作詞：ケツメイシ 作曲：ケツメイシ/YANAGIMAN
涙も乾かぬ 二人なら 眼泪没干 两个人的话
namidamo kawakanu futarinara
いっそ 君を强く抱いて 不如紧紧抱住你
isso kimiwo tsuyoku daite
夜风に二人 溶け合うまで 夜风中两人融合在一起
yokazeni futari tokeaumade
黙ったまま 爱を伝えたい 保持沉默 想告诉（你）这份爱
damatta mama aiwo tsutaetai
别れた その夜 また梦に戻ろう 离别的那天晚上 再次回到梦里吧
wakareta sono yoru mata yumeni modorou
心ゆくまでも 二人で踊ろう 两个人尽情的跳舞吧
kokoro yuku mademo futaride odorou
一人きりは寂しすぎて 一个人太寂寞
hitorikiri wa samishi sugite
どうしようもなく 君が好きで 没办法 喜欢你
doushiyoumonaku kimiga sukide
部屋に残る 君の香りが 房间里残留着你的味道
heyani nokoru kimino kaoriga
寂しさを増す 君去った后には 你离去以后 增加了寂寞
samishisawo masu kimi satta atoniwa
だから「次は君の家で」 所以 "下次在你的家"
dakara tsugiwa kimino iede
なんて言叶 胸の中 秘めて 之类的话 隐藏在心里
nante kotoba muneno naka himete
逢えない夜を数えて 数着没见面的夜面
aenai yoruwo kazoete
切なさのグラスに爱を注いで 向苦闷的玻璃杯里倾注（我的）爱
setsunasano GURASU(Grass)ni aiwo sosoide
こんなにも爱しく想えたのは君だけ 这样可爱地想起的只有你
kon nani mo itoshiku omoetanowa kimidake
仆が「逢いたい」と言ったら 我如果说"想见你"的话
bokuga aitai to ittara
もしも 仆がそう言っていいなら 万一 我那样说可以的话
moshimo bokuga sou itte iinara
でも 壊れてしまうの恐くて 但是 我怕被打破
demo kowareteshimauno kowakute
臆病な仆はそらす目 胆小的我错开目光
okubyouna bokuwa sorasu me
离れれば 离れる程に 越分开
hanarereba hanareru hodoni
気持ちは溢れ 流れるように 心情就越溢满流出
kimochiwa afure nagareru youni
逢えない夜をいくつ越えて 要越过几个没相见的夜晚
aenai yoruwo ikutsu koete
この気持ちは いつ 君に届ける 这种心情什么时候能传达给你
kono kimochiwa itsu kimini todokeru
ガラス越しに眠れない街并み 透过玻璃杯未眠的街道
GARASU（硝子） koshini nemurenai machinami
こんな夜は君に逢いたい 这样的夜里 想见你
konna yoruwa kimini aitai
また静けさに 寄り添う程に 追赶贴近的安静
mata shizukesani yorisou hodoni
追いかける 甘いキスの余韵 甜蜜之吻的余味
oikakeru amai KISU(kiss) no yoin
记忆を超え 响くあの声 超越记忆 回荡着的那个声音
kiokuwo koe hibiku ano koe
小さく远く夜空に溶け 飘渺遥远 在夜空中融散
chiisaku tooku yozorani toke
ため息まじりのバラードじゃ踊れない 混杂着叹息的诗歌是不能起舞的
tameiki majirino BARA-DO(Ballad) jya
君への想い 今届けたい 对你的想念 现在 想传达给你
kimieno omoi ima todoketai
一人きりより 二人寄り添い 比起一个人 互相依偎更好
hitorikiri yori futari yorisoi
一人きりの日には 电话するよ 只有一个人的时候 电话联系吧
hitorikirino hiniwa denwa suruyo
寂しいくせに 何食わぬ颜で 明明很寂寞 却摆出若无其事的样子
samishiikuseni nani kuwanu kaode
仆を见送る君が爱しくて 目送我的你是多么的可爱
bokuwo miokuru kimiga itoshikute
逢えない夜を数えて 数着没相见的夜晚
aenai yoruwo kazoete
切なさのグラスに爱を注いで 向苦闷的玻璃杯里倾注爱
setsunasano GURASU(Grass)ni aiwo sosoide
