Romaji
Hajimete deatta hi no koto wo kimi wa ima mo oboete imasu ka?
Togiretogire gikochinai bokura no kaiwa wo
Owatta koi no kizuato wo nuguenai mama de ita kara
Okubyou wo kakusu you ni odokete ita ne
Mada sukoshi hadazamui haru no namikimichi kimi to aruku
Kizukeba kou s**** iru koto ga atarimae ni natte itan da
Umaku ienai kedo afuretekuru
Kono koe mo kono namida mo kimi wo omoeba
Toki wa nagare mada tsutaerarezu ni
Warawanaide kiite hoshii
"Aishiteru"
Fuzakeatta bakari no futari dakara majime na koto iu no wa teresakute
Taisetsu na kotoba hodo atomawashi ni s****...
Arifureta machinami itsumo no machiawase basho
Furikaereba soko ni wa kimi no kawarani egao ga atta n da
Umaku ienai boku wo yurushite kureru kai?
Zurukutemo majime ni mo kimi wo utau
Sugite yuku hibi hitotsu hitotsu wo
Wasurezu ni irareru you ni negai wo komete...
Kono sekai ni owari ga kitemo...
Kimi no soba ni wa boku ga boku no soba ni wa kimi ga kitto iru kara
Umaku ienai kedo afurete kuru
Kono koe mo kono namida mo kimi wo omoeba
Toki wa nagare mada tsutaerarezu ni
Warawanaide kiite hoshii
Boku wa kimi wo aishiteru
*****************************
English
Do you still remember the day we first met?
Our halting, awkward conversation
Because I couldn't wipe away the scars of a love that had ended
I joked around to hide my cowardice
On a spring day that was still a bit chilly day, I walked down a tree-lined road with you
At some point I noticed that doing this had become natural
I can't say it well, but my voice and my tears
Come pouring out when I think of you
Time passes and I still can't tell you
I want you to listen without laughing
"I love you"
Because all we do is joke around, it feels awkward to say serious things
The more important it is, the more I put it off...
This ordinary street, our usual meeting place
When I turn around, there you were with your unchanging smile
I can't say it well, will you forgive me?
Sneaky or honest, I'll sing about you
And make a wish that I won't forget
Each of these days that go by
Even if the end of this world was to come...
Because surely, you'll be by my side and I'll be by yours
I can't say it well, but my voice and my tears
Come pouring out when I think of you
Time passes and I still can't tell you
I want you to listen without laughing
I love you
Hajimete deatta hi no koto wo kimi wa ima mo oboete imasu ka?
Togiretogire gikochinai bokura no kaiwa wo
Owatta koi no kizuato wo nuguenai mama de ita kara
Okubyou wo kakusu you ni odokete ita ne
Mada sukoshi hadazamui haru no namikimichi kimi to aruku
Kizukeba kou s**** iru koto ga atarimae ni natte itan da
Umaku ienai kedo afuretekuru
Kono koe mo kono namida mo kimi wo omoeba
Toki wa nagare mada tsutaerarezu ni
Warawanaide kiite hoshii
"Aishiteru"
Fuzakeatta bakari no futari dakara majime na koto iu no wa teresakute
Taisetsu na kotoba hodo atomawashi ni s****...
Arifureta machinami itsumo no machiawase basho
Furikaereba soko ni wa kimi no kawarani egao ga atta n da
Umaku ienai boku wo yurushite kureru kai?
Zurukutemo majime ni mo kimi wo utau
Sugite yuku hibi hitotsu hitotsu wo
Wasurezu ni irareru you ni negai wo komete...
Kono sekai ni owari ga kitemo...
Kimi no soba ni wa boku ga boku no soba ni wa kimi ga kitto iru kara
Umaku ienai kedo afurete kuru
Kono koe mo kono namida mo kimi wo omoeba
Toki wa nagare mada tsutaerarezu ni
Warawanaide kiite hoshii
Boku wa kimi wo aishiteru
*****************************
English
Do you still remember the day we first met?
Our halting, awkward conversation
Because I couldn't wipe away the scars of a love that had ended
I joked around to hide my cowardice
On a spring day that was still a bit chilly day, I walked down a tree-lined road with you
At some point I noticed that doing this had become natural
I can't say it well, but my voice and my tears
Come pouring out when I think of you
Time passes and I still can't tell you
I want you to listen without laughing
"I love you"
Because all we do is joke around, it feels awkward to say serious things
The more important it is, the more I put it off...
This ordinary street, our usual meeting place
When I turn around, there you were with your unchanging smile
I can't say it well, will you forgive me?
Sneaky or honest, I'll sing about you
And make a wish that I won't forget
Each of these days that go by
Even if the end of this world was to come...
Because surely, you'll be by my side and I'll be by yours
I can't say it well, but my voice and my tears
Come pouring out when I think of you
Time passes and I still can't tell you
I want you to listen without laughing
I love you