作詞‧作曲：ゆずグレン / 編曲：GIRA MUNDO
Sunrise and Sunset
Monday to Sunday
Seconds, Minutes, Hours and Days
Remembering each scene and memory
色褪せた Photo 壁に
また始まった季節に
今を重ね合わす
Give it a break、it'll stop the ache
強がり will make it all fake
No meaning no reason
Of この feeling
But Come home just for the sake
伝える言葉探す度
いくつも夜を越えた
What's up lately?
Da da maybe...
昨日の僕と今日の僕
どちらがいいのか 分からなくなった
海よ 懐かしい風よ
記憶の奥の僕を呼ぶの
友よ 過ぎし日々よ
こんな僕を置いていかないで
明日も 明後日も
あの子のままで待っているよ
永久に 永久に 変わらぬ日々よ
たまには僕を思い出して
two友
Still hanging in there, been a while wonder where?
しばらくぶりって Waiting here can 友 hear?
泣いてなんかないよ
そろそろ帰ってこないの?
動き出したメロディーに
言い放つ 時の声
What's up lately?
Da da help me...
昨日の僕と今日の僕
どっちでもよくて 笑顔がこぼれた
君よ あの日の僕と
やさしい光に触れたくて
心 大人子供
時は僕を止めたまま
風よ イザナい月よ
心のままに僕は呼ぶよ
時の 時の 過ぎ行く意味を
また一つずつ 知ってゆくから
two友
果てしなく続く
あの日 we bought a 切符
And drove away on a long long trip
追いかけてゆく
This journey will last forever
But one thing you must remember,
You're not alone Dear friends
Come home
海よ 懐かしい風よ
記憶の奥の僕を呼ぶの
友よ 過ぎし日々よ
こんな僕を置いていかないで
Take me with you
歌よ 優しき声よ
旋律は僕の 呼ぶままに
空に 空に 高く舞い上がれ
君のもとへ 届けに行くよ
two友
友よ 今旅立ちの時...
=============================================
【中譯歌詞 by 緯來】
Sunrise and Sunset
Monday to Sunday
Seconds, Minutes, Hours and Days
Remembering each scene and memory
掛著褪色 Photo 的牆壁上
又再度開始的季節裡
和現在相互交疊
Give it a break、it'll stop the ache
逞強 will make it all fake
No meaning no reason
Of 這份 feeling
But Come home just for the sake
每當尋找表達的話語
渡過了多少夜晚
What's up lately?
Da da maybe...
昨天的我和今天的我
沒有辦法分辨清楚 哪一個比較好
海啊 懷念的風啊
呼喚記憶深處的我
朋友啊 過去的日子啊
別丟下這樣的我離去
明天 還有後天
也像幼時的我一樣等待著
永遠 永遠 不會改變的日子啊
也請偶爾想起我吧 two友
Still hanging in there, been a while wonder where?
有一陣子沒碰面 Waiting here can 友 hear?
才沒有哭呢
差不多要回去了吧?
向正要開始的旋律
放出時間 的聲音
What's up lately?
Da da help me...
昨天得我和今天的我
不管哪個都好 都要滿是笑容
你啊 還有那天的我
都想要觸碰那到溫柔的光
心 大人小孩
時間就這樣讓我停了下來
風啊 邀請著我的月亮啊
順從自己的內心呼喚著
時間 時間 它逝去的意義
會一點一點 慢慢去了解的
two友
無限延續著
那天 we bought a 車票
And drove away on a long long trip
不斷追逐著
This journey will last forever
But one thing you must remember,
You're not alone Dear friends
Come home
海啊 懷念的風啊
呼喚記憶深處的我
朋友啊 過去的日子啊
別丟下這樣的我離去
歌唱吧 溫柔的聲音啊
Take me with you
旋律隨著我所呼喚的
飛向天空 飛向天空 高高飛舞著
傳遞到你的身邊 two友
朋友啊 現在是踏上旅程的時刻...
