Goshimei arigatou gozaimasu.
Suika de~su! Ha~i! Cha~n!
Thank you for your business.
I'm Suika~! Ha~i! Cha~n!
Tsudoe, onitachi Utage no junbi isoge
Kon'ya kaiten warera no mise
Sou da Setsubun nanka b***obashite
Ubae, ningen-domo kara f**u to shimei-ryou!
Hurry up and prepare for the Oni festival!
Tonight our shop opens!
That's right, We'll burst through Setsubun,
s***** away luck and ingredients from the humans we carry away!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Mame! Mame! Itai yo!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
The beans, ahh they hurt!!
Suika ga! (Suika ga!) Keiei! (keiei!)
Jibun de! (jibun de!) Nonderu! (nonderu!)
Youjo ga! (youjo ga!) Hosuto de! (hosuto de!)
Nani ga warui? (mondai nai!)
Suika! (Suika!) 's the Manager! (the Manager!)
She's downing it! (downing it all!) by herself! (by herself!)
This little girl! (little girl!) 's the Host! (the Host!)
Anything Wrong?! (No problem!!)
Suika ga! (Suika ga!) Zekkyou! (zekkyou!)
Ookiku! (ookiku!) Sakende! (sakende!)
Garasu no! (garasu no!) Ha~to de! (ha~to de!)
Kowareyasui! (Kankei nee!)
Suika! (Suika!) Scream! (Scream!))
Scream it out! (Scream it out!) Loud! (Loud!))
My glass! (Glass!) Heart is! (Heart!))
Easily broken! (That's unrelated!?))
Suika no! (Suika no!) Yabou to! (yabou to!))
Mirai ga! (mirai ga!) Yonderu (yonderu!))
Akarui! (akarui!) Kibou to! (kibou to!))
Jirai made! (soroibumi!)
Suika! (Suika!) 's Ambitions! (Ambitions!))
The future! (The future!) is calling! (It's calling!))
My hope! (Hope!) is bright! (It's brilliant!))
Until the earth quakes with thunder! (We'll stomp the ground!))
Suika ga! (Suika ga!) Futtou! (futtou!)
Noumiso! (noumiso!) Waiteru! (waiteru!)
Ondo ga! (ondo ga!) Pi~ku nanda!
Suika! (Suika!) 's Heated up! (heated up!)
Brains! (Brains!) Boiling! (Boiling!)
The temperature (The temperature!) has hit its peak!!
Atashi, bukiyou dakara...
Dakishimete ageru gurai shika
dekinain da~
SAKUSESU!
Because I'm clumsy....
All I can do
is hug you~
SUCCESS!!!
Gensokyou no yoru ni kirabiyaka na irodori wo
Youkai-tachi no mune ni ichirin no hana sakaseru tame, saa, odorou!
Let the gay decorations brighten Gensokyo tonight, and
Open the hearts of all the youkai! Come on, let's dance!!
Nome ya Utae ya Sawage ya Tsuki no s***a
Kon'ya manten ware-ra no hoshi
Ike yo don-don gui-gui Genkai nashi
f**u wo atsumete hanabi wo uchiage makure
Hi-no-de made bureikou!
We'll drink, sing, and make noise under the moon!
Tonight the whole sky is lit by our star!
Let's go! Faster faster, gulp it all down, there no limit!!
Let's gather all the luck and throw fireworks into the sky
And party 'til the sun rises!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Nome, nome, umai yo!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
Drink! Drink! It's delicious!
Suika ga! (Suika ga!) Pindon!(pindon!)
Jibun de! (jibun de!) Nonderu!(nonderu!)
Youjo ga! (youjo ga!) Yoppage!(yoppage!)
Nani ga warui! (Daimondai!)
Suika! (Suika!) 's downing a Don Perignon! (Don Perignon!)
She's downing it! (downing it all!) by herself! (by herself!)
This little girl! (little girl!) 's drunk as hell! (drunk as hell!)
Anything Wrong?! (Huge Problem!)
Suika ga! (Suika ga!) Reisei! (reisei!)
