(A−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi eien ni
[A new little life is born, embraced by the vivid color of green buds, for eternity]
(C−Part)
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
[Oh precious life, rest in peace. Oh precious life, rest in peace]
(A−Part)
Mizube ni tsudou toritachi minamo ni yureru taiyou
Kigi wa kaze ni kirameki eda wo narashite utai odoru
[On the waterside, little birds sway the reflection of the sun Trees sparkle in the wind, their branches singing and dancing]
(B−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
[A new little life is born, embraced by the vivid color of green buds]
(C−Part)
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
[Oh precious life, rest in peace. Oh precious life, rest in peace]
(A−Part) Afureru megumi wo ukete ikitoshi ikeru monotachi
[Every existance receives its own overflooding blessing]
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
[This is not sadness, this is to be together with the Gods forever]
(A−Part) Toki wa kizu wo wasurete hutatabi mezame mawaridasu
[Time has forgotten its wound, once again it awakes and starts to move]
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
[This is not sadness, this is to be together with the Gods forever]
(A−Part)
Machi wo yukikau hito no mure
[The people wandering aimlessly in the village]
Roji wo kakenukaru kodomotachi
[The children crossing the wrong alleyways]
(A−Part) Ugomeku yokubou no keshin f**ai yami ni fuujite
[The squirming incarnation of l***, being trapped in thick darkness]
(B−Part) Hataoru you ni tsukihi wo tsumugi kanaderu you ni toki wo tsumabiku
[To weave lives, to create the days, they play the strings of time]
(A−Part) Konoyo no kurushimi no subete hitori seoi samayou
[This world's sufferings are just a burden on the shoulders of a roaming person]
(B−Part) Yuube ni inori asa ni negau
[A prayer of the dusk, a wish of the dawn]
(A−Part) Kusamura haneru mushitachi yuuzora kazaru hoshiboshi
[Insects soar from the bushes, becoming stars that decorate the twilight sky]
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
[This is not sadness, this is to be together with the Gods forever]
(A−Part) Tsumi wa tooku kiesari daremo katarazu arukidasu
[Sins are vanishing from far away, don't tell anyone, just keep walking]
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
[This is not sadness, this is to be together with the Gods forever]
(A−Part) Mise wo irodoru kyou no kate
[People adorn their stores with today's provisions]
(C−Part) Itsumo... itsumo...
[Always... Always...]
(A−Part) Buji wo matsu uchi no madoakari
[People await in their houses of safety, behind the glittering windows]
(C−Part) muji wo... matsu
[They await... safety]
(A−Part) Suhada wo shakunetsu ni sarashi amatsu wo chi wo megurite
[They wander round the heaven and earth, their naked bodies exposed to the scorching heat]
(B−Part) Myakuutsu you ni tsuki wa michikake kokyuu no you ni kisetsu wa meguru
[To make their hearts beat, to fill the moon with their breaths, the season returns]
(A−Part) Konoyo no ayamachi no subete inochi sasage tsugunau
[To compensate for all the faults of this world, a single life is sacrificed]
(B−Part) Amatsu ni eikou chi ni houjou
[A glory of the heaven, a myriad of the earth]
(A−Part) Kegareta arasoi no wadachi gareki fumite kiyomeru
[People tread on the stained rubbles of the past war with their purity]
(B−Part) Kinou to onaji yume wa ikidzuku ashita to onaji yume wa ikidzuku
[They breathe the same dream, whether yesterday or tomorrow]
(C−Part) yasra dius manaf yasra dius manaf
[Oh precious life, rest in peace. Oh precious life, rest in peace]
(D−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
[A new little life is born, embraced by the vivid color of green buds]
(A−Part) Kono mi no sadame no subete mune ni idaki hohoemu
[I embrace all fates in my body's heart with my gentle smile]
(B−Part) Yuube ni inori asa ni negau
[A prayer of the dusk, a wish of the dawn]
(C−Part) yasra dius manaf yasra dius manaf
[Oh precious life, rest in peace. Oh precious life, rest in peace]
(D−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
[A new little life is born, embraced by the vivid color of green buds]
(A−Part) Eien ni
[For eternity...]