Sunrise and Sunset
Monday to Sunday
Seconds, Minutes, Hours and Days
Remembering each scene and memory
色褪せた Photo 壁に
また始まった季節に
今を重ね合わす
Give it a break、it'll stop the ache
強がり will make it all fake
No meaning no reason
Of この feeling
But Come home just for the sake
伝える言葉探す度
いくつも夜を越えた
What's up lately?
Da da maybe...
昨日の僕と今日の僕
どちらがいいのか 分からなくなった
海よ 懐かしい風よ
記憶の奥の僕を呼ぶの
友よ 過ぎし日々よ
こんな僕を置いていかないで
明日も 明後日も
あの子のままで待っているよ
永久に 永久に 変わらぬ日々よ
たまには僕を思い出して
two友
Still hanging in there, been a while wonder where?
しばらくぶりって Waiting here can 友 hear?
泣いてなんかないよ
そろそろ帰ってこないの?
動き出したメロディーに
言い放つ 時の声
What's up lately?
Da da help me...
昨日の僕と今日の僕
どっちでもよくて 笑顔がこぼれた
君よ あの日の僕と
やさしい光に触れたくて
心 大人子供
時は僕を止めたまま
風よ イザナい月よ
心のままに僕は呼ぶよ
時の 時の 過ぎ行く意味を
また一つずつ 知ってゆくから
two友
果てしなく続く
あの日 we bought a 切符
And drove away on a long long trip
追いかけてゆく
This journey will last forever
But one thing you must remember,
You're not alone Dear friends
Come home
海よ 懐かしい風よ
記憶の奥の僕を呼ぶの
友よ 過ぎし日々よ
こんな僕を置いていかないで
Take me with you
歌よ 優しき声よ
旋律は僕の 呼ぶままに
空に 空に 高く舞い上がれ
君のもとへ 届けに行くよ
two友
友よ 今旅立ちの時...
=============================================
【中譯歌詞 by 緯來】
Sunrise and Sunset
Monday to Sunday
Seconds, Minutes, Hours and Days
Remembering each scene and memory
掛著褪色 Photo 的牆壁上
又再度開始的季節裡
和現在相互交疊
Give it a break、it'll stop the ache
逞強 will make it all fake
No meaning no reason
Of 這份 feeling
But Come home just for the sake
每當尋找表達的話語
渡過了多少夜晚
What's up lately?
Da da maybe...
昨天的我和今天的我
沒有辦法分辨清楚 哪一個比較好
海啊 懷念的風啊
呼喚記憶深處的我
朋友啊 過去的日子啊
別丟下這樣的我離去
明天 還有後天
也像幼時的我一樣等待著
永遠 永遠 不會改變的日子啊
也請偶爾想起我吧 two友
Still hanging in there, been a while wonder where?
有一陣子沒碰面 Waiting here can 友 hear?
才沒有哭呢
差不多要回去了吧?
向正要開始的旋律
放出時間 的聲音
What's up lately?
Da da help me...
昨天得我和今天的我
不管哪個都好 都要滿是笑容
你啊 還有那天的我
都想要觸碰那到溫柔的光
心 大人小孩
時間就這樣讓我停了下來
風啊 邀請著我的月亮啊
順從自己的內心呼喚著
時間 時間 它逝去的意義
會一點一點 慢慢去了解的
two友
無限延續著
那天 we bought a 車票
And drove away on a long long trip
不斷追逐著
This journey will last forever
But one thing you must remember,
You're not alone Dear friends
Come home
海啊 懷念的風啊
呼喚記憶深處的我
朋友啊 過去的日子啊
別丟下這樣的我離去
歌唱吧 溫柔的聲音啊
Take me with you
旋律隨著我所呼喚的
飛向天空 飛向天空 高高飛舞著
傳遞到你的身邊 two友
朋友啊 現在是踏上旅程的時刻...