
真面目な顔をして
その気はあるのに
なんでしてくれないの？
悲しい顔
お望みならば
涙ぐらいならば
ナガシテモイイヨ
なんかそれっぽいでしょ？
（ナカナイデ）あなたもそうなの？
（ホラ、ワラッテ）終わりには優しいフリばかり
出ていくのもいいけど
れえ、もっていってよ
なにもかも全て全部
思い出もゼンブ
あなたがいらないのは
私もいらないも
だって。。。。（モウヤメニシヨウナ）
私の首筋にも嘘はあるの
壊れの時間に戻れるなら
今なら全てわかるのカナ？
そのコトバ。シグサ。アイ
なんてかわいいフリして
ウソを着てあるいて
なんでだろ街の色が
キレイに見えるの
それは私が汚れているから？
なの？
でもその世界でしか
生き方しらないの
さびしいフリしてすぐに
涙ながすの
すれば ほら きた。
次の世界が
また（ソンナ二ナクナヨモウ）
きみの首筋、ほら、嘘をつけた。
+++GIMMICK GAME+++
どうしてだろう あなたの指が 私だけには汚くみえてるの
Doushite darou anata no yubi ga watashi dake niwa kitanaku mieruno
ทำไมกันนะ ถึงมีแค่ฉันที่มองเห็นนิ้วเธอเปรอะเปื้อน
だからお願い その汚い指で 私の体そんなに撫でないで
Dakara onegai sono kitanai yubi de watashi no karada sonna ni nadenai de
ขอร้องเลยนะ อย่าเอานิ้วเปื้อนๆนั้นน่ะ มาแตะตัวฉันขนาดนั้นซิ
(なんでだよ）そりゃそうでしょ だって
(Nande dayo) Sorya soudesho date
(ทำไมกันล่ะ) มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วสิ
（無茶だよ）その言葉あなたにあげるわ
(Mucha dayo)Sono kotoba anata ni ageru wa
(ไร้สาระน่ะ) คำพูดคำนั้นฉันยกให้เธอเลย
また違う世界で 自分だけ満たして
Mata chigau sekai de jibun dake mitashite
ในโลกที่แตกต่างออกไป ก็มีแต่ตัวเองที่น่าพึงพอใจ
それでなんで知らぬ顔で 私を愛せるの
Sorede nande shiranu kao de watashi wo aiseru no
แล้วทำไมถึงมารักฉัน แล้วทำหน้าตาไม่รู้ไม่ชี้ด้วยล่ะ
あなたは今日もまた 愛してるが去ってる
Anata wa kyou mo mata aishiteru ga satteru
แม้กระทั่งวันนี้เธอก็ยังรักแต่ก็ทิ้งฉันไว้
だって（オレしか愛せないの）
Datte(ore shika aise nai no)
แล้วนี่เรียกว่า...(รักฉันแค่คนเดียวเหรอ)
あなたの首筋 ほら嘘がみえた
Anata no kubisuji hora uso ga mieta)
นั่นไงที่ต้นคอของเธอน่ะ ฉันเห็นคำโกหกอยู่นะ
真面目な顔して その気はあるのに なんでしてくれないの悲しい顔
Majime na kao s**** sono ki wa arunoni nande s**** kurenai no kanashii kao
ทั้งๆที่คิดว่าน่าจะทำสีหน้าจริงจัง แต่ทำไมถึงไม่ทำล่ะ หน้าที่เศร้าๆน่ะ
お望みならば 涙ぐらいならば流してもいいよ なんかそれっぽいでしょ
Onozomi naraba namida gurai naraba nagashite mo iiyo nanka soreppoi desho
ถ้าอยากจะร้องล่ะก็ แค่น้ำตาน่ะปล่อยให้มันไหลออกมาก็ได้นะ มันต้องเป็นอะไรแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
(泣かないで）あなたもそうなの
(Nakanaide)Anata mo sounano
(อย่าร้องนะ) เธอก็เหมือนแหละ
（笑って）終わりには 優しいふりばかり
(Waratte)Owari niwa yasashii furi bakari
(หัวเราะหน่อยนะ) ในท้ายที่สุดก็มีแต่ความอ่อนโยน
出て行くのもいいけど ねぇ持って行ってよ
Deteiku nomo iikedo nee motte itteyo
จะออกไปก็ได้นะ แต่เอาไปด้วยสิ
何もかもすべて全部 思い出も全部
Nani mo kamo subete zenbu omoide mo zenbu
ความทรงจำทั้งหมดทั้งมวล
あなたがいらないのは 私もいらないの
Anata ga iranai noha watashi mo iranai no
อะไรที่เธอไม่ต้องการ ชั้นก็ไม่ต้องการเหมือนกัน
だって（もうやめにしよう ねぇ）
Datte(Mou yame ni shiyou nee)
ก็นี่นะ (เลิกเถอะ นะ)
わたしの首筋にも 嘘はあるの
Watashi no kubisuji nimo uso wa aru no
ที่ต้นคอของชั้นน่ะ ก็มีคำโกหกอยู่เหมือนกัน
壊れた時間に戻れるなら 今ならすべて分かるのかな その言葉 仕草 愛
Kowareta jikan ni modoreru nara imanara subete wakaru no kana sono kotoba shigusa ai
ถ้าสามารถย้อนกลับไปในเวลาของการแตกหัก นั่นได้ ชั้นจะเข้าใจทั้งหมด นั่นรึเปล่านะ คำนั้นน่ะ "สัญญาณแห่งรัก"
なんてかわいい振りして 嘘を着て歩いて
Nante kawaii furi s**** uso wo kite aruite
แล้วก็ทำท่าทางน่ารักๆ ออกไปเดินพร้อมคำโกหก
なんでだろう 街の色が綺麗に見えるの
Nande darou machi no iro ga kirei ni mieruno
ทำไมกันนะ ถึงได้เห็นสีสันของเมืองสวยงามไปหมด
それは私が汚れているからなの
Sore wa watashi ga yogoreteiru kara nano
เป็นเพราะตัวฉันเปรอะเปื้อนงั้นเหรอ
でもその世界でしか 生き方知らないの
Demo sono sekai de shika ikikata shiranai no
แต่ฉันก็รู้จักแค่การมีชีวิตในโลกแบบนั้นแค่นั้นเองนะ
寂しい振りしてすぐに涙流すの
Sabishii furi s**** sugu ni namida nagasu no
ถ้าทำท่าทางเหงาแล้วล่ะก็ น้ำตามันก็จะร่วงออกมาเลยละ
するとほら来た次の世界が また
Suruto hora kita tsugi no sekai ga mata
พอเป็นแบบนั้นปุ๊บ นั่นไงล่ะ มาแล้ว โลกใบใหม่อีกแล้วนะ
（その手に________）
(Sono te ni ______)(ที่ มือนั้น...........)
*comment by ☆嵐ョップ★*
//ท่อนนี้ได้ยินว่า sono te ni nakunaru no รึเปล่าไม่แน่ใจ แต่ได้ยินแบบนี้อ่ะค่ะ
ถ้างั้นก็จะแปลได้ ว่า "พอเป็นแบบนั้นแล้ว โลกใบใหม่ มันก็จะเลือนหายไปในมือนั้นอีก"
君の首筋 ほら唾をつけた
Kimi no kubisuji hora tsuba wo tsuketa
ที่ต้นคอของเธอ ดูสิ ฉันแปะป้ายจองเอาไว้แล้วนะ