Jounetsu! (jounetsu!) Hazama de! (hazama de!)
Oshare ni! (oshare ni!) Toujou! (toujou!)
Kakkoii! (Daikouhyou!)
Suika! (Suika!) Calm Down! (Calm Down!)
It's Passion! (Passion!) Springing from her chest! (From her chest!)
How Stylish! (Stylish!) Here she comes! (Here she comes!)
So cool! (Miss popularity!)
Suika no! (Suika no!) Gouka na! (gouka na!)
Bo~to ga! (bo~to ga!) Tonderu! (tonderu!)
Hageshii! (hageshii!) Gyappu de! (gyappu de!)
Tsunderu zo! (Omae mo ka!)
Suika's! (Suika's!) Gorgeous! (Gorgeous!)
Boat! (Boat!) is flying!! (Flying!!)
It's too intense!! (Intense!!) In the gap! (Gap!)
I'm going Tsundere!! (You too!??)
Suika ga! (Suika ga!) Atsumete! (atsumete!)
Minna de! (minna de!) Nonderu! (nonderu!)
Mitsudo ga! (mitsudo ga!) Pi~ku nan da!
Suika! (Suika!) 's bringing it together! (bringing it together!)
Everyone! (Everyone!) Let's drink! (Drink!!)
We're packed! (Packed!) We've reached peak capacity!!
Kimi no kimochi nanka wakaranai
konna atashi demo
yurushite kureru kai?
PURESHASU!
I don't understand your feelings...
Won't you be able to forgive me?
PRECIOUS!!
Gensoukyou no sora ni
Owari no nai yume egaki
Youkai tachi to tomo ni hateshinai
Eien no utage, saa, hajimeyou!
In the sky of Gensokyo,
we'll draw an unending dream
Together with those endless youkai
Let's get this unending feast, started!
Tobase sawagase iromeke saewatare
Kon'ya Sanzen Sekai mo koe
Nugeyo don-don ban-ban, jichou sezu ni
f**u wo tatande seiza de hirakinaoreba
Densetsu wa tomarenai!
Let's fly! Make some noise! Get lively and freeze!
This night will pass 3000 worlds!
Take it off! Faster Faster! Lose all self-restraint!
If I fold my clothes, sit up straight and get serious
The legend will never end!
Nonde, nomarete, mata nonde
Tsuno ga hirogari hoshii ni naru
I drink, am lost in drink, and drink again
My horns extended, and the extension changes into stars
Atashi no tsuno, sawatte mitai n daro?
Hora, enryo shinakutemo ii yo...
Dou s***a n dai?
Sonna ni kao wo akakushite...
Itadaku kedo ne,
Betsu-Ryoukin! U~hu~
Do you want to touch my horn?
Hey you don't have to hold back
What's wrong?
Your face is all red and all,
I'll take it all from you though.
Extra charge! - woohooo~
Suika desu... Suika desu... Suika desu...
I'm Suika... I'm Suika... I'm Suika...
Nomaeya utaeya sawageya tsuki no s***a
Konya maten warera no hoshi
Ike yo don-don gui-gui genkai nashi
f**u wo atsumete hanabi wo uchiage makure
We'll drink, sing, and make noise under the moon!
Tonight the whole sky is lit by our star!
Let's go! Faster faster, gulp it all down, there no limit!!
Let's gather all the luck and throw fireworks into the sky
Tobase odorase sawagase yume no hate
Kon'ya Sanzen Sekai mo koe
Atsume atsume ni atsumeta f**u komete
Tama-ya Tama-ya to uchiage sora ni noreba
Suika-dama hajikete
Kieteku
We'll fly, dance, and make noise till the end of our dreams!
This night will pass 3000 worlds!
Bring it all together, Heat it up!, We'll take all the luck for ourselves!
If the sun starts to rise into the sky,
Suika will mow it down
and make it disappear
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Ningen! Youkai! Dare demo kangei!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
Humans, Youkai! We'll welcome anyone!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Mata! Kite! Nonde itte ne!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
Come again and drink!!
