Iz sna me prenu
Povik očaja kroz noć što odjeknu...
Varjanjan pade,
mucajuć' da brat je bratu postal' vrag...
Margt sagða ek,
munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr
málrúm gæfi...
Oganj planu preko Dnjepra
Varjazi sa njim na čelu
Kijev nem jer biće rata,
Vladimir tuče na brata...
Margt sagða ek,
munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr
málrúm gæfi;
ómum þverr,
undir svella,
satt eitt sagðak,
svá mun ek láta.
Niotkud se stušti mač
I Jaropolk ka zemlji hita
Ulicama kijevskim
Sad krunidbena hodi svita
Ni sada ne znam
Da li žrtva jemči mir il' to je znak
Bratoubistvo krunom noći
Da ukrasilo nas je...
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn...
Kruna jalova i prestol
Plaćeni kroz krv i suze
Nestaćemo s novim Suncem,
Nikad brata brat da uzme...
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn;
þat mun æ uppi;
illr er dómr norna.
Niotkud se stušti mač
I Jaropolk ka zemlji hita
Ulicama kijevskim
Sad krunidbena hodi svita
Svjatislava Vladimir
Sa krunom novim kraljem posta
Na ulici kijevskoj
Krv njegovoga brata osta...
Sudba takvom osta
Niotkud se stušti mač
Krvarenja nikad dosta
I Jaropolk ka zemlji hita
Jaropolku zemlja prosta
Ulicama kijevskim
Slavija čemernom posta
Sad krunidbena hodi svita
Ruku nek pruži
brat bratu svom!
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn...
Prevod staronordijskih stihova:
Mnogo ti rekoh,
i još više bih,
da mi sudba dade
više da kažem;
Glas moj slabi,
i otiču mi rane,
istinu zborih,
i sada mrem.
Prokleti smo,
brate,
jer tvojim ubicom
postah,
i opet videsmo
da surova je sudba Suđaja...
Povik očaja kroz noć što odjeknu...
Varjanjan pade,
mucajuć' da brat je bratu postal' vrag...
Margt sagða ek,
munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr
málrúm gæfi...
Oganj planu preko Dnjepra
Varjazi sa njim na čelu
Kijev nem jer biće rata,
Vladimir tuče na brata...
Margt sagða ek,
munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr
málrúm gæfi;
ómum þverr,
undir svella,
satt eitt sagðak,
svá mun ek láta.
Niotkud se stušti mač
I Jaropolk ka zemlji hita
Ulicama kijevskim
Sad krunidbena hodi svita
Ni sada ne znam
Da li žrtva jemči mir il' to je znak
Bratoubistvo krunom noći
Da ukrasilo nas je...
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn...
Kruna jalova i prestol
Plaćeni kroz krv i suze
Nestaćemo s novim Suncem,
Nikad brata brat da uzme...
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn;
þat mun æ uppi;
illr er dómr norna.
Niotkud se stušti mač
I Jaropolk ka zemlji hita
Ulicama kijevskim
Sad krunidbena hodi svita
Svjatislava Vladimir
Sa krunom novim kraljem posta
Na ulici kijevskoj
Krv njegovoga brata osta...
Sudba takvom osta
Niotkud se stušti mač
Krvarenja nikad dosta
I Jaropolk ka zemlji hita
Jaropolku zemlja prosta
Ulicama kijevskim
Slavija čemernom posta
Sad krunidbena hodi svita
Ruku nek pruži
brat bratu svom!
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn...
Prevod staronordijskih stihova:
Mnogo ti rekoh,
i još više bih,
da mi sudba dade
više da kažem;
Glas moj slabi,
i otiču mi rane,
istinu zborih,
i sada mrem.
Prokleti smo,
brate,
jer tvojim ubicom
postah,
i opet videsmo
da surova je sudba Suđaja...