Песня на стихи и музыку Марины Грашиной. Повесть стареющего барда, вспоминающего свои пролетевшие годы, взлеты и падения, построение собственного клана, дома и семьи, и миг, когда в сложившуюся жизнь вошла новая любовь, которой нет места в реальности, но остается место в песнях, творчестве и мечтах. Вокальное мужское трио (Андрейчук-Салтыков-Ёлкин), сопровождаемое женскими вокализами (Грашина) с использованием фрагментов из «Песни Сольвейг» Эдварда Грига. Спокойный «балладный» аккомпанемент клавиш и скрипки, с психоделическими штрихами электрогитары, меланхоличным запевом и неожиданными «джазовыми» проигрышами шалмея. Соответствующей песне аркан - Башня, знаменующий собой болезненное, иногда летальное разрушение чего-то отжившего, мешающего развитию.
1. Среди неведомых дорог я в первый раз рожден.
Я познавал сей мир, как мог, и жизнь текла, как сон;
В хорале радостных планет мой голос плыл, как дым;
Мне песнь дороги пел рассвет - и я пел вместе с ним...
Среди неведомых земель я строил первый дом.
И разгорался первый день, и продолжался сон,
И солнце поднялось в зенит, и с неба пал огонь,
В единый миг испепелив всё то, что было мной.
2. Среди незнаемых миров я начинал опять,
И мир огромен был и нов, казалось, не объять,
И путь был смутен и тернист, но радостной - борьба,
И боли вкус был так же чист, и вновь я пел себя.
Благословением богов я дом отстроил вновь,
Вошла под долгожданный кров та, что была - Любовь,
Вставал мой клан по воле сил, пылал огнем закат,
И в день затмения светил я повстречал - тебя.
3. И взгляд лукавый серых глаз был теплым и родным,
Но сердце, отданное раз, уж не было моим;
Лишь голос, вопреки судьбе, вовеки будет мой,
Итак, я буду петь тебе, пусть никогда - с тобой.
И вместе с песней мы войдем в край сумеречных игр,
Нам никогда не быть вдвоем, но нами будет мир;
Нам порознь путь, верны судьбе, но на тропе любой
Я так же буду петь тебе, пусть никогда - с тобой.
Ballade
1. There in the midst of ways unknown my primal birth I've seen.
For all it's worth, that world I've learned, my life went on like dream.
My voice had floated in a choir of hundreds solemn stars;
I sang of motion and desire alone with morning rise.
There in the midst of foreign land I built my first retreat.
The newly coming day had flared as bright as I had dreamed.
And noon had came, and violent light came down from the sky,
And all there was of me was crushed in twinkling of an eye.
2. There in the midst of worlds unseen I had my second chance.
The newly founded world had seamed too spanless to embrace.
The path was thorny and severe, yet struggle was roseate,
The taste of pain was pure and clear, and tune of mine couldn't wait.
There with the blessing of the Gods I built my home again.
My true self, Love herself she was, had entered my domain.
My clan had risen, full with strength, the sunset burned the day,
And at the day of sun eclipse I met you on my way.
3. And greenish look of dear eyes was delicate and warm,
But as my heart was granted once, it's no more of my own.
And only voice, despite the fate, is mine till kingdom come;
Thus, I will sing for you, my friend, although we'll not be one.
Into the land of twilight games we'll enter with a chant.
We'll never be together, yes, but world plays at our hand.
Our routes are separate as we're doomed, and yet at any run
For all it's worth I'll sing for you, although we'll not be one.
I'll always dream and sing of you, and sometimes we'll be one.
1. Среди неведомых дорог я в первый раз рожден.
Я познавал сей мир, как мог, и жизнь текла, как сон;
В хорале радостных планет мой голос плыл, как дым;
Мне песнь дороги пел рассвет - и я пел вместе с ним...
Среди неведомых земель я строил первый дом.
И разгорался первый день, и продолжался сон,
И солнце поднялось в зенит, и с неба пал огонь,
В единый миг испепелив всё то, что было мной.
2. Среди незнаемых миров я начинал опять,
И мир огромен был и нов, казалось, не объять,
И путь был смутен и тернист, но радостной - борьба,
И боли вкус был так же чист, и вновь я пел себя.
Благословением богов я дом отстроил вновь,
Вошла под долгожданный кров та, что была - Любовь,
Вставал мой клан по воле сил, пылал огнем закат,
И в день затмения светил я повстречал - тебя.
3. И взгляд лукавый серых глаз был теплым и родным,
Но сердце, отданное раз, уж не было моим;
Лишь голос, вопреки судьбе, вовеки будет мой,
Итак, я буду петь тебе, пусть никогда - с тобой.
И вместе с песней мы войдем в край сумеречных игр,
Нам никогда не быть вдвоем, но нами будет мир;
Нам порознь путь, верны судьбе, но на тропе любой
Я так же буду петь тебе, пусть никогда - с тобой.
Ballade
1. There in the midst of ways unknown my primal birth I've seen.
For all it's worth, that world I've learned, my life went on like dream.
My voice had floated in a choir of hundreds solemn stars;
I sang of motion and desire alone with morning rise.
There in the midst of foreign land I built my first retreat.
The newly coming day had flared as bright as I had dreamed.
And noon had came, and violent light came down from the sky,
And all there was of me was crushed in twinkling of an eye.
2. There in the midst of worlds unseen I had my second chance.
The newly founded world had seamed too spanless to embrace.
The path was thorny and severe, yet struggle was roseate,
The taste of pain was pure and clear, and tune of mine couldn't wait.
There with the blessing of the Gods I built my home again.
My true self, Love herself she was, had entered my domain.
My clan had risen, full with strength, the sunset burned the day,
And at the day of sun eclipse I met you on my way.
3. And greenish look of dear eyes was delicate and warm,
But as my heart was granted once, it's no more of my own.
And only voice, despite the fate, is mine till kingdom come;
Thus, I will sing for you, my friend, although we'll not be one.
Into the land of twilight games we'll enter with a chant.
We'll never be together, yes, but world plays at our hand.
Our routes are separate as we're doomed, and yet at any run
For all it's worth I'll sing for you, although we'll not be one.
I'll always dream and sing of you, and sometimes we'll be one.