急に黙り込んで 君は手を繋いだ
kyuu ni damarikonde kimi wa te wo tsunaida
ตอนนี้ฉันอยากจะนิ่งเงียบไว้ แล้วคอยจับมือของเธอไว้ต่อไป
茜空に消えてく今日を 見送る長いかげぼうし
akanezora ni kieteku kyou wo miokuru nagai kageboushi
ท้องฟ้ายามอาทิตย์ตกดินได้หายลับไป ในวันนี้ฉันมองเงาของเธอทีทอดยาวค่อยๆเดินจากไป
放課後は永遠みたいに
houkago wa eien mitai ni
อยากให้ยามหลังเลิกเรียนนี้อยู่เป็นนิรันดร์
サヨナラをごまかしてたね
sayonara wo gomakashiteta ne
ฉันพยายามที่จะไม่พูดคำว่าลาก่อนออกไป
だけど心は旅立ちの予感を知ってた
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo s***teta
แต่หัวใจของฉันเองก็รู้ดีว่า จะต้องมีสักวันที่พวกเราต้องเดินไปตามทางที่ใจของตัวเองปรารถนา
果てしない未来への 躊躇いを隠して
hateshinai mirai e no tamerai wo kakushite
อนาคตที่ไร้จุดจบ จะยังมีความลังเลอยู่ไม่ได้แล้ว
微笑む君の夢が眩しいよ
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
อยากจะยิ้มรับไว้ ความฝันของเธอที่เปล่งประกาย
あと少しの季節を 惜しむようにはしゃいだ
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
อีกไม่นานฤดูกาลนี้ก็จะจบลงไปแล้ว จะยังรู้สึกเสียดายอยู่ไม่ได้แล้วนะ
明日への帰り道
ashita e no kaerimichi
เส้นทางกลับบ้านที่นำไปสู่วันพรุ่งนี้
きっと10年後は 何気ない日常
kitto 10(juu)nengo wa nanigenai nichijou
อีกสิบปีข้างหน้านั้น ไม่รู้ว่าในชีวิตนี้จะต้องพบกับอะไรบ้าง
たとえ違う空の下でも 僕らは大丈夫だよね?
tatoe chigau sora no s***a demo bokura wa daijoubu da yo ne?
จะเข้าใกล้ท้องฟ้านั้นมากขึ้นมั้ยนะ แต่ว่า พวกเราน่ะ จะต้องไม่เป็นไรอยู่แล้วล่ะ
手を振った交差点から
te wo futta kousaten kara
พวกเราเดินผ่านไปทางสีแยก
家までの短い坂を
ie made no mijikai saka wo
บ้านที่ตั้งเรียงรายอยู่บนเนิน
振り向きながら小さくなる背中、遠くて
furimukinagara chiisaku naru senaka, tookute
เมื่อหันกลับไปนั้น ก็เห็นแผ่นหลังนั้นค่อยๆไกลออกไปเรื่อยๆ
忘れないと誓った 子供っぽい約束
wasurenai to chikatta kodomoppoi yakusoku
ขอสาบานเลยว่าจะไม่มีวันลืมเด็ดขาด แม้มันจะเป็นสัญญาที่ดูเหมือนเด็กก็ตาม
真剣な君の顔がうれしくて
shinken na kimi no kao ga ureshikute
พอเป็นแบบนั้นแล้ว ใบหน้าของเธอก็ดูมีความสุขขึ้นมา
大切に焼きつける 今がいつか彼方で
taisetsu ni yakitsukeru ima ga itsuka kanata de
เพราะว่านี่คือสิ่งสำคัญ จนกว่าพวกเราจะข้ามไปสู่ฟากฝั่งโน้นได้
思い出に変わっても
omoide ni kawatte mo
แม้ความรู้สึกที่เปลี่ยนไปก็ตาม
果てしない未来への 躊躇いを隠して
hateshinai mirai e no tamerai wo kakushite
อนาคตที่ไร้จุดจบ จะยังมีความลังเลอยู่ไม่ได้แล้ว
微笑む君の夢が眩しいよ
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
อยากจะยิ้มรับไว้ ความฝันของเธอที่เปล่งประกาย
あと少しの季節を 惜しむようにはしゃいだ
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
อีกไม่นานฤดูกาลนี้ก็จะจบลงไปแล้ว จะยังรู้สึกเสียดายอยู่ไม่ได้แล้วนะ
明日への帰り道
ashita e no kaerimichi
เส้นทางกลับบ้านที่นำไปสู่วันพรุ่งนี้
きっと10年後は 何気ない日常
kitto 10(juu)nengo wa nanigenai nichijou
อีกสิบปีข้างหน้านั้น ไม่รู้ว่าในชีวิตนี้จะต้องพบกับอะไรบ้าง
たとえ違う空の下でも 僕らは大丈夫だよね
tatoe chigau sora no s***a demo bokura wa daijoubu da yo ne
จะเข้าใกล้ท้องฟ้านั้นมากขึ้นมั้ยนะ แต่ว่า พวกเราน่ะ จะต้องไม่เป็นไรอยู่แล้วล่ะ
僕らはひとりじゃないんだ
bokura wa hitori janain da
เพราะพวกเราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
