蛍光
存在、迷う旅の果て、知らない道を照らす。
実際、どれくらいの夜を感情歪ませ。
Darlin', Darlin'...おやすみ。
誰かの声がした。
正体隠す僕の真似、短い命みたい。
幾千、幾億の嘘に真実探そう。
Darlin', Darlin...おやすみ。
誰かに囁いて。
I don't know.
曖昧な心は誰を求めて、誰の所へ落ちていくだろう?
わからないまま消えていくから、僕の手のひら、また冷たくなった。
Hello, Good Night.
月のライト眠る今日の闇夜浮かぶ夢を消灯。
泣いて抱いて刺さる感情、気付けば一人ぼっち・・・消えたい。
Darlin', Darlin'...おやすみ。
誰かが泣いていた、ずっと。
I don't know your falling day.
I don't know your crying face.
I don't know your falling day.
I don't know the lost my way.
I don't know.
心は何処で生まれて、何処で死ぬのか誰か教えて。
君が居たんだ。
確かに君は此処に居たんだ。
曖昧な心は誰を求めて、誰の所へ落ちていくだろう?
わからないまま消えていくから、僕の手のひら、また冷たくなった。
Hello, Good Night.
存在、儚い結晶、再会する事はない。
きっと誰よりもそこに自分求めてた。
もっと曖昧じゃない繋ぎたい手は、もう此処には無いよdarlin'。
静かに落ちて眠る蛍雪。
_______________________
Hotarubi
Sonzai, mayou tabi no hate, shiranai michi wo terasu.
Jissai, doregurai no yoru wo kanjou yugamase.
Darlin', Darlin' ... Oyasumi.
Dare ka no koe ga s***a.
Shoutai kakusu boku no mane, mijikai inochi mitai.
Ikusen, ikuoku no uso ni shinjitsu wo sagasou.
Darlin', Darlin' ... Oyasumi.
Dare ka ni sasayaite.
I don't know.
Aimai na kokoro wa dareka wo motomete, dare no tokoro e ochiteiku darou?
Wakaranai mama kieteiku kara, boku no te no hira, mata tsumetaku natta.
Hello, Good Night,
Tsuki no raito nemuru kyou no yami yoru ukabu yume wo shoutou.
Naite daite sasaru kanjou, kitsukeba, hitori-bocchi... kietai.
Darlin', Darlin' ... Oyasumi.
Dare ka ga naiteita, zutto.
I don't know your falling day.
I don't know your crying face.
I don't know your falling day.
I don't know the lost my way.
I don't know.
Kokoro wa doko de umerete, doko de shine no ka dareka oshiete.
Kimi ga itan da.
Tashi ka ni kimi wa koko ni itan da.
Aimai na kokoro wa dareka wo motomete, dare no tokoro e ochiteiku darou?
Wakaranai mama kieteiku kara, boku no te no hira, mata tsumetaku natta.
Hello, Good Night,
Sonzai, hakanai kesshou, saikai suru koto wa nai.
Kitto dare yori mo soko ni jibun motometeta.
Motto aimai ja nai tsunagitai te wa, mou doko ni wa nai darlin'.
Shizukani ochite nemuru hotaru-yuki.
___________________
蛍火 - Hotarubi
Light of a Firefly
Existence, at the end of a lost journey, it shines on an unknown path.
In reality, how many nights have warped my feelings.
Darlin', Darlin'... good night.
Somebody said.
My behaviour hides my true colours, just like my short life.
I search for truth in thousands, millions of lies.
Darlin', Darlin'... good night.
Whispered to somebody.
I don't know.
My vague heart seeks somebody, will I fall to somebody's place?
I will disappear without ever knowing, the palm of my hand grew cold again.
Hello, Good Night.
The light of the moon, sleep, erase the dream that comes in this dark night.
Crying, embracing, stabbing emotions, before I know it I'm alone... I want to disappear.
Darlin', Darlin' ... good night.
Somebody cried, forever.
I don't know your falling day.
I don't know your crying face.
I don't know your falling day.
I don't know the lost my way.
I don't know.
Somebody tell me, where was my heart born and where will it die?
You were here.
Surely you were here with me.
My vague heart seeks somebody, will I fall to somebody's place?
I will disappear without ever knowing, the palm of my hand grew cold again.
Hello, Good Night.
Existence, a fleeting crystallization, we won't meet again.
Surely more than anybody you were looking for yourself there.
A less vague hand to hold is not to be found anywhere, darlin'.
Quietly fall, sleep, firefly snow.
Notes: The bad English in this one is Otogi's, not mine>_>;; This is their first "rap" song, so the meaning of the lyrics is a bit fragmented.
