Magissa - Haris Alexiou
M'elegan Magissa
They called me witch
pou kardies ragisa
because I "broke" hearts
h***va ki' argisa
I was dancing and became late
kathe arhi katargisa
on every principle, I trampled
...
Sto laimo to fili
On the neck the kiss
kai sto nou to dakri mou
and in the mind my tear
polemo ki' oi poloi
I'm warring and the most
polemoun tin akri mou ["akri, akroula" my place, my position]
they're warring my position
...
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma na stakso
which wine, on the ground
should I drip
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)
Methysmeno fili, ...
drunken kiss, ...
[kai] sto laimo to dakry mou,
[and] on my the neck my tear,
polemo ki' oi poloi
I'm warring and the most
polemoun tin akri mou
they're warring my position ...
........
M' elegan Magissa
They called me witch
xthes kardies navagisa
yesterday I (ship) wrecked hearts
Rotaga ki' argisa
I was asking and became late
mia zoi nostalgisa
my whole life I yearned
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma
which wine, on the ground
na stakso
should I drip
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)
E zoi mou e treli
my life, the crazy one
mia fotia, mia magissa
a fire, a witch ...
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma
which wine, on the ground
na stakso
should I drip,
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)
M'elegan Magissa
They called me witch
pou kardies ragisa
because I "broke" hearts
h***va ki' argisa
I was dancing and became late
kathe arhi katargisa
on every principle, I trampled
...
Sto laimo to fili
On the neck the kiss
kai sto nou to dakri mou
and in the mind my tear
polemo ki' oi poloi
I'm warring and the most
polemoun tin akri mou ["akri, akroula" my place, my position]
they're warring my position
...
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma na stakso
which wine, on the ground
should I drip
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)
Methysmeno fili, ...
drunken kiss, ...
[kai] sto laimo to dakry mou,
[and] on my the neck my tear,
polemo ki' oi poloi
I'm warring and the most
polemoun tin akri mou
they're warring my position ...
........
M' elegan Magissa
They called me witch
xthes kardies navagisa
yesterday I (ship) wrecked hearts
Rotaga ki' argisa
I was asking and became late
mia zoi nostalgisa
my whole life I yearned
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma
which wine, on the ground
na stakso
should I drip
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)
E zoi mou e treli
my life, the crazy one
mia fotia, mia magissa
a fire, a witch ...
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma
which wine, on the ground
na stakso
should I drip,
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)