こんなにも爱しく想えたのは君だけ 这样可爱地想起的只有你
konnanimo itoshiku omoetanowa kimidake
君と出逢ってから仆は 自从和你相遇以后的我
kimito deattekara bokuwa
本当の切なさを覚えたよ 感受到了真正地难受
hontouno setsunasawo oboetayo
逢いたくて震える 想见你想到颤抖
aitakute furueru
肩を今 押さえながら 现在 如果抑制住肩膀（的颤抖）
katawo ima osaenagara
君の影を抱きしめたなら... 抱紧你的影子
kimino kagewo dakishimetanara
一人酔いしれる 在没有声响的手机旁
hitori yoishireru
鸣らないケイタイのそば 一个人烂醉如泥
naranai KEITAI（携帯） no soba
逢えない夜を数えて 数着没相见的夜晚
aenai yoruwo kazoete
切なさのグラスに爱を注いで 向苦闷的玻璃杯里倾注爱
setsunasano GURASU(Grass)ni aiwo sosoide
こんなにも爱しく想えたのは君だけ 现在仍然在心中
konnanimo itoshiku omoetanowa kimidake
今も心の中で 如此可爱地想起的只有你
imamo kokorono nakade
电话を切ると静寂の雨 挂掉电话 寂静的雨
denwa wo kiru to seijaku(shijima)no ame
「またね」と何度も响く夜の果て "再见" 多次回荡在夜晚
matane to nandomo hibiku yoruno hate
寂しさ隠して 何も言わず 隐藏寂寞 什么也没说
samishisa kakushite nanimo iwazu
无邪気な声には心が痛む 天真的声音里心在隐隐作痛
mujyakina koeniwa kokoroga itamu
逢いたくても 逢えなくて 想见你 却见不到
aitakutemo aenakute
この想いは晴れなくて 这份思念没有放晴
kono omoiwa harenakute
あぁ 夜空の向こうの神様 啊 如果是真的爱的话
aa yozorano mokouno kamisama
时を戻して 本物の爱なら 夜空对面的神 请将时间返回
tokiwo modoshite honmono no ainara
涙も乾かぬ 二人なら 眼泪没干 两个人的话
namidamo kawakanu futarinara
いっそ 君を强く抱いて 不如紧紧抱住你
isso kimiwo tsuyoku daite
夜风に二人 溶け合うまで 夜风中两人融合在一起
yokazeni futari tokeaumade
黙ったまま 爱を伝えたい 保持沉默 想告诉（你）这份爱
damatta mama aiwo tsutaetai
别れた その夜 また梦に戻ろう 离别的那天晚上 再次回到梦里吧
wakareta sono yoru mata yumeni modorou
心ゆくまでも 二人で踊ろう 两个人尽情的跳舞吧
kokoro yuku mademo futaride odorou
一人きりは寂しすぎて 一个人太寂寞
hitorikiri wa samishi sugite
どうしようもなく 君が好きで 没办法 喜欢你
doushiyoumonaku kimiga sukide
部屋に残る 君の香りが 房间里残留着你的味道
heyani nokoru kimino kaoriga
寂しさを増す 君去った后には 你离去以后 增加了寂寞
samishisawo masu kimi satta atoniwa
だから「次は君の家で」 所以 "下次在你的家"
dakara tsugiwa kimino iede
なんて言叶 胸の中 秘めて 之类的话 隐藏在心里
nante kotoba muneno naka himete
逢えない夜を数えて 数着没见面的夜面
aenai yoruwo kazoete
切なさのグラスに爱を注いで 向苦闷的玻璃杯里倾注（我的）爱
setsunasano GURASU(Grass)ni aiwo sosoide
こんなにも爱しく想えたのは君だけ 这样可爱地想起的只有你
kon nani mo itoshiku omoetanowa kimidake
仆が「逢いたい」と言ったら 我如果说"想见你"的话
bokuga aitai to ittara
もしも 仆がそう言っていいなら 万一 我那样说可以的话
moshimo bokuga sou itte iinara
でも 壊れてしまうの恐くて 但是 我怕被打破
demo kowareteshimauno kowakute
臆病な仆はそらす目 胆小的我错开目光
