*Oyoso na mo naki kamigami wa
Kyou mo hotohoto kutabirete
Koshi wa gatagata hiza wa are
Hara no tarumi wa te ni amaru
*Repeat
Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"
Yomogiyu iouyu doroyu ni shioyu
Tagiru atsufuro nurunuru furo
Koori no uita hiyashi furo
Sukoshi wa genki ni naritai to
Yatto tametaru zeni ikubaku ka
Nigirishimetemo atsuku mo naranu
*Repeat
Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"
Kamadogami idogami amadogami yanegami hashiragami benjogami
Ta no kami hatakegami yama no kami
Hosoudouro no namikigami yogore mo hidoki kawa no kami
Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume
(Koshi no nuketaru izumigami)
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"
(Kuuki no kami wa mou konai)
(Denkitachi ni wa kami wa nai)
-----------------------------------------------------
* The mostly nameless gods are
Totally worn out today too.
Their lower backs are stiff and their knees are crooked.
Their slack bellies are too much for them to handle.
* Repeat
Their long-time hearts desire is
A relaxation of three days and two nights.
They come all the way
To the bathhouse "aburaya" in the neighboring world.
Mugwort baths, sulfur baths, mud baths and salt baths.
Boiling hot baths, slimy baths,
Chilled baths with ice floating.
Thinking, "I want to revitalize myself a bit"
But no matter how much money they finally manage to save up,
Even if they grasp it tightly, it wont heat up.
* Repeat
Their long-time hearts desire is
A relaxation of three days and two nights.
They come all the way
To the bathhouse "Aburaya" in the neighboring world.
God of the stove, god of the well, god of the rain shutters, god of the roof, god of the pillar, god of the latrine,
God of the rice paddy, god of the field, god of the mountain,
God of the trees by the paved road, and the awfully dirty god of the river.
Their long-time hearts desire is
A relaxation of three days and two nights.
(God of the spring who thrown out his back)
They come all the way
(God of the air no longer comes)
To the bathhouse "Aburaya" in the neighboring world.
(There are no gods in electric things)
Kyou mo hotohoto kutabirete
Koshi wa gatagata hiza wa are
Hara no tarumi wa te ni amaru
*Repeat
Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"
Yomogiyu iouyu doroyu ni shioyu
Tagiru atsufuro nurunuru furo
Koori no uita hiyashi furo
Sukoshi wa genki ni naritai to
Yatto tametaru zeni ikubaku ka
Nigirishimetemo atsuku mo naranu
*Repeat
Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"
Kamadogami idogami amadogami yanegami hashiragami benjogami
Ta no kami hatakegami yama no kami
Hosoudouro no namikigami yogore mo hidoki kawa no kami
Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume
(Koshi no nuketaru izumigami)
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"
(Kuuki no kami wa mou konai)
(Denkitachi ni wa kami wa nai)
-----------------------------------------------------
* The mostly nameless gods are
Totally worn out today too.
Their lower backs are stiff and their knees are crooked.
Their slack bellies are too much for them to handle.
* Repeat
Their long-time hearts desire is
A relaxation of three days and two nights.
They come all the way
To the bathhouse "aburaya" in the neighboring world.
Mugwort baths, sulfur baths, mud baths and salt baths.
Boiling hot baths, slimy baths,
Chilled baths with ice floating.
Thinking, "I want to revitalize myself a bit"
But no matter how much money they finally manage to save up,
Even if they grasp it tightly, it wont heat up.
* Repeat
Their long-time hearts desire is
A relaxation of three days and two nights.
They come all the way
To the bathhouse "Aburaya" in the neighboring world.
God of the stove, god of the well, god of the rain shutters, god of the roof, god of the pillar, god of the latrine,
God of the rice paddy, god of the field, god of the mountain,
God of the trees by the paved road, and the awfully dirty god of the river.
Their long-time hearts desire is
A relaxation of three days and two nights.
(God of the spring who thrown out his back)
They come all the way
(God of the air no longer comes)
To the bathhouse "Aburaya" in the neighboring world.
(There are no gods in electric things)