Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να' μαι μαζί σου
Quero falar contigo, quero estar contigo
Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή σου
para nos conciliarmos, para ser o teu respiro
Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω - a**im você pode me escutar, não deixe que eu me vá
Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο - me encheria de amor, se viesse por um momento
Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου - Se me telefonasse, morte seria a tua voz
Που δεν ξεχνάω ποτέ - que nunca posso esquecer
Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου - a**im, que quando me beijavas, parecia ser a tua vida
σαν να 'πες σ' όλα ναι! - quando dizia a tudo, Sim!
Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα - Meio-dia e nenhum telefonema!
τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς - não digite o numero da minha solidão
και μεγαλώνει η απόσταση για μας - e a distância entre nós aumenta!
Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε - Meio-dia e a minha esperança se perdura
σ' ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό - a um telefone que está morto
και την καρδιά μου που φωνάζει σ' αγαπώ - e o meu coração que grita: "eu te amo"
Μα δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο - E o telefone não toca, me sufoca o arrependimento
που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ - que nunca entendi aquilo que estou passando
κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό - e a minha agonia se tornou uma montanha
Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε - Meio-dia e a minha esperança se perdura
σ' ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό - a um telefone que está morto
και την καρδιά μου που φωνάζει σ' αγαπώ - e o meu coração que grita: "eu te amo"
Δώδεκα - Meio-dia
Quero falar contigo, quero estar contigo
Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή σου
para nos conciliarmos, para ser o teu respiro
Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω - a**im você pode me escutar, não deixe que eu me vá
Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο - me encheria de amor, se viesse por um momento
Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου - Se me telefonasse, morte seria a tua voz
Που δεν ξεχνάω ποτέ - que nunca posso esquecer
Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου - a**im, que quando me beijavas, parecia ser a tua vida
σαν να 'πες σ' όλα ναι! - quando dizia a tudo, Sim!
Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα - Meio-dia e nenhum telefonema!
τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς - não digite o numero da minha solidão
και μεγαλώνει η απόσταση για μας - e a distância entre nós aumenta!
Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε - Meio-dia e a minha esperança se perdura
σ' ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό - a um telefone que está morto
και την καρδιά μου που φωνάζει σ' αγαπώ - e o meu coração que grita: "eu te amo"
Μα δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο - E o telefone não toca, me sufoca o arrependimento
που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ - que nunca entendi aquilo que estou passando
κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό - e a minha agonia se tornou uma montanha
Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε - Meio-dia e a minha esperança se perdura
σ' ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό - a um telefone que está morto
και την καρδιά μου που φωνάζει σ' αγαπώ - e o meu coração que grita: "eu te amo"
Δώδεκα - Meio-dia