Stin kardia mou mono thlipsi (Sorrow in my heart)
Helena Paparizou
Stin kardiá mou móno thlípsi
In my heart only sorrow
Pes mou kathará
Tell me clearly
Pos thélis pia na fígo
That you want me to go
Lógia triferá
Tender words
De sou arkoún gia lígo
There aren't enought for you for a little while
Mi niaztís ke mi mou pis
Don't care and don't even tell me
Óti m'agápises poté
That you ever loved me
Mes stin kardiá mou móno thlípsi
In my heart only sorrow
Káthe stigmí mas tha mou lípsi
I'm gonna miss every moment of ours
Mólis se férno sto mialó
When i bring you in my mind
Hánome xaná
I'm vanishing again
Íne i zoí mas mia pagída
Our life is a trap
Móno mia méra de se ída
I didn't see you for a day
Ki óla gíro sou fonázoun
And all around you call
Come back, I don't stand anymore
Pes mou kathará
Tell me clearly
Which fate determines us?
Próti mou forá
For my first time
Niótho pos den axízi
I feel that it doesn't deserve
Pia na zo xorís na xéro
To live anymore without knowing
Óti m'agápises poté
That you ever loved me
Helena Paparizou
Stin kardiá mou móno thlípsi
In my heart only sorrow
Pes mou kathará
Tell me clearly
Pos thélis pia na fígo
That you want me to go
Lógia triferá
Tender words
De sou arkoún gia lígo
There aren't enought for you for a little while
Mi niaztís ke mi mou pis
Don't care and don't even tell me
Óti m'agápises poté
That you ever loved me
Mes stin kardiá mou móno thlípsi
In my heart only sorrow
Káthe stigmí mas tha mou lípsi
I'm gonna miss every moment of ours
Mólis se férno sto mialó
When i bring you in my mind
Hánome xaná
I'm vanishing again
Íne i zoí mas mia pagída
Our life is a trap
Móno mia méra de se ída
I didn't see you for a day
Ki óla gíro sou fonázoun
And all around you call
Come back, I don't stand anymore
Pes mou kathará
Tell me clearly
Which fate determines us?
Próti mou forá
For my first time
Niótho pos den axízi
I feel that it doesn't deserve
Pia na zo xorís na xéro
To live anymore without knowing
Óti m'agápises poté
That you ever loved me