Suika de~su! Ha~i! Cha~n!
Thank you for your business.
I'm Suika~! Ha~i! Cha~n!
Tsudoe, onitachi Utage no junbi isoge
Kon'ya kaiten warera no mise
Sou da Setsubun nanka b***obashite
Ubae, ningen-domo kara f**u to shimei-ryou!
Hurry up and prepare for the Oni festival!
Tonight our shop opens!
That's right, We'll burst through Setsubun,
s***** away luck and ingredients from the humans we carry away!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Mame! Mame! Itai yo!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
The beans, ahh they hurt!!
Suika ga! (Suika ga!) Keiei! (keiei!)
Jibun de! (jibun de!) Nonderu! (nonderu!)
Youjo ga! (youjo ga!) Hosuto de! (hosuto de!)
Nani ga warui? (mondai nai!)
Suika! (Suika!) 's the Manager! (the Manager!)
She's downing it! (downing it all!) by herself! (by herself!)
This little girl! (little girl!) 's the Host! (the Host!)
Anything Wrong?! (No problem!!)
Suika ga! (Suika ga!) Zekkyou! (zekkyou!)
Ookiku! (ookiku!) Sakende! (sakende!)
Garasu no! (garasu no!) Ha~to de! (ha~to de!)
Kowareyasui! (Kankei nee!)
Suika! (Suika!) Scream! (Scream!))
Scream it out! (Scream it out!) Loud! (Loud!))
My glass! (Glass!) Heart is! (Heart!))
Easily broken! (That's unrelated!?))
Suika no! (Suika no!) Yabou to! (yabou to!))
Mirai ga! (mirai ga!) Yonderu (yonderu!))
Akarui! (akarui!) Kibou to! (kibou to!))
Jirai made! (soroibumi!)
Suika! (Suika!) 's Ambitions! (Ambitions!))
The future! (The future!) is calling! (It's calling!))
My hope! (Hope!) is bright! (It's brilliant!))
Until the earth quakes with thunder! (We'll stomp the ground!))
Suika ga! (Suika ga!) Futtou! (futtou!)
Noumiso! (noumiso!) Waiteru! (waiteru!)
Ondo ga! (ondo ga!) Pi~ku nanda!
Suika! (Suika!) 's Heated up! (heated up!)
Brains! (Brains!) Boiling! (Boiling!)
The temperature (The temperature!) has hit its peak!!
Atashi, bukiyou dakara...
Dakishimete ageru gurai shika
dekinain da~
SAKUSESU!
Because I'm clumsy....
All I can do
is hug you~
SUCCESS!!!
Gensokyou no yoru ni kirabiyaka na irodori wo
Youkai-tachi no mune ni ichirin no hana sakaseru tame, saa, odorou!
Let the gay decorations brighten Gensokyo tonight, and
Open the hearts of all the youkai! Come on, let's dance!!
Nome ya Utae ya Sawage ya Tsuki no s***a
Kon'ya manten ware-ra no hoshi
Ike yo don-don gui-gui Genkai nashi
f**u wo atsumete hanabi wo uchiage makure
Hi-no-de made bureikou!
We'll drink, sing, and make noise under the moon!
Tonight the whole sky is lit by our star!
Let's go! Faster faster, gulp it all down, there no limit!!
Let's gather all the luck and throw fireworks into the sky
And party 'til the sun rises!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Nome, nome, umai yo!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
Drink! Drink! It's delicious!
Suika ga! (Suika ga!) Pindon!(pindon!)
Jibun de! (jibun de!) Nonderu!(nonderu!)
Youjo ga! (youjo ga!) Yoppage!(yoppage!)
Nani ga warui! (Daimondai!)
Suika! (Suika!) 's downing a Don Perignon! (Don Perignon!)
She's downing it! (downing it all!) by herself! (by herself!)
This little girl! (little girl!) 's drunk as hell! (drunk as hell!)
Anything Wrong?! (Huge Problem!)
Suika ga! (Suika ga!) Reisei! (reisei!)
Jounetsu! (jounetsu!) Hazama de! (hazama de!)