The "Fall to somebody's place" seems to mean, like, hooking up with someone randomly just because you don't want to be alone. I think>_>;;
The last word is 蛍雪 which can mean "to study so hard that you would even study just by the light of a firefly or in the reflection of snow", except Otogi p***ounces it just as "Firefly Snow" so I'll go with that insteadX_x;;
存在、迷う旅の果て、知らない道を照らす。
実際、どれくらいの夜を感情歪ませ。
Darlin', Darlin'...おやすみ。
誰かの声がした。
正体隠す僕の真似、短い命みたい。
幾千、幾億の嘘に真実探そう。
Darlin', Darlin...おやすみ。
誰かに囁いて。
I don't know.
曖昧な心は誰を求めて、誰の所へ落ちていくだろう?
わからないまま消えていくから、僕の手のひら、また冷たくなった。
Hello, Good Night.
月のライト眠る今日の闇夜浮かぶ夢を消灯。
泣いて抱いて刺さる感情、気付けば一人ぼっち・・・消えたい。
Darlin', Darlin'...おやすみ。
誰かが泣いていた、ずっと。
I don't know your falling day.
I don't know your crying face.
I don't know your falling day.
I don't know the lost my way.
I don't know.
心は何処で生まれて、何処で死ぬのか誰か教えて。
君が居たんだ。
確かに君は此処に居たんだ。
曖昧な心は誰を求めて、誰の所へ落ちていくだろう?
わからないまま消えていくから、僕の手のひら、また冷たくなった。
Hello, Good Night.
存在、儚い結晶、再会する事はない。
きっと誰よりもそこに自分求めてた。
もっと曖昧じゃない繋ぎたい手は、もう此処には無いよdarlin'。
静かに落ちて眠る蛍雪。
_______________________
Hotarubi
Sonzai, mayou tabi no hate, shiranai michi wo terasu.
Jissai, doregurai no yoru wo kanjou yugamase.
Darlin', Darlin' ... Oyasumi.
Dare ka no koe ga s***a.
Shoutai kakusu boku no mane, mijikai inochi mitai.
Ikusen, ikuoku no uso ni shinjitsu wo sagasou.
Darlin', Darlin' ... Oyasumi.
Dare ka ni sasayaite.
I don't know.
Aimai na kokoro wa dareka wo motomete, dare no tokoro e ochiteiku darou?
Wakaranai mama kieteiku kara, boku no te no hira, mata tsumetaku natta.
Hello, Good Night,
Tsuki no raito nemuru kyou no yami yoru ukabu yume wo shoutou.
Naite daite sasaru kanjou, kitsukeba, hitori-bocchi... kietai.
Darlin', Darlin' ... Oyasumi.
Dare ka ga naiteita, zutto.
I don't know your falling day.
I don't know your crying face.
I don't know your falling day.
I don't know the lost my way.
I don't know.
Kokoro wa doko de umerete, doko de shine no ka dareka oshiete.
Kimi ga itan da.
Tashi ka ni kimi wa koko ni itan da.
Aimai na kokoro wa dareka wo motomete, dare no tokoro e ochiteiku darou?
Wakaranai mama kieteiku kara, boku no te no hira, mata tsumetaku natta.
Hello, Good Night,
Sonzai, hakanai kesshou, saikai suru koto wa nai.
Kitto dare yori mo soko ni jibun motometeta.
Motto aimai ja nai tsunagitai te wa, mou doko ni wa nai darlin'.
Shizukani ochite nemuru hotaru-yuki.
___________________
蛍火 - Hotarubi
Light of a Firefly
Existence, at the end of a lost journey, it shines on an unknown path.
In reality, how many nights have warped my feelings.
Darlin', Darlin'... good night.
Somebody said.
My behaviour hides my true colours, just like my short life.
I search for truth in thousands, millions of lies.
Darlin', Darlin'... good night.
Whispered to somebody.
I don't know.
My vague heart seeks somebody, will I fall to somebody's place?
I will disappear without ever knowing, the palm of my hand grew cold again.
Hello, Good Night.
The light of the moon, sleep, erase the dream that comes in this dark night.
Crying, embracing, stabbing emotions, before I know it I'm alone... I want to disappear.
Darlin', Darlin' ... good night.
Somebody cried, forever.
I don't know your falling day.
I don't know your crying face.
I don't know your falling day.
I don't know the lost my way.
I don't know.
Somebody tell me, where was my heart born and where will it die?
You were here.
Surely you were here with me.
My vague heart seeks somebody, will I fall to somebody's place?
I will disappear without ever knowing, the palm of my hand grew cold again.
Hello, Good Night.
Existence, a fleeting crystallization, we won't meet again.
Surely more than anybody you were looking for yourself there.
A less vague hand to hold is not to be found anywhere, darlin'.
Quietly fall, sleep, firefly snow.
Notes: The bad English in this one is Otogi's, not mine>_>;; This is their first "rap" song, so the meaning of the lyrics is a bit fragmented.
The "Fall to somebody's place" seems to mean, like, hooking up with someone randomly just because you don't want to be alone. I think>_>;;
The last word is 蛍雪 which can mean "to study so hard that you would even study just by the light of a firefly or in the reflection of snow", except Otogi p***ounces it just as "Firefly Snow" so I'll go with that insteadX_x;;