Original / Romaji Lyrics
English Translation
sayonara wa itsumo kyuu ni
soyokaze no you ni yattekuru
sukoshi tsuyogaru kimi no egao ni
namida koboreta hi
Good-bye always arrives
Suddenly like a gentle breeze
The day tears flowed down the smiling face
Of you, who acted a little tough
kitto kimi wa kyou no hi mo
massugu ashita wo miteru
kaze ga f**u ano oka ni saita
himawari no you ni
I'm sure that today too
You're looking straight ahead toward tomorrow
Like a sunflower that bloomed
On that wind-swept hill
donna ni tooku hanarete ite mo
kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
namida ga zutto tomaranai yoru
kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
No matter how far apart we are
I pray that this song reaches you
On the night when tears won't stop
I want to become the moon that illuminates your window
mata kanarazu aeru to
sou omou kara...
Because I think we'll surely
Meet again...
kimi no atatakai tenohira
sashidashita te wo tsutsunda
watashi keshite wasurenai kara
ano yasashii hibi
Your warm palm
Wrapped my stretched out hand
I will never forget
Those sweet days
deatta wake mo
wakareta wake mo
ima wa kokoro no naka tsuyoku daite
shinjite iru yo
negatte iru yo
kimi ga itsuka no yume ni todoku you ni
The reason we met
The reason we parted
I now firmly embrace them in my heart
Believing
Praying
That someday you reach your dream
aa mou ichido kimi ni
aitai naa...
Ah, I wish I could
Meet you one more time...
yuudachi no ato machichuu ga kirei ni mieru nara
kitto namida no kazu dake hito wa KIREI ni naru
If the city looks beautiful after an evening shower
Then surely people become beautiful from the amount of tears they shed
hitori hitori ni yuku basho ga aru
sono basho de mou ichido deau you ni...
Everyone has a place they're going to
I pray we meet again even at such a place...
donna ni tooku hanarete ite mo
kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
namida ga zutto tomaranai yoru
kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
No matter how far apart we are
I pray that this song reaches you
On the night when tears won't stop
I want to become the moon that illuminates your window
mata kanarazu aeru to
sou omou kara...
Because I think we'll surely
Meet again...
English Translation
sayonara wa itsumo kyuu ni
soyokaze no you ni yattekuru
sukoshi tsuyogaru kimi no egao ni
namida koboreta hi
Good-bye always arrives
Suddenly like a gentle breeze
The day tears flowed down the smiling face
Of you, who acted a little tough
kitto kimi wa kyou no hi mo
massugu ashita wo miteru
kaze ga f**u ano oka ni saita
himawari no you ni
I'm sure that today too
You're looking straight ahead toward tomorrow
Like a sunflower that bloomed
On that wind-swept hill
donna ni tooku hanarete ite mo
kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
namida ga zutto tomaranai yoru
kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
No matter how far apart we are
I pray that this song reaches you
On the night when tears won't stop
I want to become the moon that illuminates your window
mata kanarazu aeru to
sou omou kara...
Because I think we'll surely
Meet again...
kimi no atatakai tenohira
sashidashita te wo tsutsunda
watashi keshite wasurenai kara
ano yasashii hibi
Your warm palm
Wrapped my stretched out hand
I will never forget
Those sweet days
deatta wake mo
wakareta wake mo
ima wa kokoro no naka tsuyoku daite
shinjite iru yo
negatte iru yo
kimi ga itsuka no yume ni todoku you ni
The reason we met
The reason we parted
I now firmly embrace them in my heart
Believing
Praying
That someday you reach your dream
aa mou ichido kimi ni
aitai naa...
Ah, I wish I could
Meet you one more time...
yuudachi no ato machichuu ga kirei ni mieru nara
kitto namida no kazu dake hito wa KIREI ni naru
If the city looks beautiful after an evening shower
Then surely people become beautiful from the amount of tears they shed
hitori hitori ni yuku basho ga aru
sono basho de mou ichido deau you ni...
Everyone has a place they're going to
I pray we meet again even at such a place...
donna ni tooku hanarete ite mo
kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
namida ga zutto tomaranai yoru
kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
No matter how far apart we are
I pray that this song reaches you
On the night when tears won't stop
I want to become the moon that illuminates your window
mata kanarazu aeru to
sou omou kara...
Because I think we'll surely
Meet again...