Oshare ni! (oshare ni!) Toujou! (toujou!)
Kakkoii! (Daikouhyou!)
Suika! (Suika!) Calm Down! (Calm Down!)
It's Passion! (Passion!) Springing from her chest! (From her chest!)
How Stylish! (Stylish!) Here she comes! (Here she comes!)
So cool! (Miss popularity!)
Suika no! (Suika no!) Gouka na! (gouka na!)
Bo~to ga! (bo~to ga!) Tonderu! (tonderu!)
Hageshii! (hageshii!) Gyappu de! (gyappu de!)
Tsunderu zo! (Omae mo ka!)
Suika's! (Suika's!) Gorgeous! (Gorgeous!)
Boat! (Boat!) is flying!! (Flying!!)
It's too intense!! (Intense!!) In the gap! (Gap!)
I'm going Tsundere!! (You too!??)
Suika ga! (Suika ga!) Atsumete! (atsumete!)
Minna de! (minna de!) Nonderu! (nonderu!)
Mitsudo ga! (mitsudo ga!) Pi~ku nan da!
Suika! (Suika!) 's bringing it together! (bringing it together!)
Everyone! (Everyone!) Let's drink! (Drink!!)
We're packed! (Packed!) We've reached peak capacity!!
Kimi no kimochi nanka wakaranai
konna atashi demo
yurushite kureru kai?
PURESHASU!
I don't understand your feelings...
Won't you be able to forgive me?
PRECIOUS!!
Gensoukyou no sora ni
Owari no nai yume egaki
Youkai tachi to tomo ni hateshinai
Eien no utage, saa, hajimeyou!
In the sky of Gensokyo,
we'll draw an unending dream
Together with those endless youkai
Let's get this unending feast, started!
Tobase sawagase iromeke saewatare
Kon'ya Sanzen Sekai mo koe
Nugeyo don-don ban-ban, jichou sezu ni
f**u wo tatande seiza de hirakinaoreba
Densetsu wa tomarenai!
Let's fly! Make some noise! Get lively and freeze!
This night will pass 3000 worlds!
Take it off! Faster Faster! Lose all self-restraint!
If I fold my clothes, sit up straight and get serious
The legend will never end!
Nonde, nomarete, mata nonde
Tsuno ga hirogari hoshii ni naru
I drink, am lost in drink, and drink again
My horns extended, and the extension changes into stars
Atashi no tsuno, sawatte mitai n daro?
Hora, enryo shinakutemo ii yo...
Dou s***a n dai?
Sonna ni kao wo akakushite...
Itadaku kedo ne,
Betsu-Ryoukin! U~hu~
Do you want to touch my horn?
Hey you don't have to hold back
What's wrong?
Your face is all red and all,
I'll take it all from you though.
Extra charge! - woohooo~
Suika desu... Suika desu... Suika desu...
I'm Suika... I'm Suika... I'm Suika...
Nomaeya utaeya sawageya tsuki no s***a
Konya maten warera no hoshi
Ike yo don-don gui-gui genkai nashi
f**u wo atsumete hanabi wo uchiage makure
We'll drink, sing, and make noise under the moon!
Tonight the whole sky is lit by our star!
Let's go! Faster faster, gulp it all down, there no limit!!
Let's gather all the luck and throw fireworks into the sky
Tobase odorase sawagase yume no hate
Kon'ya Sanzen Sekai mo koe
Atsume atsume ni atsumeta f**u komete
Tama-ya Tama-ya to uchiage sora ni noreba
Suika-dama hajikete
Kieteku
We'll fly, dance, and make noise till the end of our dreams!
This night will pass 3000 worlds!
Bring it all together, Heat it up!, We'll take all the luck for ourselves!
If the sun starts to rise into the sky,
Suika will mow it down
and make it disappear
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Ningen! Youkai! Dare demo kangei!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
Humans, Youkai! We'll welcome anyone!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
f**u wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Mata! Kite! Nonde itte ne!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
We've got Luck! We've got Oni! We've got Sake!
Come again and drink!!