Mado wo aketara natsu no nioi ame no tonneru nukete
Ichi-nen-buri no mushi sasare mo nanka natsukashii na
When I open the window, the smell of summer passes through and out the tunnel of rain
Ah, even the mosquito b***s that I haven't had for the past year bring back memories
Tenki yohou hazureta aozora chotto tokushita kibun
Semi no gasshou sakikake no himawari hitori ja mottainai kara
Heh, blue skies, the weather forecast's wrong! I feel a bit smarter now
The chorus of the locusts, newly-bloom sunflowers, what a waste if I spend this day alone!
Ima sugu kimi wo mukae ni yuku yo
Ashimoto wa yappari sandaru de natsu ni tobidasou!
Genki na hizashi nayamigoto nante
Kyonen yori chiisaku natta T-shatsu ga zenbu f**itobashichau
So I'm gonna come meet you at your place right now
The footwear of choice when going out in summer has to be sandals!
With the piercing sunrays all my problems
Are blown away by my T-shirt that's gotten smaller since last year
Kinou no sukoshi shizunde 'ta yokogao zutto hikakatte 'ta n' da
Kyou wa makasete! O-bentou tsukuru ne Hayaoki shisugichatta kara
Since yesterday I really mind about that face of yours which was a bit gloomy
Leave it to me for today! I'll fix the lunch 'cuz I always wake up too early
Itsu demo kimi no mikata de iru yo
Fudan wa umaku sonna koto ienai n' da kedo
Taiyou no s***a hohobaru o-musubi de
Kokoro ni mo energii minagitte kitto egao ni nareru
I'll be on your side no matter what the time
Though normally I can't really say this right
Under the sun, when you stuff your mouth with my riceballs
Your heart will also get full of energy and finally make a smile on your face
Ichi-nen-buri no mushi sasare mo nanka natsukashii na
When I open the window, the smell of summer passes through and out the tunnel of rain
Ah, even the mosquito b***s that I haven't had for the past year bring back memories
Tenki yohou hazureta aozora chotto tokushita kibun
Semi no gasshou sakikake no himawari hitori ja mottainai kara
Heh, blue skies, the weather forecast's wrong! I feel a bit smarter now
The chorus of the locusts, newly-bloom sunflowers, what a waste if I spend this day alone!
Ima sugu kimi wo mukae ni yuku yo
Ashimoto wa yappari sandaru de natsu ni tobidasou!
Genki na hizashi nayamigoto nante
Kyonen yori chiisaku natta T-shatsu ga zenbu f**itobashichau
So I'm gonna come meet you at your place right now
The footwear of choice when going out in summer has to be sandals!
With the piercing sunrays all my problems
Are blown away by my T-shirt that's gotten smaller since last year
Kinou no sukoshi shizunde 'ta yokogao zutto hikakatte 'ta n' da
Kyou wa makasete! O-bentou tsukuru ne Hayaoki shisugichatta kara
Since yesterday I really mind about that face of yours which was a bit gloomy
Leave it to me for today! I'll fix the lunch 'cuz I always wake up too early
Itsu demo kimi no mikata de iru yo
Fudan wa umaku sonna koto ienai n' da kedo
Taiyou no s***a hohobaru o-musubi de
Kokoro ni mo energii minagitte kitto egao ni nareru
I'll be on your side no matter what the time
Though normally I can't really say this right
Under the sun, when you stuff your mouth with my riceballs
Your heart will also get full of energy and finally make a smile on your face