kyuu ni damarikonde kimi wa te wo tsunaida
ตอนนี้ฉันอยากจะนิ่งเงียบไว้ แล้วคอยจับมือของเธอไว้ต่อไป
茜空に消えてく今日を 見送る長いかげぼうし
akanezora ni kieteku kyou wo miokuru nagai kageboushi
ท้องฟ้ายามอาทิตย์ตกดินได้หายลับไป ในวันนี้ฉันมองเงาของเธอทีทอดยาวค่อยๆเดินจากไป
放課後は永遠みたいに
houkago wa eien mitai ni
อยากให้ยามหลังเลิกเรียนนี้อยู่เป็นนิรันดร์
サヨナラをごまかしてたね
sayonara wo gomakashiteta ne
ฉันพยายามที่จะไม่พูดคำว่าลาก่อนออกไป
だけど心は旅立ちの予感を知ってた
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo s***teta
แต่หัวใจของฉันเองก็รู้ดีว่า จะต้องมีสักวันที่พวกเราต้องเดินไปตามทางที่ใจของตัวเองปรารถนา
果てしない未来への 躊躇いを隠して
hateshinai mirai e no tamerai wo kakushite
อนาคตที่ไร้จุดจบ จะยังมีความลังเลอยู่ไม่ได้แล้ว
微笑む君の夢が眩しいよ
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
อยากจะยิ้มรับไว้ ความฝันของเธอที่เปล่งประกาย
あと少しの季節を 惜しむようにはしゃいだ
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
อีกไม่นานฤดูกาลนี้ก็จะจบลงไปแล้ว จะยังรู้สึกเสียดายอยู่ไม่ได้แล้วนะ
明日への帰り道
ashita e no kaerimichi
เส้นทางกลับบ้านที่นำไปสู่วันพรุ่งนี้
きっと10年後は 何気ない日常
kitto 10(juu)nengo wa nanigenai nichijou
อีกสิบปีข้างหน้านั้น ไม่รู้ว่าในชีวิตนี้จะต้องพบกับอะไรบ้าง
たとえ違う空の下でも 僕らは大丈夫だよね?
tatoe chigau sora no s***a demo bokura wa daijoubu da yo ne?
จะเข้าใกล้ท้องฟ้านั้นมากขึ้นมั้ยนะ แต่ว่า พวกเราน่ะ จะต้องไม่เป็นไรอยู่แล้วล่ะ
手を振った交差点から
te wo futta kousaten kara
พวกเราเดินผ่านไปทางสีแยก
家までの短い坂を
ie made no mijikai saka wo
บ้านที่ตั้งเรียงรายอยู่บนเนิน
振り向きながら小さくなる背中、遠くて
furimukinagara chiisaku naru senaka, tookute
เมื่อหันกลับไปนั้น ก็เห็นแผ่นหลังนั้นค่อยๆไกลออกไปเรื่อยๆ
忘れないと誓った 子供っぽい約束
wasurenai to chikatta kodomoppoi yakusoku
ขอสาบานเลยว่าจะไม่มีวันลืมเด็ดขาด แม้มันจะเป็นสัญญาที่ดูเหมือนเด็กก็ตาม
真剣な君の顔がうれしくて
shinken na kimi no kao ga ureshikute
พอเป็นแบบนั้นแล้ว ใบหน้าของเธอก็ดูมีความสุขขึ้นมา
大切に焼きつける 今がいつか彼方で
taisetsu ni yakitsukeru ima ga itsuka kanata de
เพราะว่านี่คือสิ่งสำคัญ จนกว่าพวกเราจะข้ามไปสู่ฟากฝั่งโน้นได้
思い出に変わっても
omoide ni kawatte mo
แม้ความรู้สึกที่เปลี่ยนไปก็ตาม
果てしない未来への 躊躇いを隠して
hateshinai mirai e no tamerai wo kakushite
อนาคตที่ไร้จุดจบ จะยังมีความลังเลอยู่ไม่ได้แล้ว
微笑む君の夢が眩しいよ
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
อยากจะยิ้มรับไว้ ความฝันของเธอที่เปล่งประกาย
あと少しの季節を 惜しむようにはしゃいだ
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
อีกไม่นานฤดูกาลนี้ก็จะจบลงไปแล้ว จะยังรู้สึกเสียดายอยู่ไม่ได้แล้วนะ
明日への帰り道
ashita e no kaerimichi
เส้นทางกลับบ้านที่นำไปสู่วันพรุ่งนี้
きっと10年後は 何気ない日常
kitto 10(juu)nengo wa nanigenai nichijou
อีกสิบปีข้างหน้านั้น ไม่รู้ว่าในชีวิตนี้จะต้องพบกับอะไรบ้าง
たとえ違う空の下でも 僕らは大丈夫だよね
tatoe chigau sora no s***a demo bokura wa daijoubu da yo ne
จะเข้าใกล้ท้องฟ้านั้นมากขึ้นมั้ยนะ แต่ว่า พวกเราน่ะ จะต้องไม่เป็นไรอยู่แล้วล่ะ
僕らはひとりじゃないんだ
bokura wa hitori janain da
เพราะพวกเราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง