Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
قديش كان في ناس عالمفرق تنطر ناس و تشتي الدنيي و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو ما حدا نطرني
صار لي شي مية سنة مشلوحه بهالدكان ضجرت مني الحيطان و مستحيه تقول
و أنا عيني عالحلى و الحلى عالطرقات غنيلو غنيات و هو بحالو مشغول
نطرت مواعيد الأرض و ما حدا نطرني
صار لي شي مية سنة عم ألف عناوين مش معروفة لمين و وديلن أخبار
بكرا لا بد السما ما تشتيلي عالباب شمسيات و أحباب يخدوني بشي نهار
و اللي ذكر كل الناس بالأخر ذكرني
English Translation / ترجمة إنجليزية
How many people there were around the corner waiting for others,
And then it would rain, and they'll hold an umbrella,
While no one waited for me in the sunny days,
It's been about a hundred years that I have been left in this shop,
The walls are bored from me but are too shy to say,
I have my eyes on that handsome, and he is on the roads,
I would sing him songs, but he himself is busy,
I waited for a lot of dates, but no one waited for me,
It's been about a hundred years that I have inventing addresses, not known for whom, and I'd send them news,
It must rain on the door tomorrow umbrellas and loved ones who would take me someday
And he who has remembered all the people, finally remembered me.
Transliteration / ترجمة صوتيه
Adaish kan fey nas aal mafraa tontor nas
W tshati el denya w yahmelo shamsiya
W ana b eyam el saho ma hada natarni
x2
Sarli she meyat seny mashlooha bhal dekan dhajarat
Meni el haytan w mesetheya etaool
Wana eini aal hala wel hala aal teraat ghaneelo ghneyat
W hoo bel helo mashgool
Natart mawaeed el ardh w ma hada natarni
Sarli she meyat seni aam alef aanaween
Mesh maaroofa lameen w wadeelon akhbar
Bokra la bed el sama matshateeli aal bab shamseyat
W ahbab yakhdooni bshee nhar
Wely zakar kel el nas bel akher zakarni
Adaish kan fey nas aal mafraa tontor nas
W tshati el denya w yahmelo shamsiya
W ana b eyam el saho ma hada natarni
قديش كان في ناس عالمفرق تنطر ناس و تشتي الدنيي و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو ما حدا نطرني
صار لي شي مية سنة مشلوحه بهالدكان ضجرت مني الحيطان و مستحيه تقول
و أنا عيني عالحلى و الحلى عالطرقات غنيلو غنيات و هو بحالو مشغول
نطرت مواعيد الأرض و ما حدا نطرني
صار لي شي مية سنة عم ألف عناوين مش معروفة لمين و وديلن أخبار
بكرا لا بد السما ما تشتيلي عالباب شمسيات و أحباب يخدوني بشي نهار
و اللي ذكر كل الناس بالأخر ذكرني
English Translation / ترجمة إنجليزية
How many people there were around the corner waiting for others,
And then it would rain, and they'll hold an umbrella,
While no one waited for me in the sunny days,
It's been about a hundred years that I have been left in this shop,
The walls are bored from me but are too shy to say,
I have my eyes on that handsome, and he is on the roads,
I would sing him songs, but he himself is busy,
I waited for a lot of dates, but no one waited for me,
It's been about a hundred years that I have inventing addresses, not known for whom, and I'd send them news,
It must rain on the door tomorrow umbrellas and loved ones who would take me someday
And he who has remembered all the people, finally remembered me.
Transliteration / ترجمة صوتيه
Adaish kan fey nas aal mafraa tontor nas
W tshati el denya w yahmelo shamsiya
W ana b eyam el saho ma hada natarni
x2
Sarli she meyat seny mashlooha bhal dekan dhajarat
Meni el haytan w mesetheya etaool
Wana eini aal hala wel hala aal teraat ghaneelo ghneyat
W hoo bel helo mashgool
Natart mawaeed el ardh w ma hada natarni
Sarli she meyat seni aam alef aanaween
Mesh maaroofa lameen w wadeelon akhbar
Bokra la bed el sama matshateeli aal bab shamseyat
W ahbab yakhdooni bshee nhar
Wely zakar kel el nas bel akher zakarni
Adaish kan fey nas aal mafraa tontor nas
W tshati el denya w yahmelo shamsiya
W ana b eyam el saho ma hada natarni