[A new little life is born, embraced by the vivid color of green buds, for eternity]
(C−Part)
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
[Oh precious life, rest in peace. Oh precious life, rest in peace]
(A−Part)
Mizube ni tsudou toritachi minamo ni yureru taiyou
Kigi wa kaze ni kirameki eda wo narashite utai odoru
[On the waterside, little birds sway the reflection of the sun Trees sparkle in the wind, their branches singing and dancing]
(B−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
[A new little life is born, embraced by the vivid color of green buds]
(C−Part)
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
[Oh precious life, rest in peace. Oh precious life, rest in peace]
(A−Part) Afureru megumi wo ukete ikitoshi ikeru monotachi
[Every existance receives its own overflooding blessing]
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
[This is not sadness, this is to be together with the Gods forever]
(A−Part) Toki wa kizu wo wasurete hutatabi mezame mawaridasu
[Time has forgotten its wound, once again it awakes and starts to move]
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
[This is not sadness, this is to be together with the Gods forever]
(A−Part)
Machi wo yukikau hito no mure
[The people wandering aimlessly in the village]
Roji wo kakenukaru kodomotachi
[The children crossing the wrong alleyways]
(A−Part) Ugomeku yokubou no keshin f**ai yami ni fuujite
[The squirming incarnation of l***, being trapped in thick darkness]
(B−Part) Hataoru you ni tsukihi wo tsumugi kanaderu you ni toki wo tsumabiku
[To weave lives, to create the days, they play the strings of time]
(A−Part) Konoyo no kurushimi no subete hitori seoi samayou
[This world's sufferings are just a burden on the shoulders of a roaming person]
(B−Part) Yuube ni inori asa ni negau
[A prayer of the dusk, a wish of the dawn]
(A−Part) Kusamura haneru mushitachi yuuzora kazaru hoshiboshi
[Insects soar from the bushes, becoming stars that decorate the twilight sky]
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
[This is not sadness, this is to be together with the Gods forever]
(A−Part) Tsumi wa tooku kiesari daremo katarazu arukidasu
[Sins are vanishing from far away, don't tell anyone, just keep walking]
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
[This is not sadness, this is to be together with the Gods forever]
(A−Part) Mise wo irodoru kyou no kate
[People adorn their stores with today's provisions]
(C−Part) Itsumo... itsumo...
[Always... Always...]
(A−Part) Buji wo matsu uchi no madoakari
[People await in their houses of safety, behind the glittering windows]
(C−Part) muji wo... matsu
[They await... safety]
(A−Part) Suhada wo shakunetsu ni sarashi amatsu wo chi wo megurite
[They wander round the heaven and earth, their naked bodies exposed to the scorching heat]
(B−Part) Myakuutsu you ni tsuki wa michikake kokyuu no you ni kisetsu wa meguru
[To make their hearts beat, to fill the moon with their breaths, the season returns]
(A−Part) Konoyo no ayamachi no subete inochi sasage tsugunau
[To compensate for all the faults of this world, a single life is sacrificed]
(B−Part) Amatsu ni eikou chi ni houjou
[A glory of the heaven, a myriad of the earth]
(A−Part) Kegareta arasoi no wadachi gareki fumite kiyomeru
[People tread on the stained rubbles of the past war with their purity]
(B−Part) Kinou to onaji yume wa ikidzuku ashita to onaji yume wa ikidzuku
[They breathe the same dream, whether yesterday or tomorrow]
(C−Part) yasra dius manaf yasra dius manaf
[Oh precious life, rest in peace. Oh precious life, rest in peace]
(D−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
[A new little life is born, embraced by the vivid color of green buds]
(A−Part) Kono mi no sadame no subete mune ni idaki hohoemu
[I embrace all fates in my body's heart with my gentle smile]
(B−Part) Yuube ni inori asa ni negau
[A prayer of the dusk, a wish of the dawn]
(C−Part) yasra dius manaf yasra dius manaf
[Oh precious life, rest in peace. Oh precious life, rest in peace]
(D−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
[A new little life is born, embraced by the vivid color of green buds]
(A−Part) Eien ni
[For eternity...]