okubyouna bokuwa sorasu me
离れれば 离れる程に 越分开
hanarereba hanareru hodoni
気持ちは溢れ 流れるように 心情就越溢满流出
kimochiwa afure nagareru youni
逢えない夜をいくつ越えて 要越过几个没相见的夜晚
aenai yoruwo ikutsu koete
この気持ちは いつ 君に届ける 这种心情什么时候能传达给你
kono kimochiwa itsu kimini todokeru
ガラス越しに眠れない街并み 透过玻璃杯未眠的街道
GARASU（硝子） koshini nemurenai machinami
こんな夜は君に逢いたい 这样的夜里 想见你
konna yoruwa kimini aitai
また静けさに 寄り添う程に 追赶贴近的安静
mata shizukesani yorisou hodoni
追いかける 甘いキスの余韵 甜蜜之吻的余味
oikakeru amai KISU(kiss) no yoin
记忆を超え 响くあの声 超越记忆 回荡着的那个声音
kiokuwo koe hibiku ano koe
小さく远く夜空に溶け 飘渺遥远 在夜空中融散
chiisaku tooku yozorani toke
ため息まじりのバラードじゃ踊れない 混杂着叹息的诗歌是不能起舞的
tameiki majirino BARA-DO(Ballad) jya
君への想い 今届けたい 对你的想念 现在 想传达给你
kimieno omoi ima todoketai
一人きりより 二人寄り添い 比起一个人 互相依偎更好
hitorikiri yori futari yorisoi
一人きりの日には 电话するよ 只有一个人的时候 电话联系吧
hitorikirino hiniwa denwa suruyo
寂しいくせに 何食わぬ颜で 明明很寂寞 却摆出若无其事的样子
samishiikuseni nani kuwanu kaode
仆を见送る君が爱しくて 目送我的你是多么的可爱
bokuwo miokuru kimiga itoshikute
逢えない夜を数えて 数着没相见的夜晚
aenai yoruwo kazoete
切なさのグラスに爱を注いで 向苦闷的玻璃杯里倾注爱
setsunasano GURASU(Grass)ni aiwo sosoide
こんなにも爱しく想えたのは君だけ 这样可爱地想起的只有你
konnanimo itoshiku omoetanowa kimidake
君と出逢ってから仆は 自从和你相遇以后的我
kimito deattekara bokuwa
本当の切なさを覚えたよ 感受到了真正地难受
hontouno setsunasawo oboetayo
逢いたくて震える 想见你想到颤抖
aitakute furueru
肩を今 押さえながら 现在 如果抑制住肩膀（的颤抖）
katawo ima osaenagara
君の影を抱きしめたなら... 抱紧你的影子
kimino kagewo dakishimetanara
一人酔いしれる 在没有声响的手机旁
hitori yoishireru
鸣らないケイタイのそば 一个人烂醉如泥
naranai KEITAI（携帯） no soba
逢えない夜を数えて 数着没相见的夜晚
aenai yoruwo kazoete
切なさのグラスに爱を注いで 向苦闷的玻璃杯里倾注爱
setsunasano GURASU(Grass)ni aiwo sosoide
こんなにも爱しく想えたのは君だけ 现在仍然在心中
konnanimo itoshiku omoetanowa kimidake
今も心の中で 如此可爱地想起的只有你
imamo kokorono nakade
电话を切ると静寂の雨 挂掉电话 寂静的雨
denwa wo kiru to seijaku(shijima)no ame
「またね」と何度も响く夜の果て "再见" 多次回荡在夜晚
matane to nandomo hibiku yoruno hate
寂しさ隠して 何も言わず 隐藏寂寞 什么也没说
samishisa kakushite nanimo iwazu
无邪気な声には心が痛む 天真的声音里心在隐隐作痛
mujyakina koeniwa kokoroga itamu
逢いたくても 逢えなくて 想见你 却见不到
aitakutemo aenakute
この想いは晴れなくて 这份思念没有放晴
kono omoiwa harenakute
あぁ 夜空の向こうの神様 啊 如果是真的爱的话
aa yozorano mokouno kamisama
时を戻して 本物の爱なら 夜空对面的神 请将时间返回
tokiwo modoshite honmono no ainara