百年夜行
Hyakunen Yakou
March of the Centennial Night
狐火が灯る頃 宵闇
妖艶に口ずさむ旋律
言わないで 往かないで
先に伸ばした 指が空を切る
kitsunebi ga tomoru koro yoiyami
youen ni kuchizusamu senritsu
iwanaide ikanaide
saki ni nobashita yubi ga kuu wo kiru
The ghostly light of a will-o'-the-wisp appears
Humming a bewitching tune in the night
Don't say it, don't leave
I reached out but my fingers grasped nothing
焱（ひ）を求めるは こちらへどうぞ
迷い道の遊びを
紡いでゆく
hi wo motomeru wa kochira e douzo
mayoi michi no asobi wo
tsumuide yuku
If you're looking for the blaze, it's this way
I'm in an maze
weaving my way out
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行 僕を連れて
はらはらと涙 流れる
月は嘆く 嗚呼
hira hira to koi ga maichiru
hyaku-nen yakou boku wo tsurete
hara hara to namida nagareru
tsuki wa nageku, ah
The dance of a fluttering romance
Take me to the march of the centennial night
I can't stop my tears from flowing
The lament of the moon, ah...
浮世に溺れたり沈んだり
はたまた浮かび上がってみては
うわべだけ戯言を
仮に其れを罪と呼びましょう
ukiyo ni oboretari shizundari
hatamata ukabi agatte mite wa
uwabe dake tawagoto wo
kari ni sore wo tsumi to yobimashou
Lost and sinking in a strange world
and I'm trying to float back to the surface
The world as we know it is bullshit
but for now, let's just call it "sin"
割れたお面の 狐が笑う
早くつかまえてよ、と
悪戯に
wareta omen no kitsune ga warau
hayaku tsukamaete yo to
itazura ni
Behind a broken mask, a fox smiles menacingly
Catch me if you can, it said
Such wickedness...
君と魅た夢が舞い散る
呼吸を忘れるほど切なく
罰ならば甘んじましょう
愛と呼べる 嗚呼
kimi to mita yume ga maichiru
kokyuu wo wasureru hodo setsunaku
batsu naraba amanjimashou
ai to yoberu, ah
The dance of a dream we shared
It hurts so much I'm forgetting to breathe
Should there be more suffering, let's face it head on
That is what love is, ah...
其の髪を頬を唇を
なぞることは赦されないの
もう一度 声を聴かせてと
願わくば
shi no kami wo ho'o wo kuchibiru wo
nazoru koto wa yurusarenai no
mou ichido koe wo kikasete to
negawakuba
Your hair, your face, your lips
I'm forbidden to touch any of it
Let me hear your voice once more
I beg...
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行 僕を連れて
ゆかしかり 骸を越えて
鬼は嘆く 嗚呼
hira hira to koi ga maichiru
hyaku-nen yakou boku wo tsurete
yuka shikari mukuro wo koete
oni wa nageku, ah
The dance of a fluttering romance
Take me to the march of the centennial night
I will climb over skeletons for you
The lament of the dead, ah...
君がため 惜しからざりし
命を捧ぐことも厭わず
鬼たちよ 叶わぬならば
供に 堕ちましょう
kimi ga tame oshikara zarishi
inochi wo sasagu koto mo itowazu
oni-tachi yo kanawanu naraba
tomo ni ochimashou
Because of you, I've found strength to survive
For you, I'm willing to sacrifice everything
O Death, if my wish cannot be granted
then let us die together
Hyakunen Yakou
March of the Centennial Night
狐火が灯る頃 宵闇
妖艶に口ずさむ旋律
言わないで 往かないで
先に伸ばした 指が空を切る
kitsunebi ga tomoru koro yoiyami
youen ni kuchizusamu senritsu
iwanaide ikanaide
saki ni nobashita yubi ga kuu wo kiru
The ghostly light of a will-o'-the-wisp appears
Humming a bewitching tune in the night
Don't say it, don't leave
I reached out but my fingers grasped nothing
焱（ひ）を求めるは こちらへどうぞ
迷い道の遊びを
紡いでゆく
hi wo motomeru wa kochira e douzo
mayoi michi no asobi wo
tsumuide yuku
If you're looking for the blaze, it's this way
I'm in an maze
weaving my way out
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行 僕を連れて
はらはらと涙 流れる
月は嘆く 嗚呼
hira hira to koi ga maichiru
hyaku-nen yakou boku wo tsurete
hara hara to namida nagareru
tsuki wa nageku, ah
The dance of a fluttering romance
Take me to the march of the centennial night
I can't stop my tears from flowing
The lament of the moon, ah...
浮世に溺れたり沈んだり
はたまた浮かび上がってみては
うわべだけ戯言を
仮に其れを罪と呼びましょう
ukiyo ni oboretari shizundari
hatamata ukabi agatte mite wa
uwabe dake tawagoto wo
kari ni sore wo tsumi to yobimashou
Lost and sinking in a strange world
and I'm trying to float back to the surface
The world as we know it is bullshit
but for now, let's just call it "sin"
割れたお面の 狐が笑う
早くつかまえてよ、と
悪戯に
wareta omen no kitsune ga warau
hayaku tsukamaete yo to
itazura ni
Behind a broken mask, a fox smiles menacingly
Catch me if you can, it said
Such wickedness...
君と魅た夢が舞い散る
呼吸を忘れるほど切なく
罰ならば甘んじましょう
愛と呼べる 嗚呼
kimi to mita yume ga maichiru
kokyuu wo wasureru hodo setsunaku
batsu naraba amanjimashou
ai to yoberu, ah
The dance of a dream we shared
It hurts so much I'm forgetting to breathe
Should there be more suffering, let's face it head on
That is what love is, ah...
其の髪を頬を唇を
なぞることは赦されないの
もう一度 声を聴かせてと
願わくば
shi no kami wo ho'o wo kuchibiru wo
nazoru koto wa yurusarenai no
mou ichido koe wo kikasete to
negawakuba
Your hair, your face, your lips
I'm forbidden to touch any of it
Let me hear your voice once more
I beg...
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行 僕を連れて
ゆかしかり 骸を越えて
鬼は嘆く 嗚呼
hira hira to koi ga maichiru
hyaku-nen yakou boku wo tsurete
yuka shikari mukuro wo koete
oni wa nageku, ah
The dance of a fluttering romance
Take me to the march of the centennial night
I will climb over skeletons for you
The lament of the dead, ah...
君がため 惜しからざりし
命を捧ぐことも厭わず
鬼たちよ 叶わぬならば
供に 堕ちましょう
kimi ga tame oshikara zarishi
inochi wo sasagu koto mo itowazu
oni-tachi yo kanawanu naraba
tomo ni ochimashou
Because of you, I've found strength to survive
For you, I'm willing to sacrifice everything
O Death, if my wish cannot be granted
then let us die together