Mafuyu no umibe ni utsutta
shiroku toumei na tsuki ga
kurage ni mieta fushigi na yoru deshita
nando hikisakarete mo
toozakatte mo tsunagatta mama no
futari wo tsutsumu mabuta no oku no uchuu
hoshikuzu no naka
chiribamerareta kokoro ga futatsu
ai no yami wo kakenuketeku
omoi ryuusei ni nari
nagarete iku yo
kimi no soba made kieru mae ni
bokutachi wa onaji seiza da to shinjite
kimi yori kirei na hito demo
kimi yori yasashii hito demo
kimi ni wa narenainda mou dare mo
tsukamenai maboroshi wo
dakashimeta mune wo sasu itami ga
inryoku no you ni futari hikiyoseau
mada kimi no naka tojikomerareta
ikutsu mo no mayoi wa
boku no naka de
moyashi tsukuseru dakara mou
kowagarazu ni azukete hoshii
kimi no uso ni kizuku no wa
chiisana hitomi ga mihiraku kara demo
sunaosa ni mada kizukenai mama...
hoshikuzu no naka
chiribamerareta kokoro ga futatsu
ai no yami wo kakenuketeku
omoi ryuusei ni nari
nagarete iku yo
kimi no soba made kieru mae ni
bokutachi wa onaji seiza da to
shinjiteru kara
--------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
The white, transparent moon was reflected onto the mid-winter seashore
It was a mysterious night that we saw the jellyfish
No matter how many times we are torn away or apart from each other,
the way we are still connected
enveloping us, the universe beneath our eyelids
In the middle of the stardust, studded with two hearts
The feelings of running away from the darkness of love will become a
shooting star, flowing
Disappearing before reaching you
I believe that we are in the same constellation
Even if there are people prettier than you
Even if there are people nicer than you
They can't be you, nobody can be
The piercing pain of having embraced an illusion that can't be grasped
is like a gravitational pull that pulls us together
You have yet to close yourself off completely,
so much hesitation
I could put out the passion inside of me
that's why there's no reason to be afraid anymore
i want to entrust it to you
Recognizing your lies allowed me to open my small eyes, however
I still can't recognize your honesty...
In the middle of the stardust, studded with two hearts
The feelings of running away from the darkness of love will become a
shooting star, flowing
Disappearing before reaching you
I'll continue to believe that we are in the same constellation
--------------------------------------------------------
KANJI:
真冬の海辺に映った 白く透明な月が
クラゲに見えた不思議な夜でした
何度引き裂かれても遠ざかっても繋がったままの
二人を包む 瞼の奥の宇宙
星屑の中 散りばめられた 心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく 想い 流星になり
流れていくよ 君のそばまで消える前に 僕たちは同じ星座だと 信じて
君よりきれいな人でも 君より優しい人でも
君にはなれないんだ もう誰も
つかめない幻を抱きしめた胸を刺す痛みが
引力のように二人引き寄せ合う
まだ君の中 閉じ込められた 幾つも迷いは
僕の中で燃やし尽くせる だからもう怖がらずに 預けて欲しい
君の嘘に気付くのは 小さな瞳が見開くから でも
素直さにまだ 気付けないまま・・・
星屑の中 散りばめられた 心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく 想い 流星になり
流れていくよ 君のそばまで 消える前に
僕たちは同じ星座だと 信じているから
shiroku toumei na tsuki ga
kurage ni mieta fushigi na yoru deshita
nando hikisakarete mo
toozakatte mo tsunagatta mama no
futari wo tsutsumu mabuta no oku no uchuu
hoshikuzu no naka
chiribamerareta kokoro ga futatsu
ai no yami wo kakenuketeku
omoi ryuusei ni nari
nagarete iku yo
kimi no soba made kieru mae ni
bokutachi wa onaji seiza da to shinjite
kimi yori kirei na hito demo
kimi yori yasashii hito demo
kimi ni wa narenainda mou dare mo
tsukamenai maboroshi wo
dakashimeta mune wo sasu itami ga
inryoku no you ni futari hikiyoseau
mada kimi no naka tojikomerareta
ikutsu mo no mayoi wa
boku no naka de
moyashi tsukuseru dakara mou
kowagarazu ni azukete hoshii
kimi no uso ni kizuku no wa
chiisana hitomi ga mihiraku kara demo
sunaosa ni mada kizukenai mama...
hoshikuzu no naka
chiribamerareta kokoro ga futatsu
ai no yami wo kakenuketeku
omoi ryuusei ni nari
nagarete iku yo
kimi no soba made kieru mae ni
bokutachi wa onaji seiza da to
shinjiteru kara
--------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
The white, transparent moon was reflected onto the mid-winter seashore
It was a mysterious night that we saw the jellyfish
No matter how many times we are torn away or apart from each other,
the way we are still connected
enveloping us, the universe beneath our eyelids
In the middle of the stardust, studded with two hearts
The feelings of running away from the darkness of love will become a
shooting star, flowing
Disappearing before reaching you
I believe that we are in the same constellation
Even if there are people prettier than you
Even if there are people nicer than you
They can't be you, nobody can be
The piercing pain of having embraced an illusion that can't be grasped
is like a gravitational pull that pulls us together
You have yet to close yourself off completely,
so much hesitation
I could put out the passion inside of me
that's why there's no reason to be afraid anymore
i want to entrust it to you
Recognizing your lies allowed me to open my small eyes, however
I still can't recognize your honesty...
In the middle of the stardust, studded with two hearts
The feelings of running away from the darkness of love will become a
shooting star, flowing
Disappearing before reaching you
I'll continue to believe that we are in the same constellation
--------------------------------------------------------
KANJI:
真冬の海辺に映った 白く透明な月が
クラゲに見えた不思議な夜でした
何度引き裂かれても遠ざかっても繋がったままの
二人を包む 瞼の奥の宇宙
星屑の中 散りばめられた 心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく 想い 流星になり
流れていくよ 君のそばまで消える前に 僕たちは同じ星座だと 信じて
君よりきれいな人でも 君より優しい人でも
君にはなれないんだ もう誰も
つかめない幻を抱きしめた胸を刺す痛みが
引力のように二人引き寄せ合う
まだ君の中 閉じ込められた 幾つも迷いは
僕の中で燃やし尽くせる だからもう怖がらずに 預けて欲しい
君の嘘に気付くのは 小さな瞳が見開くから でも
素直さにまだ 気付けないまま・・・
星屑の中 散りばめられた 心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく 想い 流星になり
流れていくよ 君のそばまで 消える前に
僕たちは同じ星座だと 信じているから